| Subject | English | Russian |
| progr. | Aim: To check the capacity of the safety-related system to handle peak surges | Цель. Проверка способности систем, связанных с безопасностью, справляться с пиковыми выбросами внешних воздействий (см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| automat. | air pollution with gas https://www.npc.org/reports/1970-Capacity_of_Crude_Oil_Gathering_Systems-Deep_Water_Terminals.pdf | загазованность воздуха (buraks) |
| mil., avia. | aviation system capacity plan | план повышения боевых возможностей авиационной системы |
| refrig. | capacity controlled refrigeration system | холодильная установка с регулируемой производительностью |
| fishery | capacity management system | система управления промысловыми мощностями |
| fishery | capacity management system | система управления потенциалом |
| media. | capacity of a system | ёмкость системы (...telephone channels, ...телефонных каналов) |
| media. | capacity of switching system | ёмкость коммутационной системы |
| progr. | capacity of the safety-related system to handle peak surges | способность систем, связанных с безопасностью, справляться с пиковыми выбросами внешних воздействий (ssn) |
| IT | capacity planning and operations sequencing system | пакет ЭВМ "Планирование мощностей и составление графика операций" |
| el. | charging capacity of three phase system at Uo | зарядная ёмкость трёхфазной системы при Uo (Komron) |
| libr. | classification system capacity | ёмкость классификации |
| telecom. | communication system capacity | пропускная способность системы связи |
| tech. | communications system capacity | пропускная способность системы связи |
| refrig. | constant capacity system | установка с постоянной производительностью |
| auto. | cooling system capacity | заправочная ёмкость системы охлаждения |
| tech. | cooling system capacity | производительность системы охлаждения |
| winemak. | cooling system capacity | мощность охлаждающей системы |
| tech. | cooling-system capacity | производительность системы охлаждения |
| auto. | cooling system capacity | ёмкость системы охлаждения (напр. кондиционера) |
| transp. | cooling system capacity | ёмкость системы охлаждения |
| refrig. | cooling system capacity | заправочная ёмкость системы охлаждения |
| tech. | cooling system capacity chart | таблица ёмкости системы охлаждения |
| tech. | cooling system capacity information | информация по ёмкости системы охлаждения |
| automat. | finite capacity scheduling system | система планирования хода производства (напр., с помощью моделирования на ЭВМ) |
| eng. | flare system capacity | пропускная способность факельной системы (YGA) |
| O&G, oilfield. | fully functional production system capacity | полнофункциональные производственные мощности система добычи (Термин относится к морской добыче нефти Konstantin 1966) |
| aerohydr. | gas distribution system capacity | пропускная способность газораспределительной системы |
| O&G, sakh. | gas handling system design capacity | проектная пропускная способность системы транспорта газа |
| astronaut. | guidance system capacity | пропускная производительность системы управления |
| astronaut. | guidance system capacity | пропускная производительность системы наведения |
| astronaut. | guidance system capacity | пропускная способность системы наведения |
| astronaut. | guidance system capacity | пропускная способность системы управления |
| telecom. | guidance system capacity | производительность системы управления |
| mil., avia. | high capacity communication system | система связи с высокой пропускной способностью |
| mil. | high capacity communications system | система связи большой ёмкости |
| nano | high capacity power system | система энергоснабжения большой ёмкости |
| IT | high capacity storage system | система памяти большой ёмкости |
| IT | high capacity storage system | накопитель большой ёмкости |
| IT | high capacity storage system | система хранения данных большой ёмкости |
| tech. | high capacity storage system | хранилище большого объёма |
| media. | high-capacity cellular system | система сотовой радиосвязи с высокой пропускной способностью |
| house. | high-capacity communication system | система связи с большой пропускной способностью |
| telecom. | high-capacity communications system | высокопроизводительная система связи |
| tech. | high-capacity communications system | система связи большой мощности |
| mil., avia. | high-capacity mobile telephone system | мобильная телефонная связь с высокой пропускной способностью |
| tech. | high-capacity refrigerating system | холодильная установка большой производительности |
| mil. | intermediate capacity automated telecommunications system | автоматизированная система дальней связи промежуточной ёмкости |
| mil. | large capacity automated telecommunication system | автоматизированная система дальней связи большой ёмкости |
| tech. | large capacity automated telecommunications system | система автоматической дальней связи большой ёмкости |
| O&G, sakh. | liquid handling pipeline system design capacity | проектная пропускная способность трубопроводной системы транспорта жидкостей |
| telecom. | low capacity digital radio system | цифровая радиосистема малой ёмкости (oleg.vigodsky) |
| telecom. | low capacity radio system | радиосистема малой ёмкости (oleg.vigodsky) |
| tech. | low-capacity refrigerating system | холодильная установка малой производительности |
| gen. | medium-capacity system | лёгкий метрополитен (vpp) |
| nat.res. | multiple-capacity system | система с несколькими регистрирующими устройствами |
| el. | parallel capacity system | параллельная система для наращивания мощности (july000) |
| el. | power system capacity balance | баланс мощности энергосистемы |
| tech. | power system connected capacity | присоединённая мощность электростанций в энергосистеме |
| tech. | power system installed capacity | установленная мощность электростанций в энергосистеме |
| tech. | power system operating capacity | рабочая мощность энергосистемы |
| refrig. | refrigerating system capacity | производительность холодильной установки |
| refrig. | refrigerating system capacity | производительность холодильной машины |
| construct. | regulating capacity of sewerage system | регулирующая ёмкость системы канализации |
| el. | reserve capacity of system | резервная мощность энергосистемы |
| el. | reserve capacity of system | резервная мощность системы |
| oil | riser tensioner system capacity | грузоподъёмность системы натяжения водоотделяющей колонны |
| progr. | Since we have neither the mathematical tools nor the intellectual capacity to model the complete behavior of large discrete systems, we must be content with acceptable level of confidence regarding their correctness | Поскольку у нас нет ни математического аппарата, ни интеллектуальных возможностей для полноценного моделирования поведения больших дискретных систем, мы должны удовлетвориться приемлемым уровнем уверенности в их правильной работе (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| automat. | single capacity system | одноёмкостная регулируемая система |
| therm.eng. | single-capacity system | одноёмкостная система |
| econ. | system capacity | производительность системы |
| econ. | system capacity | пропускная способность системы |
| meas.inst. | system capacity | системная мощность (ssn) |
| tech. | system capacity | ёмкость системы |
| el. | system capacity management | управление мощностью энергосистемы |
| electr.eng. | system capacity management | управление энергосистемой |
| O&G, casp. | system capacity offline | потеря производительности системы (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | system coolant capacity | ёмкость системы охлаждения |
| el. | system short circuit capacity | мощность при коротком замыкании системы |
| mil., WMD | the permanent sewer system linked to purification and treatment facilities with a capacity of 50 cubic meters | постоянная канализационная система с выводом на очистные сооружения ёмкостью 50 куб. м. |
| auto. | trailer capacity weight if the trailer has an independent braking system | максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа с тормозами (MichaelBurov) |
| auto. | trailer capacity weight if the trailer has an independent braking system | разрешённая масса буксируемого прицепа, оборудованного тормозной системой (MichaelBurov) |
| refrig. | variable capacity refrigeration system | холодильная установка переменной производительности |
| auto. | water capacity of cooling system | ёмкость системы водяного охлаждения |
| construct. | working capacity of system | работоспособность системы |
