| Subject | English | Russian |
| busin. | measure taken by authorities | мера, предпринятая администрацией |
| rhetor. | take a drastic measure | пойти на радикальную меру (Alex_Odeychuk) |
| gen. | take a man's measure | снять с кого-л. мерку |
| Makarov. | take effective measures | принимать действенные меры |
| Makarov. | take every measure | принять все меры |
| Makarov. | take immediate measures | принимать срочные меры |
| gen. | take measure | присматриваться (к кому-либо) |
| gen. | take measure | распознать (кого-либо) |
| gen. | take measure | распознать (раскусить, кого-либо) |
| gen. | take measure | оценить чьи-либо способности |
| gen. | take measure | снять мерку с (кого-либо) |
| gen. | take measure | оценить чьи-либо возможности |
| Makarov. | take someone's measure | присматриваться к (кому-либо) |
| Makarov. | take someone's measure | распознать (образн.; кого-либо) |
| Makarov. | take someone's measure | определять чей-либо характер (образн.) |
| Makarov. | take someone's measure | раскусить (образн.; кого-либо) |
| Makarov. | take someone's measure | определить чей-либо характер |
| gen. | take someone's measure | определять чей-либо характер |
| gen. | take someone's measure | снимать мерку с (кого-либо) |
| Makarov. | take someone's measure | снимать мерку с (кого-либо) |
| fig. | take someone's measure | присматриваться к (кому-либо) |
| ed. | take measure | распознать |
| cartogr. | take measure | отмерять |
| cartogr. | take measure | промерять |
| cartogr. | take measure | измерять |
| gen. | take measure | снимать мерку с (кого-либо) |
| gen. | take measure | раскусить (кого-либо) |
| gen. | take measure | определять чей-либо характер |
| Makarov. | take measures against theft | принимать меры против воровства |
| Makarov. | take preventive measures | принимать профилактические меры |
| Makarov. | take preventive measures | принимать превентивные меры |
| Makarov. | take strict measures | принимать решительные меры |
| Makarov. | take strong measures | принимать строгие меры |
| mil., inf. | take the enemy's measure | оценивать противника |
| mil., inf. | take the enemy's measure | приобретать боевой опыт борьбы с противником |
| mil. | take the enemy's measure | приобрести боевой опыт |
| mil. | take the enemy's measure | изучать противника |
| Makarov. | take the someone's measure | понять, какова настоящая цена (кому-либо) |
| tech. | take the measure | снимать мерку |
| gen. | take the measure | отказ от чего-либо (Interex) |
| gen. | take the measure of | присматриваться |
| gen. | take the measure of | присмотреться (КГА) |
| gen. | take the measure of | присмотреться |
| gen. | take the measure of | оценивающе посмотреть (someone – на кого-либо КГА) |
| Makarov. | take timely measures | принять своевременные меры |
| Makarov. | take vindictive measures | действовать в отместку |
| construct. | when testing the transformer take an oil sample and test it, measure the characteristics of the insulation, check the operation of the switch gear, measure the idle current | при испытании трансформатора отберите и испытайте пробу масла, замерьте параметры изоляции, проверьте работу переключающего устройства, измерьте ток холостого хода |
