 |
| English | Russian |
| take for granted | не ценить (You just take me for granted! You don't love me! ART Vancouver) |
| take for granted | предполагать (in the sense of "assume" Liv Bliss) |
| take for granted | недооценивать (кого-либо; to underestimate the value of someone: Politicians seem to take voters for granted, except when they face a serious challenge. Val_Ships) |
| take for granted | недостаточно ценить (You just take me for granted! You don't love me! ART Vancouver) |
| take for granted | казаться в порядке вещей ("Ныне то и другое кажется мне в порядке вещей." – А.С. Пушкин ART Vancouver) |
| take for granted | с лёгкостью подходить (к какому-либо вопросу, без учёта обстоятельств ART Vancouver) |
| take it for granted | принимать как данность (t’s easy to take your parents for granted. Val_Ships) |
| take it for granted | считать как само собой разумеющееся (Val_Ships) |
| take it for granted | воспринимать как факт (то, что; We take it for granted that our children will be better off than we are. Val_Ships) |
| take it for granted that | рассчитывать, что (I took it for granted that he would easily agree to the plan. I was wrong. ART Vancouver) |