| Subject | English | Russian |
| progr. | A time-varying control system is a system in which one or more of the parameters of the system may vary as a function of time | Нестационарная система управления – это система, в которой один или более параметров являются функциями времени (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| progr. | A time-varying control system is a system in which one or more of the parameters of the system may vary as a function of time | Нестационарная система управления это система, в которой один или более параметров являются функциями времени (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| mil., avia. | Ada-based design approach for real time systems | метод автоматизированного проектирования в реальном времени на базе машинного языка "Ада" |
| mil. | advanced fast time acoustic analysis system | перспективная быстродействующая система анализа акустических сигналов |
| tech. | advanced real time range control system | перспективная система управления дальностью в реальном масштабе времени |
| tech. | advanced real-time processing system | усовершенствованная система обработки данных в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | advanced real-time processing system | усовершенствованная система обработки данных в реальном времени |
| progr. | aerospace real-time system | аэрокосмическая система реального времени (Alex_Odeychuk) |
| AI. | affect the behavior of the system in real time | скорректировать поведение системы в реальном времени (financial-engineer) |
| tech. | airborne real time instrumentation system | бортовая измерительная система, работающая в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | airborne real time instrumentation system | бортовая измерительная система, работающая в реальном времени |
| mil., avia. | airborne real-time image exploitation system | бортовая система обработки данных видовой разведки в реальном времени |
| mil., avia. | airborne real-time imagery exploitation system | бортовая система обработки данных видовой разведки в реальном времени |
| progr. | an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| math. | an initial systems-response function of a time system | некоторая начальная реакция временной системы (ssn) |
| comp.graph. | animations in real-time systems | анимация в системах реального времени (Alex_Odeychuk) |
| math. | appropriately defined time system | надлежащим образом определённая временная система (ssn) |
| progr. | at system initialization time | во время инициализации системы (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| tech. | automatic time interval measurement system | автоматическая система измерения временных интервалов |
| mil. | automatic time-phased downgrading and declassification system | система автоматического снижения и снятия грифа секретности по истечении определённого срока |
| tech. | basic time-sharing system | основная система с разделением времени |
| progr. | Because real-time systems are used in critical application, conservative approaches have been traditionally used in their design | Поскольку системы реального времени используются в критических приложениях, для их разработки традиционно применялись консервативные подходы (ssn) |
| progr. | behavior of a real-time system | поведение систем реального времени (ssn) |
| Makarov. | behavior of a system in the time domain | изменение свойств системы во времени |
| progr. | behavior of a time-based system | поведение контролируемой по времени системы (ssn) |
| Makarov. | behaviour of a system in the time domain | изменение свойств какой-либо системы во времени |
| progr. | black-box representation of a system under the time-discreteness assumption | представление системы в виде чёрного ящика с учётом предположения о дискретности времени (ssn) |
| progr. | C++ run-time system | система поддержки исполнения программ на языке C++ (ssn) |
| Makarov. | capillary high-performance liquid chromatography tandem mass spectrometry system using SWIFT technology in an ion trap/reflection time-of-flight mass spectrometer | система из капиллярной высокоэффективной жидкостной хроматографии и тандемной масс-спектрометрии с использованием техники обратного Фурье-преобразования сохранённой волновой формы во время-пролётном масс-спектрометре с захватом / отражением ионов |
| tech. | CD-real-time operation system | операционная система реального времени для работы с компакт-дисками |
| comp. | change over time in the responsiveness of the sensory system to a constant stimulus | изменение во времени восприимчивости сенсорной системы к воздействию постоянного раздражителя (сенсорная адаптация в тактильных/осязательных взаимодействиях человек-система ssn) |
| progr. | choice of a sufficiently small time quantum to model an asynchronous system accurately | выбор достаточно малого кванта времени для точного моделирования асинхронной системы (ssn) |
| ed. | chose a major focused on embedded and real-time systems | выбрать специализацию "встроенные системы и системы реального времени" (Alex_Odeychuk) |
| progr. | closed central system serving a large set of users in time-sharing mode | закрытая централизованная система, обслуживающая множество пользователей в режиме разделения времени (ssn) |
| progr. | closed-loop discrete-time system | замкнутая дискретная система (ssn) |
| progr. | closed-loop discrete-time systems | замкнутые дискретные системы (ssn) |
| amer. | common time reference system | эталонная система единого времени (Maggie) |
| media. | compact disc-real-time operating system | операционная система в интерактивных компакт-дисках (обеспечивающая работу в реальном времени) |
| progr. | compatible time sharing system | совместимая система с разделением по времени (ssn) |
| mil., avia. | compatible time sharing system | совместимая система с разделением времени |
| progr. | compatible time-sharing system | совместимая система с разделением по времени (ssn) |
| mil. | compatible time-sharing system | совместимая система с разделением времени |
| progr. | complex real-time system | сложная система реального времени (ssn) |
| progr. | complex real-time systems | сложные системы реального времени (ssn) |
| tech. | computer time-sharing system | электронно-вычислительная система с разделением времени |
| progr. | continuous real-time system | система непрерывного реального времени (ssn) |
| progr. | continuous real-time systems | системы непрерывного реального времени (ssn) |
| progr. | Continuous time, on the other hand, is the natural model for asynchronous systems, because the separation of events can be arbitrarily small | Непрерывное время, с другой стороны, является естественной моделью для асинхронных систем, поскольку промежуток времени, разделяющий события, может быть сколь угодно мал (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| progr. | continuous time system | непрерывная система (ssn) |
| media. | continuous time system | система, в которой сигналы на входе и выходе могут изменяться в любой момент времени, а операции могут быть смоделированы использованием различных уравнений |
| progr. | continuous time systems | непрерывные системы (ssn) |
| progr. | continuous-time dynamical system | динамическая система с непрерывным временем (ssn) |
| progr. | continuous-time dynamical systems | динамические системы с непрерывным временем (ssn) |
| avia. | control system time delay | запаздывание по времени в системе управления |
| progr. | control system with time delays | система управления с запаздыванием (ssn) |
| progr. | control systems with time delays | системы управления с запаздыванием (ssn) |
| tech. | conversationally oriented real time program-generating system | генератор программ для диалога в реальном масштабе времени |
| progr. | coordinated system time | согласованное системное время (обычно 64-битовое значение, которое представляет собой количество микросекунд с момента, когда контроллер-задатчик CST (Coordinated System Time) начал отсчет ssn) |
| gen. | Coordinated Universal Time system | система единого времени (Coordinated Universal Time (UTC) is a time standard based on International Atomic Time (TAI) with leap seconds added at irregular intervals to compensate for the Earth's slowing rotation. вики Alexander Demidov) |
| avia. | Coordinate-Time and Navigation Support System of Ukraine | СКНОУ (MichaelBurov) |
| progr. | correctness of a complex real-time system | корректность сложных систем реального времени (ssn) |
| Makarov. | dead time of a control system | запаздывание регулирования |
| progr. | design an optimum control system by utilizing time-domain methods | синтез оптимальной системы управления с использованием методов временной области (ssn) |
| progr. | design of real-time systems | проектирование систем реального времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | designed for real-time systems | предназначенный для решения задач реального времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | determining the amount of priority inversion in a real-time system | определение количества инверсий приоритета в системе реального времени (ssn) |
| econ. | differential time system | повременно-прогрессивная система оплаты труда |
| progr. | discrete real-time system | дискретная система реального времени (ssn) |
| progr. | discrete real-time systems | дискретные системы реального времени (ssn) |
| media. | discrete time filtering system | система фильтрации, в которой сигналы на входе и выходе изменяются только в дискретные моменты времени |
| progr. | discrete time system | дискретная система (ssn) |
| media. | discrete time system | система, в которой сигналы на входе и выходе изменяются только в дискретные моменты времени |
| progr. | discrete time systems | дискретные системы (ssn) |
| progr. | discrete time systems | системы с дискретным временем (ssn) |
| progr. | discrete-time system | дискретная система (ssn) |
| progr. | discrete-time systems | системы с дискретным временем (ssn) |
| progr. | discrete-time systems | дискретные системы (ssn) |
| progr. | distributed real-time embedded system | распределённая встроенная система реального времени (Alex_Odeychuk) |
| mil. | dynamic real-time information processing system | система обработки и динамического отображения информации в реальном масштабе времени |
| math. | dynamical representation of a time system | динамическое представление временной системы (ssn) |
| math. | dynamical representation of general time system | динамическое представление общей временной системы (ssn) |
| comp., net. | entry time-sharing system | система ввода с разделением времени |
| tech. | entry time-sharing system | система с разделённым во времени вводом данных |
| progr. | even after deployment, the old system may stay operational for some time until the new system can demonstrate its production usefulness | но даже и после развёртывания, старая система может оставаться в эксплуатации в течение некоторого времени, пока новая система не продемонстрирует свою полноценность (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | evolution of matrix time in distributed systems | изменение матричного времени в распределённых системах (ssn) |
| progr. | evolution of vector time in distributed systems | изменение векторного времени в распределенных системах (ssn) |
| mil. | fast time analyzer system | система быстродействующих анализаторов |
| progr. | firm real-time system | система твёрдого реального времени (допускается небольшое нарушение критических сроков обслуживания, но большее нарушение может привести к катастрофическому отказу системы Alex_Odeychuk) |
| tech. | first time to system failure | наработка до первого отказа системы |
| progr. | fixed-time control system | система финитного управления (ssn) |
| avia. | fixed-time dissemination system | система распространения информации в определённые интервалы времени |
| progr. | flow of time on a computer system | течение времени в компьютерной системе (ssn) |
| progr. | form of the objects that the system will create and manipulate at run time | форма объектов, которые система создаёт и которыми она манипулирует (ssn) |
| avia. | full-time system | постоянно действующая система |
| progr. | functions of the state variables, the input variables, the system parameters and the time | функции переменных состояния, входных переменных, параметров системы и времени (ssn) |
| math. | general time system | общая временная система (ssn) |
| stat. | generalized criterion for efficiency of time series forecasting models in information systems | обобщённый критерий эффективности моделей прогнозирования временных рядов в информационных системах (Alex_Odeychuk) |
| progr. | global system time | глобальное время системы (ssn) |
| tech. | graphic time sharing system | графическая система с разделением времени |
| progr. | guaranteeing the correctness of a complex real-time system | обеспечение корректности сложных систем реального времени (ssn) |
| Makarov. | half-time system | система, при которой учащиеся могут посещать половину занятий в школе, а остальное время работать |
| progr. | hard real time operating system | операционная система жёсткого реального времени (ssn) |
| progr. | hard real-time embedded system | встроенная система жёсткого реального времени (Alex_Odeychuk) |
| AI. | hard real-time expert system | экспертная система жёсткого реального времени (в такой системе все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе система не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники. Экспертные системы жёсткого реального времени применяются, как правило, для управления авиационной, железнодорожной, военной и ракетно-космической техникой Alex_Odeychuk) |
| progr. | hard real-time operating system | операционная система жёсткого реального времени (ssn) |
| progr. | hard real-time system | HRT система (ssn) |
| progr. | hard real-time system | система жёсткого реального времени (в такой системе (приложении) все времена обработки должны каждый раз выдерживаться (гарантироваться, соблюдаться), иначе система не будет правильно работать, что может привести к самым серьёзным последствиям. Поэтому в качестве синонима используется термин – mission critical application. Системы жёсткого реального времени применяются, как правило, для управления авиационной, военной и ракетно-космической техникой ssn) |
| progr. | hard real-time systems | системы жёсткого реального времени (ssn) |
| progr. | high-level programming language designed for real-time systems | язык программирования высокого уровня, предназначенный для решения задач реального времени (Alex_Odeychuk) |
| tech. | high-temperature short-time system | высокотемпературная кратковременная система (пастеризации) |
| tech. | hydraulic system cycle time | время цикла гидросистемы |
| tech. | idle time shutdown system | система останова по времени холостого хода |
| math. | initial systems-response function of a time system | начальная реакция временной системы (ssn) |
| media. | innovative real time antenna modeling system | программа моделирования антенн различных типов в реальном времени |
| comp., net. | interactive real-time telecommunications network management system | интерактивная система управления сетью связи в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| mil. | intercontinental ballistic missile real-time operating system | операционная система реального времени для межконтинентальных баллистических ракет (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | in-time information integration system | комплексная информационная система оперативной информации |
| fin. | just-in-time cash management system | система точно-вовремя в управлении денежными средствами |
| invest. | just-in-time inventory systems | системы планирования материальных запасов "точно в срок" |
| product. | just-in-time production system | производственная система "точно в срок" (derex) |
| EBRD | just-in-time system | сборка с поставкой комплектующих строго по графику (oVoD) |
| EBRD | just-in-time system | производство без запасов комплектующих (oVoD) |
| EBRD | just-in-time system | метод работы "с колес" (raf) |
| EBRD | just-in-time system | сборочные операции без запаса комплектующих (oVoD) |
| EBRD | just-in-time system | с колёс (метод работы) |
| EBRD | just-in-time system | работа с "колес" (raf) |
| manag. | just-in-time systems | системы поставок "точно в срок" (Dashout) |
| progr. | languages and operating systems for real-time programming | языки программирования и операционные системы реального времени (ssn) |
| progr. | large real-time system | большая система реального времени (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| media. | linear time-varying system | линейная автономная система |
| progr. | linear time-varying system | линейная нестационарная система (ssn) |
| media. | linear time-varying system | система линейных уравнений с переменными коэффициентами |
| progr. | linear time-varying system with state differential equation | линейная нестационарная система, описываемая дифференциальным уравнением состояния (ssn) |
| tech. | Livermore time-sharing system | система Ливерморской лаборатории с разделением времени |
| comp. | mean time between system failure | среднее время между системными отказами |
| tech. | mean time between system failures | среднее время между системными отказами |
| mil. | mean time between system failures | средняя наработка на отказ системы |
| tech. | mean time between system interruptions | среднее время между перерывами в работе системы |
| mil. | mean time to first system failure | средняя наработка до первого отказа системы |
| tech. | mean time to system failure | средняя наработка до отказа системы |
| tech. | mean-time between system failures | среднее время между системными отказами |
| progr. | meet the demands of real-time systems | удовлетворять требованиям к системам реального времени (Alex_Odeychuk) |
| mil. | meteorological real-time system | система передачи метеорологических данных в реальных масштабе времени |
| progr. | method for specifying and verifying discrete real-time systems | метод спецификации и верификации дискретных систем реального времени (ssn) |
| progr. | methods for verifying continuous real-time systems | методы верификации систем непрерывного реального времени (ssn) |
| mil., avia. | micro the real-time operating system nucleus | микроядро операционной системы, работающей в реальном времени |
| progr. | model for the real-time system | модель системы реального времени (ssn) |
| progr. | modeling and analysis of real-time and embedded systems | анализ и моделирование встроенных систем и систем реального времени (ssn) |
| progr. | modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | моделирование систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
| progr. | modelling real-time systems | моделирование систем реального времени (ssn) |
| progr. | models for discrete time systems | модели дискретных систем (ssn) |
| progr. | more powerful techniques to analyze the behavior of a real-time system | более мощные методы анализа поведения систем реального времени (ssn) |
| econ. | multiple time wage system | сдельно-прогрессивная система оплаты труда |
| tech. | multispectral real time imaging system | система формирования изображения в реальном масштабе времени, работающая в нескольких спектральных диапазонах |
| progr. | nature of time in concurrent systems | природа времени в параллельных системах (ssn) |
| mil. | near time protection for communication systems | защита систем связи от противодействия противника с небольшой задержкой времени (близкой к мгновенной) |
| O&G, sakh. | night time security lighting system | система охранного освещения в ночное время |
| math. | nonanticipation of a time system | неупреждаемость временной системы (ssn) |
| microel. | non-real-time data automation system | система автоматической обработки данных не в реальном времени |
| tech. | nonreal-time data automation system | автоматическая система обработки данных в условном масштабе времени (NRT DAS) |
| progr. | obtain the time response of a system | вычисление временных характеристик системы (ssn) |
| gen. | on the basis of a time-based charging system | на условиях повременной системы оплаты (ABelonogov) |
| account. | on-line real time processing/system | обработка / система в режиме реального времени |
| progr. | On-line transaction systems, airline reservation systems are soft real-time systems | Примерами систем мягкого реального времени являются системы резервирования авиабилетов и онлайновые системы обработки транзакций (Kanaka Juvva ssn) |
| progr. | open-source real-time operating system | операционная система реального времени с открытым исходным кодом (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| gen. | our schoolboys' time is wasted by our old fashioned system of teaching foreign languages | время школьников растрачивается впустую из-за устарелой системы преподавания иностранного языка |
| progr. | parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables | параметр может быть неизменным или зависеть от времени или значения некоторых переменных системы (ssn) |
| mil., avia. | passive airborne time-difference intercept ADF and position fixing system | бортовой разностно-временной пеленгатор |
| mil. | passive automatic night time tracking system | пассивная автоматическая система сопровождения цели в ночное время |
| progr. | PLC run time system | PLC система поддержки исполнения программ (ssn) |
| progr. | PLC run time system | ПЛК система поддержки исполнения программ (ssn) |
| progr. | powerful tool for analyzing real-time systems | мощный инструмент для анализа систем реального времени (ssn) |
| econ. | predetermined motion time system | система нормативов для основных элементов |
| tech. | predetermined motion time system | поэлементные нормативы затрат времени на заранее разработанные движения швеи-мотористки |
| econ. | predetermined motion time system chart | технологическая карта нормативов времени на выполнение трудовых операций |
| econ. | predetermined motion time systems | системы регламентированных нормативов времени на выполнение отдельных элементов трудового процесса (трудовых движений Natalya Rovina) |
| media. | predetermined motion-time system | метод измерения трудовых затрат путём разбиения операции на составные части и определения времени их выполнения с целью установления норм |
| media. | predetermined time system | система предварительного нормирования (методы и процедуры разработки стандартов трудовых операций) |
| tech. | pressure-time metering system | система дозировки топлива по времени и давлению |
| progr. | provision of a global system time | обеспечение глобального времени системы (ssn) |
| progr. | provision of a global system time and synchronization | обеспечение глобального времени системы и синхронизация (ssn) |
| progr. | range of real-time systems | диапазон систем реального времени (ssn) |
| tech. | real time disk operating system | дисковая операционная система, работающая в реальном масштабе времени |
| tech. | real time disk operating system | дисковая операционная система реального времени |
| mil., avia. | real time flush air data system | конформная система воздушных данных, работающая в масштабе времени |
| mil. | real time, high-resolution reconnaissance satellite system | спутниковая разведывательная система с высокой разрешающей способностью аппаратуры и передачей информации в реальном масштабе времени |
| mil. | real time intelligence data processing system | система обработки разведывательных данных в реальном масштабе времени |
| progr. | Real Time Locating System | система позиционирования в режиме реального времени (ssn) |
| progr. | Real Time Locating System | система позиционирования в реальном времени (ssn) |
| tech. | real time location system | система позиционирования в режиме реального времени (vls128) |
| tech. | real time operating system | операционная система, работающая в реальном масштабе времени |
| econ. | real time reference quotation system | справочная система, действующая в реальном масштабе времени |
| progr. | real time software system | программный комплекс реального времени (Alex_Odeychuk) |
| comp. | real time system | система реального времени |
| progr. | realization of real-time systems | реализация систем реального времени (ssn) |
| tech. | real-time adaptive control system | система адаптивного управления в реальном масштабе времени |
| mil., astronaut. | real-time adaptive control system | система адаптивного управления спутниками в реальном времени |
| AI. | real-time AI system | СИИ реального времени (Alex_Odeychuk) |
| AI. | real-time AI system | система искусственного интеллекта реального времени (Alex_Odeychuk) |
| AI. | real-time AI system | система искусственного интеллекта с обработкой данных в реальном времени (running each request in under one millisecond Alex_Odeychuk) |
| mil. | real-time analysis system | система анализа данных в реальном масштабе времени |
| AI. | real-time artificial intelligence system | система искусственного интеллекта реального времени (Alex_Odeychuk) |
| AI. | real-time artificial intelligence system | СИИ реального времени (Alex_Odeychuk) |
| tech. | real-time automatic personnel identification system | автоматическая система опознавания личного состава в реальном масштабе времени |
| AI. | real-time blackboard system | система искусственного интеллекта с доской объявлений (Alex_Odeychuk) |
| AI. | real-time blackboard system | интеллектуальная система реального времени с доской объявлений (Alex_Odeychuk) |
| AI. | real-time blackboard system | СИИ реального времени с доской объявлений (Alex_Odeychuk) |
| mil. | real-time cinetheodolite data system | система сбора и обработки данных кинотеодолита в реальном масштабе времени |
| tech. | real-time computer system | компьютерная система реального времени |
| tech. | real-time computer system | ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | real-time computer system | вычислительная система, работающая в реальном времени |
| mil., avia. | real-time control system | система управления в реальном времени |
| mil. | real-time control system | система управления в реальном масштабе времени |
| tech. | real-time data automation system | автоматическая система обработки данных в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | real-time data automation system | автоматизированная система обработки данных в реальном времени |
| mil., avia. | real-time data handling system | система обработки данных в реальном времени |
| mil. | real-time data handling system | система обработки данных в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | real-time data management system | система управления данными в реальном времени |
| mil., avia. | real-time data system | система сбора и обработки данных в реальном времени |
| mil. | real-time data system | система сбора и обработки данных в реальном масштабе времени |
| AI. | real-time decision-support system | система поддержки принятия решений реального времени (Alex_Odeychuk) |
| tech. | real-time disc operating system | дисковая операционная система, работающая в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | real-time disk operating system | дисковая операционная система, работающая в реальном времени |
| mil. | real-time display system | система отображения данных в реальном масштабе времени |
| AI. | real-time expert system | экспертная система реального времени |
| AI. | real-time expert system shell | оболочка экспертной системы реального времени (Alex_Odeychuk) |
| mil. | real-time hybrid system | комбинированная система, работающая в реальном масштабе времени |
| tech. | real-time information retrieval system | информационно-поисковая система, работающая в реальном масштабе времени |
| AI. | real-time intelligent decision-support system | интеллектуальная система поддержки принятия решений реального времени (Alex_Odeychuk) |
| AI. | real-time intelligent system | интеллектуальная система реального времени (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | real-time multiprocessor operation system | мультипроцессорная операционная система, работающая в реальном времени |
| mil., avia. | real-time multiprocessor operation system | многопроцессорная операционная система, работающая в реальном времени |
| AI. | real-time open source blackboard system | система искусственного интеллекта реального времени с доской объявлений и открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| AI. | real-time open source blackboard system | интеллектуальная система реального времени с доской объявлений и открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| AI. | real-time open source blackboard system | СИИ реального времени с доской объявлений и открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| tech. | real-time operating system | ОСРВ |
| mil. | real-time operating system | операционная система, работающая в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | real-time operating system | операционная система реального времени |
| progr. | real-time operating system | ОС, управляющая обработкой данных в РМВ (ssn) |
| mil., avia. | real-time operating system | операционная система, работающая в реальном времени |
| mil., avia. | real-time operation system | операционная система, работающая в реальном времени |
| tech. | real-time precision attitude determination system | система точного определения пространственного положения в реальном масштабе времени |
| tech. | real-time processing system | система обработки данных в реальном масштабе времени |
| AI. | real-time reasoning system | система рассуждений в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | real-time reconnaissance cockpit display system | система отображения разведывательных данных в кабине лётчика в реальном времени |
| mil. | real-time reconnaissance cockpit display system | система отображения разведывательных данных в кабине лётчика в реальном масштабе времени |
| tech. | real-time scientific system | система обработки научных данных в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | real-time scientific system | научно-исследовательская система, работающая в реальном времени |
| mil., avia. | real-time simulation research system | система моделирования в реальном времени для исследовательских целей |
| tech. | real-time system | система реального времени |
| tech. | real-time system | работающая в истинном масштабе времени система |
| tech. | real-time system | СРВ |
| media. | real-time system | онлайновый компьютер, сигнал на выходе которого получается практически одновременно с входным воздействием (часто компьютерная система, выход которой следует за входом с очень малой задержкой) |
| tech. | real-time system | система, работающая в реальном масштабе времени |
| media. | real-time system | система реального времени (система телеобработки данных, обеспечивающая передачу и обработку данных со скоростью, соответствующей скорости протекания управляемого или контролируемого процесса) |
| energ.ind. | real-time system | система, работающая в масштабе реального времени |
| progr. | Real-time systems are concurrent systems with timing constraints | Системы реального времени-это параллельные системы с временными ограничениями (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| mil., avia. | real-time telemetry data system | система обработки телеметрических данных в реальном времени |
| mil. | real-time telemetry processing system | система обработки телеметрических данных в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | real-time telemetry system | телеметрическая система, работающая в реальном времени |
| mil. | real-time telemetry system | радиотелеметрическая система, работающая в реальном масштабе времени |
| electr.eng. | real-time thermal rating system | определение допустимой токовой нагрузки проводов по условиям нагрева |
| AI. | real-time translation system | система перевода в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | real-time video tracking system | телевизионная система слежения, работающая в реальном времени |
| progr. | related methods for verifying real-time systems | родственные методы верификации систем реального времени (ssn) |
| account. | reorder time system | система управления запасами с подачей заказов через постоянные промежутки времени |
| econ. | reorder time system | система с подачей заказов через постоянные промежутки времени |
| Makarov. | reorder time system | система управления запасами с подачей заказов через постоянные промежутки времени |
| math. | representation of a time system | представление временной системы (ssn) |
| math. | representation of general time system | представление общей временной системы (ssn) |
| progr. | requirement of a real-time system | требование, выдвигаемое к системам реального времени (как к классу систем Alex_Odeychuk) |
| progr. | run time system | система поддержки исполнения программ (состоит из библиотек времени исполнения ssn) |
| math., IT | run time system | исполняющая система |
| media. | run-time extensible system | программная система, расширяемая в процессе работы |
| progr. | run-time support system | среда выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| tech. | run-time system | административная система |
| tech. | run-time system | система поддержки выполнения (программ) |
| media. | run-time system | система распределения времени (состоит из временных объектов, которые могут храниться в оперативной памяти ЭВМ) |
| media. | run-time system | система поддержки выполнения |
| progr. | run-time system | система поддержки выполнения программ (ssn) |
| tech. | run-time system | исполнительная система |
| Makarov. | run-time system | управляющая система |
| comp. | run-time system | система поддержки исполнения программ |
| progr. | safety-related system during its run time | система, связанная с безопасностью, в процессе её функционирования (ssn) |
| mil. | SAM system reaction time | работное время ЗРК |
| tech. | satellite-switched time division multiple access system | спутниковая коммутируемая система с коллективным доступом с временным уплотнением каналов |
| progr. | scheduling in real-time systems | планирование в системах реального времени (ssn) |
| comp., MS | Set the time format that is used throughout the system. | Задание формата времени для всех компонентов системы (Dynamics CRM 5.0 Rori) |
| progr. | several methods for the solution of the system time response | некоторые методы определения временных характеристик систем (ssn) |
| media. | single dwell time system | система напр., поиска или синхронизации с однократным анализом какой-либо части тела неопределённости по времени (задержки) |
| progr. | single input, single output linear, time invariant system | линейная неизменяющаяся во времени система с одним входом и одним выходом (ssn) |
| progr. | single input, single output linear, time invariant system | линейная неизменная во времени система с одним входом и одним выходом (ssn) |
| progr. | single input, single output linear, time invariant system | линейная стационарная система с одним входом и одним выходом (ssn) |
| progr. | single input, single output linear, time-invariant system | линейная неизменяющаяся во времени система с одним входом и одним выходом (ssn) |
| progr. | single input, single output linear, time-invariant system | линейная неизменная во времени система с одним входом и одним выходом (ssn) |
| progr. | single input, single output linear, time-invariant system | линейная стационарная система с одним входом и одним выходом (ssn) |
| progr. | single-input single-output linear time-invariant system | линейная стационарная система с одним входом и одним выходом (ssn) |
| progr. | single-input single-output linear time-invariant system | линейная неизменная во времени система с одним входом и одним выходом (ssn) |
| progr. | single-input single-output linear time-invariant system | линейная неизменяющаяся во времени система с одним входом и одним выходом (ssn) |
| progr. | soft real time operating system | операционная система мягкого реального времени (ssn) |
| progr. | soft real time operating system | ОС мягкого реального времени (ssn) |
| progr. | soft real-time operating system | операционная система мягкого реального времени (ssn) |
| progr. | soft real-time operating system | ОС мягкого реального времени (ssn) |
| progr. | soft real-time system | система псевдореального времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | soft real-time system | SRT система (ssn) |
| progr. | soft real-time system | система мягкого реального времени (в такой системе допускается пропуск обработки некоторого события, и результат работы системы при этом не нарушится ssn) |
| progr. | soft real-time systems | системы мягкого реального времени (ssn) |
| progr. | software tool that can directly influence the safety-related system during its run time | программное средство, имеющее непосредственный доступ к системе, связанной с безопасностью, в процессе её функционирования (определение "software on-line support tool" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
| progr. | stability of control systems with time delays | устойчивость систем управления с запаздыванием (ssn) |
| O&G, sakh. | standard time signal system | система точного времени |
| media. | synchronous time-beam-hopped system | система с синхронным переключением диаграммы направленности антенны |
| mil. | system burning time | время работы двигателя системы |
| progr. | system CPU time | процессорное время в контексте системы (ssn) |
| mil. | system delay time | время реагирования системы (при открытии огня) |
| mil. | system delay time | время реагирования комплекса (при открытии огня) |
| progr. | system delivery time | срок поставки системы (ssn) |
| progr. | system development time | время разработки системы (ssn) |
| econ. | system improvement time | период модернизации системы |
| progr. | system initialization time | время инициализации системы (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | system overhead time slice | квант времени на служебные системные операции (задает процент времени контроллера (за исключением времени выполнения периодических задач), которое посвящено обмену данными и фоновым функциям (служебные системные операции) ssn) |
| progr. | system parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables | параметр системы может быть неизменным или зависеть от времени или значения нескольких переменных системы (ssn) |
| progr. | system parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables | параметр системы может быть неизменным или зависеть от времени или значения некоторых переменных системы (ssn) |
| tech. | system production time | производственное время системы |
| mil. | system purchase of long lead time material | системная закупка материальных средств с длительным сроком реализации заявки |
| tech. | system pure time delay | временная задержка из-за инерционности системы управления (при отработке входного воздействия) |
| gen. | system pure time delay | временная задержка при отработке входного воздействия из-за инерционности системы управления |
| mil., avia. | system reaction time | время реагирования комплекса |
| mil., avia. | system reaction time | время реакции комплекса |
| mil., avia. | system reaction time | время реакции системы |
| mil. | system reaction time | время реагирования системы |
| mus. | system real time message | сообщение о MIDI-синхронизации системы |
| avia. | system response time | время реакции физиологической системы |
| media. | system time | системное время (текущее значение времени на часах «реального времени» системы) |
| comp. | system time | время системы |
| progr. | system time is the time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf | системное время – это время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра (ssn) |
| progr. | system time is the time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf | системное время это время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра (ssn) |
| progr. | system time response | временные характеристики систем (ssn) |
| progr. | system time used | время, использованное системой (ssn) |
| comp. | system with limited holding time | система с ограниченным временем пребывания |
| busin. | system with time constraints | система с временными ограничениями |
| progr. | systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | системы с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
| ecol. | systems solids retention time | время удержания твёрдых веществ в системе (очистки сточных вод) |
| Makarov. | systems solids retention time | время удержания твёрдых в-в в системе (очистки СВ) |
| math. | systems-response function of a time system | реакция временной системы (ssn) |
| tech. | system-test time | время прохождения системного теста |
| progr. | techniques to analyze the behavior of a real-time system | методы анализа поведения систем реального времени (ssn) |
| AI. | temporal reasoning component for real-time intelligent decision-support systems | компонент временных рассуждений для интеллектуальных систем поддержки принятия решений реального времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | testing of real time systems | тестирование систем реального времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | the CANopen kernel comes with a universal application programming interface for integration with the PLC run time system and the application program, respectively | Ядро CANopen распространяется совместно с универсальным интерфейсом прикладного программирования для интегрирования с PLC системой поддержки исполнения программ и прикладной программой, соответственно |
| progr. | the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy | Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| progr. | the evolution with time of a system-of-interest from conception through to retirement | развитие рассматриваемой системы во времени, начиная от замысла и заканчивая списанием (жизненный цикл системы ssn) |
| math. | the parameters of the system are all assumed to be constant in time and space | предполагается, что всё параметры данной системы являются постоянными по временной и пространственным переменным |
| progr. | the process images are implemented in form of a global data structure accessible by the PLC run time system and the Master software package | Образы процесса реализованы в виде глобальной структуры данных, доступ к которой осуществляется через PLC систему поддержки исполнения программ и Master пакет программ |
| progr. | the system displays the selected value, together with its time of occurrence | Система выводит на экран выбранное значение, а также время его измерения (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| Makarov. | the teetotal system is a saving of time, a saving of money | трезвый образ жизни экономит время и деньги |
| Makarov. | the time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function | зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией |
| progr. | this type of model is often used for modelling real-time systems | этот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени (ssn) |
| progr. | this type of model is often used for modelling real-time systems because these systems are often driven by stimuli from the system's environment | этот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени, поскольку этими системами обычно управляют входные сигналы, приходящие из окружения системы (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| progr. | Thus, assertions/properties allow you to describe the behavior of a time-based system in a formal and rigorous manner | Таким образом, утверждения / свойства позволяют описывать поведение контролируемой по времени системы в формальной и строгой форме (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| progr. | Thus, Petri nets would seem ideal for modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | Таким образом, сети Петри представляются идеальными для моделирования систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
| manag. | time and material pricing system | система ценообразования время / материалы |
| media. | time announcing system | система говорящих часов (телефония) |
| progr. | time assignment speech interpolation system | система TASI (ssn) |
| progr. | time assignment speech interpolation system | система статистического уплотнения речи с временным разделением каналов (ssn) |
| tech. | time assignment speech interpolation system | система интерполяции речи в представляемое время |
| progr. | time control system of a machine | система управления машины по времени (система управления машины, обеспечивающая требуемую согласованность всех исполнительных органов в зависимости от времени ssn) |
| progr. | time control systems | системы управления по времени (ssn) |
| progr. | time control systems of a machine | системы управления машины по времени (ssn) |
| Makarov. | time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function | зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией |
| tech. | time dissemination system | система передачи сигналов точного времени |
| gen. | time division multiplex and light-guide system apparatus | аппаратура систем передачи с временным разделением каналов и световодных систем связи (ABelonogov) |
| tech. | time division multiplex communication system | уплотнённая система связи с временным разделением сигналов |
| progr. | time division multiplex system | система мультиплексирования с временным разделением (ssn) |
| tech. | time division multiplex system | система уплотнения с разделением времени |
| progr. | time division multiplexing system | система мультиплексирования с временным разделением (ssn) |
| missil. | time division system | телеметрическая система с временным разделением каналов |
| Makarov. | time division telegraph system | телеграфная многократная система (с временным распределением) |
| tech. | time electrical distribution system | централизованная электрочасовая установка |
| tech. | time electrical distribution system | система управления электрическими часами из одного центра |
| media. | time hopping system | система с расширенным спектром, в которой импульсная несущая модулируется псевдослучайной последовательностью (обычно по периоду импульсов) |
| tech. | time location system | система временного счисления места |
| progr. | time logging system | система использования временного протокола (ssn) |
| gen. | time modulated ultra wideband system | модулированная по времени сверхширокополосная система (mphto) |
| missil. | time multiplex system | низко-опросная радиотелеметрическая аппаратура с тихоходной механической коммутацией |
| house. | time multiplex system | система уплотнения по времени |
| tech. | time multiplexing system | система уплотнения с разделением времени |
| SAP. | time of high system utilisation | время пиковой нагрузки на систему |
| SAP. | time of low system utilisation | время невысокой системной нагрузки |
| gen. | time plus-bonus wage system | повременно-премиальная система оплаты |
| SAP. | time recording system | система регистрации времени |
| tech. | time reference system | времязадающая система |
| mil. | time reference system | система отсчёта времени |
| progr. | time response of first-order systems | временные характеристики систем первого порядка (ssn) |
| progr. | time response of second-order systems | временные характеристики систем второго порядка (ssn) |
| stat. | time series forecasting system | система прогнозирования временных рядов (Alex_Odeychuk) |
| tech. | time sharing system | система с разделением времени |
| comp. | time sharing system | система разделения времени |
| media. | time slotted cellular system | сотовая система связи с сегментированием (система связи с подвижными объектами с сотовой структурой зоны обслуживания, в которой передача информации синхронизирована относительно заданной временной шкалы, напр., за счёт реализации метода МДВР) |
| media. | time slotted cellular system | сотовая система связи с тактированием (система связи с подвижными объектами с сотовой структурой зоны обслуживания, в которой передача информации синхронизирована относительно заданной временной шкалы, напр., за счёт реализации метода МДВР) |
| progr. | time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf | время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра (ssn) |
| progr. | time standard system | система единого времени (ssn) |
| navig. | time standard system | служба единого времени |
| math. | time system | временная система (ssn) |
| tech. | time system | система отсчёта времени |
| avia. | time system | система единого времени |
| meteorol. | time systems | система времени (в службе погоды) |
| avia. | Time systems using when flight operation | Система времени, использованная при выполнении полётов (tina.uchevatkina) |
| tech. | time to system failure | время безотказной работы системы |
| energ.ind. | time to system recovery | время до восстановления системы (напр., после аварии, смены режимов работы) |
| Makarov. | time variable system | система с параметрами, изменяющимися во времени |
| construct. | time wage system | простая повременная система оплаты труда |
| progr. | time-assignment speech interpolation system | система TASI (ssn) |
| progr. | time-assignment speech interpolation system | система статистического уплотнения голосовых сигналов с временным разделением каналов (ssn) |
| progr. | time-assignment speech interpolation system | система статистического уплотнения речевых сигналов с временным разделением каналов (ssn) |
| gen. | time-based charging system | повременная система оплаты (ABelonogov) |
| progr. | time-based system | контролируемая по времени система (ssn) |
| gen. | time-based system of payment for labour | повременная система оплаты труда (ABelonogov) |
| law | time-bonus system | повременно премиальная система |
| law | time-bonus system for payment of labour | повременно премиальная система труда |
| tech. | time-buffered coarse-fine system | система с грубой и точной шкалами и задержкой |
| media. | time-compressed single-sideband system | однополосная система со сжатием во времени |
| progr. | time-critical system | система, лимитированная по времени обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| tech. | time-difference hyperbolic navigation system | импульсная РДНС |
| tech. | time-difference hyperbolic navigational system | импульсная РДНС |
| tech. | time-dissemination system | система передачи сигналов точного времени |
| tech. | time-division electronics switching system | электронная система коммутации с временным разделением каналов |
| tech. | time-division fiber-optic transmission system | волоконно-оптическая система передачи железнодорожного транспорта с временным разделением (of railway transportation ROGER YOUNG) |
| tech. | time-division multiplex communication system | уплотнённая система связи с временным разделением сигналов |
| tech. | time-division multiplex system | система временного уплотнения каналов |
| house. | time-division multiplex system | система передачи с временным разделением каналов |
| progr. | time-division multiplex system | многоканальная система с временным уплотнением (ssn) |
| media. | time-division multiplex system | система временного образования разделения каналов (на АТС) |
| comp. | time-division multiplex system | система с временным мультиплексированием |
| media. | time-division multiplex transmission system | система передачи с временным разделением каналов (связи) |
| progr. | time-division system | телеметрическая система с временным разделением каналов (ssn) |
| progr. | time-division system | система с временным разделением каналов (ssn) |
| media. | time-division telegraph system | многократная телеграфная система (система с разделением во времени) |
| tech. | time-division telegraph system | телеграфная многократная система |
| progr. | time-domain analysis and design of control systems | анализ и синтез систем управления во временной области (ssn) |
| progr. | time-domain representation of control systems | описание систем во временной области (ssn) |
| progr. | time-domain representation of control systems | описание систем управления во временной области (ssn) |
| tech. | time-encoded digital speech system | цифровая система речевой связи с временным кодированием |
| tech. | time/frequency collision avoidance system | частотно-временная система предупреждения столкновений |
| tech. | time/frequency collision avoidance system | система предотвращения столкновений самолётов с временной и частотной модуляцией |
| mil., avia. | time/frequency aircraft collision avoidance system | частотно-временная система предотвращения столкновений самолётов |
| railw. | time-interval block system | движение с временным разграничением поездов |
| railw. | time-interval system | график движения поездов с временными интервалами |
| tech. | time-interval system | система движения с разграничением поездов попутного следования интервалом времени |
| math. | time-invariant system | система с постоянными параметрами |
| math. | time-invariant system | стационарная система |
| progr. | time-invariant systems | системы с постоянными параметрами (ssn) |
| tech. | time-lag system | система с запаздывающим аргументом |
| Makarov. | time-of-flight system with an ion reflector | время-пролётная система с отражателем ионов (reflectron; рефлектрон) |
| tech. | time-ordered reporting system | система передачи сообщений с регламентированным временем работы |
| mil. | time-ordered reporting system | система представления срочных донесений (к определённому сроку) |
| tech. | time-pattern control system | программная система автоматического регулирования |
| media. | time-periodic system | система уравнений с периодической правой частью (являющейся периодической функцией времени) |
| construct. | time-plus-bonus wage system | повременно-премиальная система оплаты труда |
| met. | time-premium system | повременно-премиальная система (оплаты труда) |
| tech. | time-pulse system | времяимпульсная система |
| econ. | time-rate payment system | простая повременная система оплаты труда (Markus Platini) |
| gen. | time-rate-bonus system | повременно-премиальная система оплаты |
| econ. | time-rate-plus-bonus payment system | повременно-премиальная система оплаты труда (Markus Platini) |
| tech. | time-reference scanning beam microwave landing system | сверхвысокочастотная система посадки с синхронизированным по времени сканирующим лучом по опорным сигналам тонного времени |
| mil., avia. | time-reference scanning beam microwave landing system | сверхвысокочастотные системы посадки с синхронизированным по времени сканирующим лучом по опорным сигналам точного времени |
| pharma. | time-release beadlet delivery system | система доставки в виде гранул с пролонгированным высвобождением (proz.com Игорь_2006) |
| progr. | time-shared and multiprocessor operating systems | многопроцессорные операционные системы и системы с разделением времени (ssn) |
| progr. | time-shared data management system | система управления с распределением времени (ssn) |
| tech. | time-shared data management system | система управления с распределением по времени |
| mil. | time-shared information control system | информационно-управляющая система с разделением времени |
| tech. | time-shared interactive computer-controlled information-television system | интерактивная информационная телевизионная система с разделением времени, управляемая ЭВМ |
| tech. | time-shared system | система, работающая в режиме разделения времени |
| tech. | time-shared system | система с разделением времени |
| progr. | time-shared systems | системы с разделением времени (ssn) |
| nautic. | time-shared telemetry system | телеметрическая система с временным разделением каналов |
| mil. | time-shared/data management system | система сбора и обработки данных с разделением времени |
| tech. | time-sharing system | система с распределением времени |
| tech. | time-sharing system | система с разделением времени |
| tech. | time-sharing system | система, работающая в режиме разделения времени |
| comp. | time-sharing system | система разделения времени |
| comp. | time-sharing systems | системы с разделением времени |
| progr. | time-sliced systems | системы с квантованием по времени (мультипрограммные ssn) |
| nautic. | time-synchronized ranging system | импульсная синхронная дальномерная система |
| mil., avia. | time-to-system failure period | время наработки системы на отказ |
| progr. | time-triggered system | система, управляемая по времени (в такой системе (обычно встраиваемой) имеется только один уровень разрешённых прерываний, как правило, связанный с таймером, который генерирует отсчёты времени. Эти отсчёты служат основой работы обычно очень простой ОС ssn) |
| Makarov. | time-variant system | система с параметрами, изменяющимися во времени |
| progr. | time-varying control system | нестационарная система управления (ssn) |
| progr. | time-varying control systems | нестационарные системы управления (ssn) |
| math. | time-varying system | система с переменными параметрами |
| Makarov. | time-varying system | нестационарная система |
| media. | TSS time shared system | система с разделением времени |
| mil., avia. | unified time system | система единого времени |
| navig. | uniform time system | единая система времени |
| tech. | universal time system | система единого времени |
| progr. | validation of real-time systems | проверка систем реального времени (ssn) |
| progr. | verifying continuous real-time systems | верификация систем непрерывного реального времени (ssn) |
| progr. | verifying real-time systems | верификация систем реального времени (ssn) |
| media. | video time division multiple access system | система передачи видеоинформации, организованная по методу МДВР (многостанционный доступ с временным разделением каналов) |
| progr. | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine | Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| gen. | work under a flexible working time system | работа в режиме гибкого рабочего времени (ABelonogov) |
