| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента |
| gen. | a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру с предварительного согласия пациента |
| mil., WMD | action and correspondence tracking system | система слежения за действиями и их соответствием предписаниям |
| tech. | action data automation and weapon system | автоматизированная боевая информационно-управляющая система оружия |
| tech. | action data automation system | автоматизированная боевая информационная система |
| tech. | action data automation system | автоматизированная информационная система ВМФ |
| nautic. | action data automation system | автоматизированная боевая информационно-управляющая система |
| mil. | action data automation weapons system | автоматизированная боевая информационно-управляющая система |
| nautic. | action data information system | автоматизированная боевая информационно-управляющая система |
| mil., avia. | action information display system | боевая информационно-управляющая система |
| mil. | action information display system | система отображения боевой информации |
| mil., avia. | action information management system | действующая информационно-управляющая система |
| mil. | action information system | боевая информационно-управляющая система |
| mil., avia. | action information system | автоматизированная информационная система |
| nautic. | action information system | система боевой информации |
| energ.ind. | action item tracking system | система сопровождения выполняемого пункта (напр., программы) |
| progr. | action logic system | активизирующая логическая система (ssn) |
| media. | action request system | средство расширения возможностей отслеживания и разрешения сетевых проблем с генерацией trouble tickets ярлыков с указанием неисправностей (фирма Remedy) |
| mil., avia. | action request system | система запроса на действие |
| automat. | action system | система воздействия (ssn) |
| psychol. | action system | система действий |
| Makarov. | action system | характер поведения |
| O&G, karach. | Action Tracking System | система отслеживания мероприятий (ATS Aiduza) |
| O&G, casp. | action tracking system | система отслеживания действий (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | action within a system | действие в системе (ssn) |
| nautic. | action-broadcast system | система боевой трансляции |
| robot. | action-planning system | система планирования действий (робота) |
| el. | action-translation system | система с преобразованием операций |
| mil. | advanced action manipulator system | усовершенствованная система манипуляторов |
| UN | Agreement on the Action Plan for the Environmentally Sound Management of the Common Zambezi River System | Соглашение о Плане действий по экологически рациональному использованию общей системы реки Замбези |
| mil. | antisubmarine action data system | АИС обеспечения ПЛО |
| astronaut. | closed loop corrective action system | замкнутая система корректирующих действий |
| tech. | combined action-information organization and fire-control system | комбинированная информационно-управляющая и боевая система |
| mil. | comprehensive rapid-action global surveillance system | быстродействующая система |
| mil. | comprehensive rapid-action global surveillance system | всесторонняя глобальная система наблюдения с быстродействующим сражением |
| mil., avia. | computer-aided action information system | боевая автоматизированная информационно-управляющая система |
| gen. | Computer-Assisted Action Information System | автоматизированная боевая информационно-управляющая система |
| mil., BrE | computer-assisted action information system | компьютеризированная боевая информационно-управляющая система |
| mil., avia. | computer-assisted action information system | боевая автоматизированная информационно-управляющая система |
| tech. | computer-assisted action-information system | автоматизированная боевая информационно-управляющая система |
| el. | control system action | автоматическое регулирование |
| progr. | control system action | автоматическое регулирование (= control action ssn) |
| Makarov. | control system action | автоматическое регулирование |
| Makarov. | control system action | регулирование |
| energ.ind. | control system corrective action | введение поправок в систему регулирования |
| el. | control system proportional position action | пропорциональное действие системы автоматического регулирования |
| media. | control system proportional-position action | пропорциональное действие системы автоматического регулирования |
| Makarov. | control system proportional-position action | пропорциональное действие системы регулирования |
| Makarov. | control system proportional-position action | пропорциональное действие системы автоматического регулирования |
| R&D. | corrective action system | система корректирующих действий (Метран) |
| mil. | crisis action system | система действий в кризисной обстановке |
| el. | double action mechanical system | система механическая двойного действия |
| construct. | double-action system | система двустороннего действия |
| weap. | double-action trigger system | спусковой механизм двойного действия (в револьверах ABelonogov) |
| telecom. | emergency action communications system | система связи для действия в чрезвычайных условиях |
| tech. | emergency action message authentication system | система установления достоверности сообщения о действиях в аварийной обстановке |
| mil., avia. | emergency action message authentication system | система установления достоверности сообщения о действиях в чрезвычайной обстановке |
| mil., avia. | emergency action message authentication system | система установления подлинности сообщения о действиях в чрезвычайной обстановке |
| tech. | emergency action notification system | система оповещения о действиях в аварийной обстановке |
| mil., avia. | emergency action notification system | система оповещения о действиях в чрезвычайной обстановке |
| tech. | enforcement action tracking system | система отслеживания принятых мер воздействия |
| energ.ind. | Enforcement Action Tracking System | система отслеживания мер воздействия (напр., для соблюдения природоохранного законодательства) |
| energ.ind. | enforcement action tracking system | система отслеживания принятых мер воздействия (напр., за нарушение природоохранного законодательства) |
| gen. | Facial Action Coding System | система кодирования лицевых движений (lavazza) |
| tech. | failure reporting, analysis and corrective action system | система передачи сообщений об отказах, анализе и внесении исправлений |
| UN | Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System | Руководящие принципы в отношении действий в интересах детей в системе уголовного правосудия (Holu) |
| UN, police | Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System | Руководящие принципы действий в отношении детей в системе уголовного правосудия |
| tech. | holding action system | система удержания действия |
| O&G, sakh. | Impact Action Tracking System | Система отслеживания воздействий (IMPACT SYSTEM) |
| progr. | independent dynamic action within a system | независимое динамическое действие в системе (ssn) |
| expl. | Information Management System for Mine Action | Система управления информацией в области противоминной деятельности (IMSMA 4uzhoj) |
| biol. | innate action system | система врождённых действий (в поведении особи или вида) |
| tech. | law enforcement investigation and action support system in railway telecommunication networks | система технических средств по обеспечению функций оперативно-разыскных мероприятий (на сетях железнодорожной электросвязи ROGER YOUNG) |
| ed. | McGill Action Planning System | Система планирования учебно-трудовой деятельности по МакГиллу (mindmachinery) |
| avia. | multistep action system | многоступенчатая система |
| mil., avia. | naval action information system | информационная система обеспечения действий военно-морских сил |
| bank. | Non-Action Letter System | Система выдачи документов писем, подтверждающих отсутствие оснований для оспаривания (So-called "non-action letter" from the US Securities and Exchange Commission (SEC), confirming that company meets the requirements for the safe custody of US investment fund assets Tatiana Okunskaya) |
| mil. | Pacific Command crisis action information distribution system | система рассылки информации о действиях в кризисных ситуациях командования ВС США в зоне Тихого океана |
| tech. | PACOM crisis action information distribution system | система распределения информации командования вооружённых сил США в зоне Тихого океана в кризисной обстановке |
| mil. | passive/action location system | пассивно-активная система определения местоположения |
| mil. | permissive action link system | блокировочная система (для предотвращения несанкционированного применения Я О) |
| mil. | permissive action link system | система предохранительного блокировочного устройства (ядерного боеприпаса) |
| org.name. | Plan of Action for the Harmonization and Reform of Business Practices in the United Nations System | План действий по согласованию деловой практики в системе Организации Объединённых Наций |
| automat. | power action automatic system | автоматическая система с силовым воздействием (ssn) |
| fire. | pre-action system | автоматическая спринклерная система с предварительным заполнением труб до вскрытия головок |
| mil. | procurement action management system | система руководства закупочными операциями |
| mil., avia. | procurement action system | система подготовки операции по закупке |
| O&G, casp. | project action tracking system | система отслеживания мероприятий проекта (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | rapid action deluge fire protection system | быстродействующая заливная система пожарозащиты |
| mil. | rapid action message preparation system | быстродействующая система составления сообщений |
| mil. | Ready Reserve Mobilization Action System | система мобилизационных мероприятий по резерву первой очереди |
| mil. | relay target data to artillery systems for action | передавать данные о целях артиллерии для их поражения (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента |
| energ.ind. | rod action control system | система контроля срабатывания регулирующего стержня ядерного реактора |
| tech. | rod action control system | система управления движением стержней |
| energ.ind. | rod action control system | система контроля срабатывания регулирующего стержня при аварии ядерного реактора |
| automat. | running account of the system's action | текущий отчёт о функционировании системы |
| gas.proc. | Safety and Environmental Action Management System | Порядок организации мероприятий по технике безопасности и охране окружающей среды (Aiduza) |
| gas.proc. | Safety and Environmental Action Management System | Система управления мероприятиями по технике безопасности и охране окружающей среды (Aiduza) |
| gas.proc. | Safety, Health, Environmental Action Management System | Система управления мероприятиями по охране труда, технике безопасности и охране окружающей среды (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| gas.proc. | Safety, Health, Environmental Action Management System | Порядок организации мероприятий по охране труда, технике безопасности и охране окружающей среды (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| electr.eng. | single-action mechanical system | механическая система одиночного действия (кнопочного переключателя) |
| tech. | single-action mechanical system | механическая система одиночного действия |
| mil. | Special Weapons Observation Remote Reconnaissance Direct action System | Специальная Оружейная Система Наблюдения, удалённой разведки и прямого действия |
| IT | standard system action | стандартная реакция системы |
| IT | standard system action | стандартная реакция система |
| comp., net. | standard system action | стандартное действие системы |
| Makarov. | standard system action | стандартное поведение системы |
| comp., net. | system action | действие системы |
| progr. | system action | реакция системы (ssn) |
| telecom. | system emergency action | системное экстренное действие (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | system of features of glaciated relief formed in the marginal zone of ice sheets as a result of glacial erosion and by the action of glacial melt waters | система форм ледникового рельефа, образованная в краевой зоне ледниковых покровов в результате эрозионной и аккумулирующей деятельности льда и талых ледниковых вод |
| org.name. | System-wide Action Plan on Drug Abuse Control | Общесистемный план действий по борьбе со злоупотреблением наркотиками |
| mil. | weapon system maintenance action center | центр ТО системы оружия |
| mil., avia. | weapon system maintenance action center | пункт технического обслуживания и ремонта системы оружия |
| mil., avia. | weapon system maintenance action center | центр технического обслуживания и ремонта системы оружия |
| tech. | Work Action Management System | система административного управления работой |
