| English | Russian |
| absence of an alarm condition when a valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system | отсутствие опасной ситуации при наличии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, оборудованием или системой сигнализации (о пропуске опасной ситуации (false negative alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| absence of an alarm condition when a valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system | отсутствие опасной ситуации при наличии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, изделием или системой сигнализации (о пропуске опасной ситуации (false negative alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| active flat gradient shield system | активная плоская система экранирования градиента (в устройстве МРТ Nordling) |
| administration system | система для введения (жидкого лекарственного средства Andy) |
| air compressor system | компрессорный источник подачи медицинского газа (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| air-driven system | система с пневмоприводом |
| air-return system | метод циркуляции воздуха |
| alarm system | система тревожной сигнализации (МЕ изделий ГОСТ Р МЭК 60601-1-8 JamesMarkov) |
| ambulatory care system | система амбулаторного обслуживания |
| ambulatory electrocardiographic system | амбулаторная электрокардиографическая система (часто называют системой для холтеровского мониторинга по имени изобретателя доктора Норманна Холтера ssn) |
| anaesthetic gas delivery system | система подачи анестетических газов (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| anaesthetic gas delivery system | система доставки анестетического газа (совокупность компонентов, регулирующих доставку свежего газа в анестетическую дыхательную систему. Система может включать в себя систему регулирования потока, измерители потока и/или систему смешивания и порционной доставки газа. См. ГОСТ Р МЭК/ТО 60788-2009 ssn) |
| anaesthetic gas delivery system piping | система трубопроводов для доставки анестетического газа (все трубопроводы, включая соединения от однонаправленных вентилей и регуляторов давления до систем регулирования, таких как и трубопроводы, соединяющие системы управления потоками, трубопроводы, соединяющие системы испарения для анестезии с выходом для свежего газа. Они включают в себя такие трубопроводы к пневматической системе тревоги, индикаторам давления и источникам газов. См. ГОСТ Р МЭК/ТО 60788-2009 ssn) |
| anaesthetic gas scavenging system | система выведения анестетических газов (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| anaesthetic system | система для анестезии (см. ГОСТ Р МЭК/ТО 60788-2009 ssn) |
| analyzing system | система анализа |
| analyzing system | аналитическая система |
| angiography system | ангиограф (Ремедиос_П) |
| artificial neural system | искусственная нейронная система |
| associative retrieval system | ассоциативная поисковая система |
| automated documentation system | автоматизированная система документации |
| Automated Endoscope Reprocessing System | система для автоматической повторной обработки эндоскопа (Andy) |
| automated endoscope reprocessing system | автоматический репроцессор эндоскопов (Dimpassy) |
| automated immunoassay system | автоматичная иммуно-определяющая система |
| automatic fingerprint identification system | автоматическая система идентификации отпечатка пальцев |
| automatic illumination control system | автоматическая система управления освещением (harser) |
| automatic system | автоматика |
| basic radiographic system | базовая рентгенографическая система |
| Berlin artificial heart system | берлинская система искусственного сердца |
| bicarbonate mixing system | система смеси бикарбоната натрия |
| bio-instrumental system | биоинструментальная система (см. Encyclopedia of Healthcare Information Systems 2008 by Nilmini Wickramasinghe & Eliezer Geisler ssn) |
| bio-instrumental systems | биоинструментальные системы (ssn) |
| Blood pump System | перфузионная система (lytochka) |
| cardiac replacement system | система замещения сердца |
| cardiovascular system | кардиоваскулярная система |
| care system | система гигиенического ухода (Soulbringer) |
| C-arm system | система с дугообразными траверзами |
| C-arm system | С-образная система |
| C-arm system | дугообразная система |
| carrying system | система для транспортировки |
| catheter manometer system | катетерно-манометрическая система |
| catheter system for endoscopes | система катетеров для эндоскопов |
| central supply system | центральная трубопроводная система медицинских газов (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| centrifugation apheresis system | центрифужная система афереза |
| cervical measurement system | система измерения движения шеи |
| circle breathing system | циркуляционный дыхательный контур (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| close loop system | система с закрытым контуром (Ivan Pisarev) |
| close loop system | система с обратной связью (Ivan Pisarev) |
| closed air-return system | метод замкнутой циркуляции воздуха |
| closed rebreathing system | закрытая система респирации |
| closed rebreathing system | закрытая система искусственного дыхания |
| closed-system anaesthetic unit | наркозный аппарат с закрытой системой |
| closed-system respirator | респиратор, действующий в закрытой системе |
| closed system transfer device | закрытая система для подачи лекарственных средств (Andy) |
| closed urine drainage system | закрытая мочеприёмная система (AlexU) |
| closed urine drainage system | замкнутая мочеприёмная система (AlexU) |
| closed urine draining system with drip chamber | замкнутая система отвода мочи с капельной камерой |
| closed-loop infusion system | замкнутая система инфузии |
| complaint monitoring system | система сбора и анализа данных (производителя медицинских изделий) по безопасности и эффективности (на постпродажном этапе; Решение Коллегии Евразийской экономической комиссии от 22.12.2015 N 174  endologix.com Min$draV) |
| complaint monitoring system | система сбора и анализа данных производителя медицинских изделий о безопасности и эффективности на постпродажном этапе (Min$draV) |
| complaint monitoring system | постпродажный мониторинг (Решение ЕАЭК №106 от 10.11.2017 г. Min$draV) |
| complex non-contact bio-instrumental system | бесконтактная комплексная биоинструментальная система (см. Encyclopedia of Healthcare Information Systems 2008 by Nilmini Wickramasinghe & Eliezer Geisler ssn) |
| computer dialysis system | компьютерная система диализа |
| computer interview system | система машинного интервьюирования |
| computer pump system | компьютерная насосная система |
| computer system evaluation | оценка системы компьютера |
| computer system evaluation | оценка системы вычислительной машины |
| computer-based consultation system | консультационная система на базе ЭВМ |
| computer-based ultrasound data system | ультразвуковая система данных с помощью ЭВМ |
| computer-controlled Nd-YAG laser system | система лазера, управляемая с помощью ЭВМ |
| computerized alerting system | компьютерная система подачи сигналов тревоги |
| computerized clinical laboratory information system | информационная система клинической лаборатории |
| continuous autotransfusion system | непрерывная система аутотрансфузии |
| continuous flow-through system | система непрерывного потока |
| control system | система подавления (шума; слуховые аппараты olga don) |
| corneal topography system | корнеальная система топографии |
| cryogenic liquid system | криогенный источник подачи медицинского газа (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| C-type system | система типа C (аппаратура классов защиты I или II, обеспечивающая самую высокую степень электробезопасности, допускающую, напр., внутрисердечное вмешательство dzimmu) |
| cylindrical bore MR system | МР-томограф с цилиндрическим туннелем (Andy) |
| cylindrical measuring system | цилиндрическая измерительная система |
| database management system | система для управления базой данных |
| decision support system | система обеспечения решений |
| dental air system | стоматологическая воздушная система |
| dental drive system | стоматологическая приводная система |
| development system | система разработки |
| deviating optical system device | светосильная угловая оптическая система |
| dialysing fluid system | циркуляция диализата |
| dialysing fluid system | система диализата |
| differential magnetometer system | градиометрическая система |
| distributed alarm system with confirmation | распределённая система сигнализации с подтверждением (распределённая система сигнализации, включающая способность получить реакцию оператора ssn) |
| distributed alarm system with operator confirmation | распределённая система сигнализации с квитированием оператором (см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 2014-12 ssn) |
| distributed alarm system with operator confirmation | распределённая система сигнализации с подтверждением оператором (распределённая система сигнализации, включающая способность получить от оператора подтверждение срабатывания сигнализации (квитирование оператором) ssn) |
| distributed system | распределительная система |
| dose monitoring system | система мониторинга дозы облучения |
| dose-rate monitoring system | система мониторинга мощности дозы |
| double-needle system | двухигольная система |
| drug information system | информационная система лекарственных средств |
| dry electrode system | система сухого электрода |
| ECG averaging system | система усреднения ЭКГ |
| ECG telemetry system | система телеметрии ЭКГ |
| echocardiographic processing system | эхокардиографическая система обработки |
| electrocardiographic system | электрокардиографическая система (ssn) |
| electronic olfactory system | электронная обонятельная система |
| electronic weighing system | электронная система взвешивания |
| emergency telephone system | телефонная система для неотложной помощи |
| EMG biofeedback system | система биоуправляемой обратной связи ЭМГ |
| encyclopedia of healthcare information systems | энциклопедия медицинских информационных систем (ssn) |
| endoscope optical system | эндоскопическая оптическая система |
| endoscopic television system | эндоскопическая телевизионная система |
| endoscopic television system | эндоскопическая ТВ-система |
| endoscopic TV system | эндоскопическая телевизионная система |
| endoscopic TV system | эндоскопическая ТВ-система |
| epidemiological information system | информационная система для эпидемиологии |
| extracorporeal membrane system | экстракорпоральная мембранная система |
| fecal management system | система сбора фекалий (AlexU) |
| fibre-optic system | система волоконной оптики |
| filter acknowledgement system | показание фильтра |
| filter acknowledgement system | индикация фильтра |
| filtration system | фильтровальный агрегат (tess durbey) |
| fixed focus system | система постоянного фокуса |
| fluoro systems | рентгеноскопические системы (olga don) |
| frameless system | безрамная система (MichaelBurov) |
| fresh air system | метод приточного воздуха |
| gas flow control system | система управления расходом газа (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| gradiometer system | градиометрическая система |
| GuReader co-cr Sirolimus-eluting Coronary Stent System | Стент коронарный кобальт-хромовый сиролимус-элюирующий GuReater на системе доставки (баллонный катетер olga don) |
| half-open respiration system | дыхание в полуоткрытой системе |
| halogen light system | система галогенного света |
| health maintenance organization system | система наблюдения за здоровьем |
| healthcare information systems | медицинские информационные системы (ssn) |
| heart substitution graft system | система замещения сердца |
| high-resolution TV system | телевизионная система высокого разрешения |
| Hip System | Система бедра (ozpi) |
| home recording system | система записи при домашних условиях |
| home recording system | система записи на дому |
| hospital information system | информационная система больницы |
| HPLC Chromatography system | Хроматограф-ВЭЖХ (CRINKUM-CRANKUM) |
| Image Control System | Система управления изображением (Siemens Racooness) |
| image information system | информационная система изображений |
| image information system | иконографическая информационная система |
| Image Reconstruction System | Система реконструкции изображений (Siemens Racooness) |
| image-intensifier TV-system | цепь-усилитель изображения телевидения |
| image-intensifier TV-system | телевизионный комплекс с усилением изображения |
| imaging system | томограф (Andrey Truhachev) |
| immunoenzymatic test system | иммуноферментная тест-система |
| implant system | набор имплантатов |
| implantable biotelemetry system | имплантируемая биотелеметрическая система |
| implantable catheter system | имплантируемая система катетера |
| injection analysing system | инъекционная аналитическая система |
| integrated hospital information system | интегрированная информационная система больницы |
| "intelligent" alarm system | разумная система тревожной сигнализации |
| "intelligent" text retrieval system | разумная поисковая система текста |
| interactive patient-computer system | автоматизированная система диалога с больным |
| intercom system | переговорное устройство (используется в рентгеновском кабинете для связи врача, находящегося в кабине оператора, с пациентом Cat Narciss) |
| interventional ultrasound system | ультразвуковая система вмешательства |
| intrathecal catheter system | система катетеров внутри ликворного пространства |
| intravesical delivery system | система внутрипузырной доставки (Andy) |
| knowledge-based diabetes system | знание-ориентированная система для диабета |
| knowledge-based system | система на базе знаний |
| laboratory automation system | автоматизированная лабораторная система (Crossparallel) |
| laboratory information management system | система управления лабораторной информацией (Olga47) |
| laparoscopic lens system | лапароскопическая рабочая оптика |
| laser micrometer system | лазерная микрометрическая система |
| laser read system | лазерная система считывания |
| laser scan system | система лазерного сканирования |
| laser write system | лазерная система записи |
| laser write system | лазерная записывающая система |
| laser-camera system | система лазерной камеры |
| locomotor system | система передвижения |
| lymphodrainage system | система лимфатического дренажа |
| matrix of a material system | матрица материальной системы (olga don) |
| medical consultation system | медицинская консультационная система |
| medical gas pipeline system | трубопроводная система медицинских газов (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| medical gas supply system | система подачи медицинского газа (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| medical information system | медицинская информационная система |
| Medical Literature Analysis and Retrieval System | МЕД ЛАРС |
| medical microcomputer consultation system | медицинская консультационная система на базе микро ЭВМ |
| medication record system | система регистрации для медикаментозного лечения |
| microcomputer system for Braille | микрокомпьютерная система Брайля |
| miniplate osteosynthesis system | система остеосинтеза минипластинки |
| mini-teledioptric system | мини-теледиоптрическая система |
| mobile medical robot system | медицинская система подвижного робота |
| model making system | система для изготовления моделей |
| Motion Artifact Rejection System | система подавления артефакта движения (Технология компании Novametrix, используемая в пульсоксиметрах. harser) |
| MRI Patient Monitoring System | система мониторинга пациента в условиях МРТ (harser) |
| multi-element system | многоэлементная система (VYurist) |
| multifunction halogen light system | многофункциональная система галогенного света |
| multipatient system | многопациентская система |
| multiple safeguard system | повышенная система безопасности |
| multisensor robotic system | система роботов со многими датчиками |
| nebulizing system | распыливающая система (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| neural real-time system | нейронная система в реальном времени |
| non-contacting electrode system | бесконтактная электродная система |
| non-cryogenic liquid system | некриогенный источник подачи медицинского газа (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| non-pulsatile pumping system | непульсирующая насосная система |
| non-rebreathing system | нереверсивный дыхательный контур (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| nursing administration system | система администрации ухода за больными |
| nursing information system | информационная система ухода за больными |
| ocular motion analysis system | система анализа движения глазных яблок |
| On-System Stability | стабильность на борту анализатора (иммуноанализ, контроль качества калибраторов olga don) |
| On-body Delivery System | нательная система подачи (traductrice-russe.com) |
| open fresh air system | открытый метод приточного воздуха |
| open-loop infusion system | разомкнутая система инфузии |
| operating room information system | информационная система операционной |
| operating table system | система операционного стола |
| Ophthalmic microsurgical systems | Микрохирургические офтальмологические системы (irinaloza23) |
| optical endoscope system according to Hopkins | эндоскопическая оптическая система Гопкинса |
| opto-electronic measuring system | оптоэлектронная измерительная система |
| opto-electronic oedema measuring system | оптоэлектронная система измерения отёка |
| ostomy pouching system | калоприёмник (igisheva) |
| packaging system | системы упаковки, упаковочные системы (LiudmilaD) |
| palatometer system | система палатометра |
| parallel-hole collimation system | система цилиндрических коллиматоров (ядерная медицина olga don) |
| pathology indexing system | система индексирования патологии |
| pathology reporting system | система патологической отчетности |
| pathology retrieval system | система поиска патологии |
| patient identification system | система пациентских знаков |
| patient identification system | система идентификации больных |
| patient management system | система управления данными больных |
| patient management system | ПМС-средство |
| patient monitoring system | система наблюдения пациентов |
| patient robot system | система робота для пациентов |
| patient-controlled analgesia system | система анальгезии, управляемая путем больного |
| PCA system | система анальгезии, управляемая путем больного |
| perinatal information system | перинатальная информационная система |
| pharmacy information system | фармако-кавернозометрия |
| Photobiological safety of lamps and lamp systems | Фотобиологическая безопасность ламп и ламповых систем (EN 62471:2008 Andy) |
| physician office information system | информационная система врачебной практики |
| physiologic closed-loop control system | система контроля с физиологической обратной связью (ssn) |
| physiologic closed-loop control system | система регулирования с физиологической обратной связью (ssn) |
| physiological sensor system | система физиологических датчиков (harser) |
| picture archiving and communication system | система архивоведения изображений и связи |
| Picture Archiving and Communications Systems | Системы передачи и архивирования изображений (Anna-Johanna) |
| Picture Archiving and Communications Systems | системы хранения и обмена изображениями (DICOM harser) |
| Polyaxial reduction screw system | система полиаксиальных редукционных винтов (irinaloza23) |
| post-market surveillance system of the manufacturer | система постпродажного мониторинга производителя (REGULATION (EU) 2017/745 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL Min$draV) |
| posture monitoring system | система контроля позы |
| posture monitoring system | система контроля осанки |
| pre-filled syringe with safety system | предварительно заполненный шприц с системой защиты (Andy) |
| prefilled syringe with safety system | предварительно заполненный шприц с системой защиты (Andy) |
| pregnancy monitoring system | система для наблюдения беременности |
| preheater for optical systems | подогреватель оптических систем |
| presence of an alarm condition when no valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system | появление опасной ситуации при отсутствии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, оборудованием или системой сигнализации (о ложной опасной ситуации (false positive alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| presence of an alarm condition when no valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system | появление опасной ситуации при отсутствии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, изделием или системой сигнализации (о ложной опасной ситуации (false positive alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| primary dose monitoring system | первичная система мониторинга |
| Prime Fluid System | подготовка жидкостной системы (olga don) |
| proportioning system | пропорционирующее устройство трубопроводной системы (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| prostatic imaging system | система построения изображения простаты |
| prosthesis system sensor | датчик для протезной системы |
| pseudorandom Doppler system | псевдослучайная доплеровская система |
| Pudenz-Heyer drainage system | система дренажа Пюденца-Хейера |
| purified water generation system | Установка для получения очищенной воды (CRINKUM-CRANKUM) |
| Quality System Regulations | нормативно-правовое регулирование системы качества (в контексте CFR – Кодекса нормативно-правовых актов FDA ozpi) |
| radiation therapy planning system | система планирования облучения (I. Havkin) |
| radiotherapy beam delivery system | передающая система лучевой терапии (Konstantin 1966) |
| real-time expert system | экспертная система в реальном времени |
| real-time operating system | операционная система в реальном масштабе времени |
| real-time system | система в реальном времени |
| rebreathing system | реверсивный дыхательный контур (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| recirculation pump system | насосная система для рециркуляции |
| reference system | система сравнения |
| respiration-controlled tetraplegia system | система, контролируемая дыханием для тетраплегии |
| retrieval system | система поиска |
| reverse shoulder system | реверсивный эндопротез плечевого сустава (irinaloza23) |
| robotic patient positioning system | роботизированная система позиционирования пациента (Ying) |
| rod-shaped lens system | палочкообразная линзовая оптика |
| safety system | система безопасности |
| safety system | поверхностный потенциал |
| sample preparation system | система приготовления проб |
| sample preparation system | система приготовления образцов |
| SAP system | система с пороговым датчиком (olga don) |
| SAP system | помпа с глюкозным сенсором (sensor-augmented – инсулиновая помпа с опцией автоматической остановки подачи инсулина при низком уровне глюкозы. Современная технология лечения CД1. (автор – компания SAP) olga don) |
| semiopen system | полуоткрытая система |
| signal-processing system | система обработки сигналов |
| single-needle system | одноигольная система |
| Software-controlled system | программно-управляемый анализатор (olga don) |
| sonography system | система сонографии |
| spectacle measuring system | измерительная система для очков |
| spray system | шпрей-система |
| Stent Positioning Assistant System | Устройство точного позиционирования коронарных стентов (agrabo) |
| sterile barrier system | стерильная барьерная система (Минимальная упаковка, которая предотвращает попадание микроорганизмов и позволяет предоставить асептический продукт в точке использования. Natalya Rovina) |
| storage screen system | система плёночной памяти |
| stress-test system | система для стресс-теста |
| suction system | санационная система (Dimpassy) |
| suction system | аспирационная система (Dimpassy) |
| surgical planning and orientation computer system | компьютерная система планирования и ориентировки для хирургии |
| sutureless 25-gauge system | Система для бесшовной витректомии 20 gauge (офтальмохирургия olga don) |
| System Controls | Средства управления системой (4everAl1) |
| system hand | системная рука |
| System interface port | порт системного интерфейса (olga don) |
| system of central pillar operating table | система операционного стола на колонне |
| system of implements for laparoscopy | система приборов для лапароскопии |
| system of lenses | линзовая система |
| system of lenses | блок линз |
| system splint | системная шина |
| system wash | системная промывка (koh777) |
| telediagnostic system | система теледиагностики |
| Tenon cannula system | система канюль фасции тенонова |
| Tenon cannula system | система канюль влагалища глазного яблока |
| thoracic drainage system | торакальная дренажная система |
| three-dimensional imaging system | система трёхмерной визуализации |
| three-way breathing system connector | тройник (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| transport car system | система транспортных тележек |
| treatment control system | система управления терапией (harser) |
| ultrasonic duplex system | ультразвуковая дуплексная система |
| ultrasonic time-of-flight system | ультразвуковая времяпролётная система |
| ultrasound distance-measuring system | ультразвуковая система измерения расстояния |
| ultrasound imaging system | ультразвуковая система построения изображений |
| ultrasound imaging system | ультразвуковая система визуализации |
| ultrasound mirror system | ультразвуковая зеркальная система |
| unit-type system | система унифицированных элементов |
| Universal Medical Device Nomenclature System | Универсальная номенклатура медицинских приборов (proz.com Andy) |
| up-to-date system backup | восстановление обновлённой системы (olga don) |
| Validation of software for medical device quality systems | Валидация программного обеспечения используемого в системах качества медицинских изделий (ГОСТ Р 58976-2020/ISO/TR 80002-2:2017 JamesMarkov) |
| video endoscope system | видеоэндоскопический комплекс (Ying) |
| voice-command system | система команды голосом |
| ward information system | информационная система стационара |
| whole blood separation system ErySep | система разделения крови на фракции ErySep (MichaelBurov) |
| whole blood separation system ErySep | система сепарации цельной крови ErySep (MichaelBurov) |
| whole-body ultrasound system | ультразвуковая система общего тела |
| wide-angle vitreous observation system | широкоугольная система наблюдения стекловидного тела |
| wound drainage system | дренажная система для ран |
| X-ray television system | рентген-телевизионная система |
| X-ray therapy system | аппарат рентгенотерапии (Ying) |
| X-ray therapy treatment system | аппарат рентгенотерапии (Ying) |
