 |
| Subject | English | Russian |
| Makarov. | take a deep breath | делать глубокий вдох |
| Makarov. | take a deep breath | собраться с духом |
| Makarov. | take a deep breath | сделать глубокий вздох |
| gen. | take a deep breath | глубоко вздохнуть |
| gen. | take a deep breath | вздохнуть полной грудью (VLZ_58) |
| gen. | take a deep breath | вздохнуть (kee46) |
| inf. | take a deep breath | продохнуть |
| quot.aph. | take a deep breath | сделать глубокий вдох (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | take a deep breath | продышаться |
| Gruzovik | take a deep breath | передохну́ть |
| Gruzovik | take a deep breath | передыхать (impf of передохну́ть) |
| gen. | take a deep breath | собраться с духом (чаще встречается в художественной литературе Pickman) |
| Makarov. | take a deep breath | набраться духу |
| Makarov. | take a deep breath | сделать глубокий вдох |
| Makarov. | take a deep breath | глубоко вдохнуть |
| gen. | take a nice deep breath | сделать глубокий вдох (Now, you're getting really tight – relax! Take a nice deep breath! ART Vancouver) |