| English | Russian |
| analysis and design of control systems | анализ и синтез систем управления (ssn) |
| analysis and design of digital control systems | анализ и синтез цифровых систем управления (ssn) |
| analysis and design of feedback systems | анализ и синтез систем с обратной связью (ssn) |
| approaches to system design | подходы к проектированию системы (ssn) |
| approaches to system design | подходы к разработке системы (ssn) |
| approaches to system design | подходы к синтезу системы (ssn) |
| approaches to the analysis and design of feedback systems | методы анализа и синтеза систем с обратной связью (ssn) |
| architectural design of a system | проектирование архитектуры системы (ssn) |
| automatic design system | система автоматического проектирования (ssn) |
| Because real-time systems are used in critical application, conservative approaches have been traditionally used in their design | Поскольку системы реального времени используются в критических приложениях, для их разработки традиционно применялись консервативные подходы (ssn) |
| black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure | разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| classic papers on operating system design | классические труды по проектированию операционных систем (ssn) |
| compucentric nature of modern mechanical systems designs | природа компьютеризации проектов современных механических систем (ssn) |
| computer aided design interactive system | интерактивная система автоматизированного проектирования (ssn) |
| concepts in the software design of concurrent object-oriented systems | методы проектирования ПО параллельных ООС (ssn) |
| concepts in the software design of concurrent object-oriented systems | методы проектирования ПО параллельных объектно-ориентированных систем (ssn) |
| concurrent and distributed system design | проекты параллельных и распределенных систем (ssn) |
| constructs intended for system-level design applications | конструктивы, предназначенные для приложений системного уровня проектирования (ssn) |
| control system analysis and design | анализ и синтез системы управления (ssn) |
| control system analysis and design utilizing the root locus method | анализ и синтез системы управления с помощью метода корневого годографа (ssn) |
| control system analysis, synthesis and design | анализ, синтез и проектирование систем управления (ssn) |
| control system design | проект системы управления (ssn) |
| control system design | синтез системы управления (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2011 ssn) |
| control system design | проектирование систем управления (ssn) |
| control system design process | процесс синтеза системы управления (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2011 ssn) |
| control system design with a single process and single thread | проект системы управления с единственным процессом и единственным потоком (ssn) |
| design an optimum control system | синтез оптимальной системы управления (ssn) |
| design an optimum control system by utilizing time-domain methods | синтез оптимальной системы управления с использованием методов временной области (ssn) |
| design and analysis of systems | проектирование и анализ систем (ssn) |
| design for a class of systems | разработка проекта группы систем (ssn) |
| design issues for paging systems | вопросы разработки систем страничной организации памяти (ssn) |
| design of a system | синтез системы (ssn) |
| design of an information system | проект информационной системы (ssn) |
| design of an internal model control system | синтез системы управления с внутренней моделью (ssn) |
| design of architecture and system core | проектирование архитектуры и ядра системы (ssn) |
| design of banking system | проектирование банковской системы (ssn) |
| design of concurrent systems | проектирование параллельных систем (ssn) |
| design of control systems | синтез систем управления (ssn) |
| design of digital control systems | синтез цифровых систем управления (ssn) |
| design of feedback control systems | синтез систем управления с обратной связью (ssn) |
| design of goal-oriented systems | проектирование целенаправленных систем (ssn) |
| design of one system | разработка проекта отдельной системы (ssn) |
| design of optimal control systems | синтез оптимальных систем управления (ssn) |
| design of optimal control systems using state variable feedback | синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию (ssn) |
| design of optimal control systems using state variable feedback and error-squared performance indices | синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию и интегральных квадратичных оценок качества (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| design of real-time systems | проектирование систем реального времени (Alex_Odeychuk) |
| design of robust control systems | синтез робастных систем управления (ssn) |
| design of robust control systems using a PID controller | синтез робастных систем с ПИД-регуляторами (ssn) |
| design of robust PID-controlled systems | синтез робастных систем с ПИД-регуляторами (ssn) |
| design of state variable feedback systems | синтез систем с обратной связью по состоянию (ssn) |
| design of the operating system | архитектура операционной системы (the ~ Alex_Odeychuk) |
| design of the system | проект системы (ssn) |
| design of the system | проектирование системы (ssn) |
| design of work systems | проектирование рабочих систем (ssn) |
| design processes for interactive systems | процессы проектирования для интерактивных систем (ssn) |
| design specifications for control system | исходные данные для синтеза системы управления (ssn) |
| design specifications for control systems | исходные данные для синтеза систем управления (ssn) |
| digital system design | проектирование цифровых систем (ssn) |
| distributed systems design | архитектура распределённых систем (ssn) |
| during the design of the system | на этапе проектирования системы (ssn) |
| E/E/PE system design | дизайн системы E / E / PE, связанной с безопасностью |
| E/E/PE system design requirements specification | спецификация требований к дизайну системы E / E / PE, связанной с безопасностью (спецификация, содержащая набор требований к дизайну для каждой системы E/E/PE, связанной с безопасностью, в терминах подсистем и элементов) |
| electronic system level design | методология проектирования SLD (ssn) |
| electronic system level design | методология проектирования ESL (ssn) |
| electronic system level design | проектирование электронных систем на системном уровне (сокр. ESL design; исходная база – методология моделирования вычислительных алгоритмов безотносительно к их реализации – со временем превратилась в набор взаимодополняющих методологий компьютерного проектирования, верификации и отладки встроенных систем, а затем и реализации аппаратных и программных средств заказных систем на кристалле (SoC), на БМК (system-on-FPGA), на схемной плате (system-on-board) и даже целых многоплатных систем (multi-board system). Syn: SLD ssn) |
| embedded system design | проектирование встроенных систем (Alex_Odeychuk) |
| ergonomic principles in the design of work systems | эргономические принципы в проектировании рабочих систем (ssn) |
| example of a control system analysis and design utilizing the root locus method | пример анализа и синтеза системы управления с помощью метода корневого годографа (ssn) |
| feedback system design | разработка систем управления с обратной связью (ssn) |
| fourth-order system design | синтез системы четвёртого порядка (ssn) |
| human-centered design processes for interactive systems | человеко-ориентированные процессы проектирования для интерактивных систем (ssn) |
| important aspect of feedback system design | важный аспект в разработке систем управления с обратной связью (ssn) |
| in order to design a successful operating system, the designers have to have a clear idea of what they want | чтобы проект операционной системы был успешным, разработчики должны иметь чёткое представление о том, что они хотят (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| in the design modeling phase, the software architecture of the system is designed, in which the analysis model is mapped to an operational environment | на этапе проектного моделирования разрабатывается программная архитектура системы, при этом аналитическая модель отображается на эксплуатационную среду (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| initial system design | начальное проектирование системы (ssn) |
| key concepts in the software design of concurrent object-oriented systems | основные методы проектирования ПО параллельных объектно-ориентированных систем (ssn) |
| key goal of system design | ключевая цель проектирования системы (напр., операционной ssn) |
| legacy system design | проектирование наследуемых систем (ssn) |
| Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| mechanical system design | проект механической системы (ssn) |
| mechanical system design | проектирование механической системы (ssn) |
| mechanical systems design | проектирование механических систем (ssn) |
| mechanical systems designs | проекты механических систем (ssn) |
| modern mechanical system design | проект современной механической системы (ssn) |
| modern mechanical systems design | проектирование современных механических систем (ssn) |
| modern mechanical systems designs | проекты современных механических систем (ssn) |
| novel designs of complete robotic systems | новые подходы к проектированию полностью роботизированных систем (ssn) |
| one possible design for a modern layered operating system | одна из возможных структур современной многоуровневой операционной системы (ssn) |
| operating system design | разработка ОС (ssn) |
| operating system design | разработка операционных систем (ssn) |
| Operating system design is more of an engineering project than an exact science | Разработка операционных систем представляет собой в большей мере инженерный проект, нежели точную науку (ssn) |
| practical application of Petri nets to the design and analysis of systems | практическое применение сетей Петри при проектировании и анализе систем (ssn) |
| principal and crucial issues in the design of any operating system | основные и важнейшие вопросы разработки любой операционной системы (ssn) |
| problems of systems design | задачи проектирования систем (ssn) |
| reusable design for a class of systems | разработка проекта группы систем с возможностью его повторного использования (ssn) |
| robust system design | синтез робастной системы (ssn) |
| safe system design | проектирование безопасных систем (ssn) |
| second-order system design | синтез системы второго порядка (ssn) |
| Since no consensus exists among operating system designers about the best way to design an operating system, this chapter will thus be more personal, speculative, and undoubtedly more controversial than the previous ones | Поскольку среди разработчиков операционных систем нет единого мнения по вопросу о том, как лучше всего проектировать операционные системы, эта глава будет носить более личный характер, более умозрительный и, несомненно, более противоречивый, чем предыдущие главы (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements | Дизайн программного обеспечения – это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements | Дизайн программного обеспечения это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| software design of concurrent object-oriented systems | проектирование ПО параллельных ООС (ssn) |
| software design of concurrent object-oriented systems | проектирование ПО параллельных объектно-ориентированных систем (ssn) |
| software system documentation in requirements and design specifications | документация программной системы в виде требований и спецификаций для проектирования (ssn) |
| structured design system | структурированная система проектирования (ssn) |
| structured systems analysis and design method | метод структурного анализа систем и проектирования (Alex_Odeychuk) |
| structured systems design | проектирование структурированных систем (ssn) |
| system architectural design | проектирование архитектуры системы (ssn) |
| system architectural design process | процесс проектирования архитектуры системы (ssn) |
| system architecture design | проектирование архитектуры системы (ssn) |
| system design | системное проектирование программных средств (Alex_Odeychuk) |
| system design | проект системы (ssn) |
| system design kit | комплект разработчика системы (ssn) |
| system design phase | этап проектирования системы (ssn) |
| system design phase | фаза проектирования системы (ssn) |
| system design process | этапы проектирования системы (ssn) |
| system design process | процесс проектирования системы (ssn) |
| system design structure | конструктивная структура системы (структура системы, элементами которой являются конструктивные элементы. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| system design using integration networks | синтез систем с применением интегрирующих устройств (ssn) |
| system level design | проектирование на системном уровне (см. electronic system level design ssn) |
| system requirements analysis and design | анализ требований и разработка системы (ssn) |
| system requirements analysis and design process | процесс анализа требований и разработки системы (ssn) |
| system under design | разрабатываемая система (ssn) |
| system-level design applications | приложения системного уровня проектирования (ssn) |
| systems design | проектирование систем (ssn) |
| systems design and implementation | проектирование и реализация систем (ssn) |
| systems design and implementation phases | этапы проектирования и реализации систем (ssn) |
| systems inquiry and systems design | исследование и проектирование систем (ssn) |
| the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy | Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы выделение задач (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| there are different names used to signify the entire set of classes necessary to be designed and implemented in a computer program. They are called interchangeably design classes, software classes, application classes, program classes, system classes or implementation classes | Используются различные имена, чтобы назвать все множество классов, которые должны быть разработаны и реализованы в компьютерной программе. Они попеременно называются классами проекта, классами ПО, прикладными классами, классами программы, классами системы или классами реализации (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| third-order system design | синтез системы третьего порядка (ssn) |
| time-domain analysis and design of control systems | анализ и синтез систем управления во временной области (ssn) |
| traceability to system requirements and system design | учёт требований к системе и проекту системы (ssn) |
| types of control system design | виды проектирования систем управления (ssn) |
| visualizing concurrent and distributed system design | визуализация проектов параллельных и распределенных систем (ssn) |
| with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine | Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
