| Subject | English | Russian |
| gen. | been there, done that, bought the T-shirt | это мы уже проходили (Kugelblitz) |
| gen. | been there, done that, got the T-shirt | это нам знакомо (Kugelblitz) |
| comp. | been there, done that, got the T-shirt | плавали-знаем (с) Earl : 'More) |
| gen. | been there, done that, got the T-shirt | это мы проходили (Kugelblitz) |
| adv. | branded t-shirt | фирменная майка (ART Vancouver) |
| fash. | Breton T-shirt | тельняшка (мужской или женский полосатый топ, стилизованный под тельняшку Рина Грант) |
| cloth. | dip hem t-shirt | футболка с удлинённой спинкой (Mimzy) |
| gen. | grandad t-shirt | футболка с пуговичной планкой (denoting a style of shirt or shirt neckline with a collar in the form of a narrow upright band fastened with buttons. eugenius_rus) |
| Makarov. | he was wearing a salmon T-shirt | на нём была футболка оранжево-розового цвета |
| gen. | henley t-shirt | футболка с пуговичной планкой (margarita09) |
| Makarov. | his T-shirt rode up when he bent over | футболка задралась вверх, когда он наклонился |
| Makarov. | I chucked my old T-shirt for it was badly worn | я выбросил свою старую майку, так как она была изрядно поношена |
| Gruzovik, cloth. | knitted T-shirt | нательник |
| Makarov. | print touristy designs on T-shirts | украшать футболки туристической символикой |
| cloth. | ringer t-shirt | футболка с контрастной окантовкой (выреза горловины и рукавов valerchen) |
| cloth. | ringer t-shirt | трикотажная однотонная футболка с окантовкой (OlgaCotey) |
| gen. | T shirt | футболка |
| gen. | T shirt | тенниска |
| gen. | that tie doesn't go with that shirt | этот галстук не подходит к этой рубашке |
| gen. | T-shirt | рубашка с коротким рукавом (Minta) |
| tech. | T-shirt | верхняя сорочка без застёжки |
| tech. | T-shirt | верхняя сорочка с несквозной застёжкой |
| Gruzovik, cloth. | T-shirt | майка |
| gen. | T-shirt | тенниска |
| gen. | T-shirt | футболка |
| inf. | T-shirt | нательник |
| gen. | T-shirt | майка |
| gen. | t-shirt bag | пакет "майка" (Aphid) |
| fash. | T-shirt bra | бюстгальтер с гладкими формованными чашечками (eugenius_rus) |
| fash. | T-shirt bra | бесшовный гладкий бюстгальтер (для ношения под обтягивающей одеждой (под футболкой, топом) eugenius_rus) |
| cloth. | t-shirt dress | платье-майка (YOZ) |
| knit.goods | T-shirt for running | футболка для бега (VladStrannik) |
| polygr. | T-shirt printing | печатание на майках |
| polygr. | T-shirt printing top | приспособление для печатания на майках |
| humor. | T-shirt weather | тепло, как летом (о наступившей раньше времени тёплой погоде ART Vancouver) |
| humor. | T-shirt weather | можно раздеваться (о наступившей раньше времени тёплой погоде ART Vancouver) |
| sl., drug. | T-Shirts | кокаин |
| Makarov. | T-shirts and textile printer | устройство для печатания на ткани |
| polygr. | T-shirts and textile printer | устройство для печатания на майках и ткани |
| Makarov. | T-shirts and textile printer | устройство для печатания на майках |
| show.biz. | wet T-shirt contest | конкурс мокрых футболок (Юрий Гомон) |
| gen. | what does your T-shirt say? | что написано на твоей футболке? (Alexander Oshis) |
