| English | Russian |
| he doesn't take any interest in his work | он совсем не интересуется своей работой |
| take a broader interest in society | больше интересоваться жизнью общества (A.Rezvov) |
| take a broader interest in society | шире участвовать в жизни общества (A.Rezvov) |
| take a great interest | проявить большой интерес (к чему-л; in Азери) |
| take a keen interest in | проявлять большую заинтересованность в |
| take a keen interest in | проявлять живой интерес к |
| take a keen interest in | демонстрировать большую заинтересованность в |
| take a keen interest in | проявлять очень большой интерес к |
| take a keen interest in | живо интересоваться (Himmler's diary, which he kept intermittently from the age of 10, shows that he took a keen interest in current events, dueling, and "the serious discussion of religion and sex". 4uzhoj) |
| take a lively interest in | проявлять живой интерес к |
| take a lively interest in | живо интересоваться (MargeWebley) |
| take a tender interest in | проявлять повышенный интерес (к чему-либо) |
| take an interest | поинтересоваться (Olya34) |
| take an interest | проявить интерес (к кому-либо – in someone ||| e.g.: "I never seemed to meet a man who took an interest in me." ART Vancouver) |
| take an interest | проявлять интерес (к кому-либо) |
| take an interest | интересоваться |
| take an interest in | проявить интерес к (e.g., as a person: I never seemed to meet a man who took an interest in me. ART Vancouver) |
| take an interest in | интересоваться (чем-л.) |
| take an interest in | заинтересоваться (smb., smth., кем-л., чем-л.) |
| take an interest in | принимать участие в... (someone) |
| take an interest in | принимать участие в (чём-л.) |
| take an interest in | проявлять интерес (к чем-либо В.И.Макаров) |
| take an interest in | увлечься (John's really taken an interest in photography lately.) |
| take an interest in | проявлять интерес к (In recent years, he has taken an interest in formal methods, formal proofs and certified compilation. • The president has reiterated that the government will not be taking an interest in any foreign country's business in the future unless it is directly related to our own. kee46) |
| take an interest in | проявлять интерес к (кому-либо, чем-либо: I'm not sure why the boss has taken such an interest in the intern–she seems to see some great potential in her that I don't. В.И.Макаров) |
| take an interest in | заинтересоваться (In recent years, he has taken an interest in formal methods, formal proofs and certified compilation. В.И.Макаров) |
| take an interest in | интересоваться (В.И.Макаров) |
| take an interest in | проявлять интерес к чему-либо (В.И.Макаров) |
| take an interest in a project | заинтересоваться проектом |
| take an interest in politics | проявлять интерес к политике (in one's work, in one's neighbours, etc., и т.д.) |
| take an interest in politics | интересоваться политикой (in one's work, in one's neighbours, etc., и т.д.) |
| take interest | увлекаться (чем-либо) |
| take interest | интересоваться (чем-либо-in) |
| take interest | проявлять интерес |
| take interest | интересоваться |
| take interest in | заинтересовываться |
| take interest in | интересоваться (кем-либо/чем-либо) |
| take interest in | проявлять интерес к (кому-либо/чему-либо) |
| take interest in | заинтересоваться (кем-либо, чем-либо) |
| take no interest | не интересоваться (My husband takes no interest in my social life. ART Vancouver) |
