| Subject | English | Russian |
| Makarov. | aggregation of symbols by grouping | заключение в скобки |
| gen. | Appliances with this symbol are covered by European Directive 2002/96/EC. | Символ на устройстве, изображающий перечёркнутое мусорное ведро на колёсах, означает, что на изделие распространяется Директива 2002/96/ЕС. (встретилось при переводе инструкции SVELT) |
| progr. | assignment symbol followed by an expression | символ присваивания и следующее за ним выражение (ssn) |
| el. | block started by symbol | начинающийся с символа блок |
| el. | block started by symbol | неинициализируемый блок |
| progr. | block started by symbol | неинициализируемый блок (данных ssn) |
| progr. | block started by symbol | начинающийся с символа блок (данных ssn) |
| progr. | constructing a high-level diagram by using just the basic symbols with one or two adornments | создание высокоуровневой диаграммы, использующей только основные символы с одним или двумя дополнениями (ssn) |
| Makarov. | enclosing of symbols by grouping | заключение в скобки |
| Makarov. | express something by symbols | выражать что-либо символами |
| progr. | high-level diagram by using just the basic symbols with one or two adornments | высокоуровневая диаграмма, использующая только основные символы с одним или двумя дополнениями (ssn) |
| progr. | if the assignment symbol followed by an expression is not present in a constant declaration, then the declaration declares a deferred constant | если в объявлении константы отсутствует символ присваивания и следующее за ним выражение, то такое объявление описывает неполную константу (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| Makarov. | map display is continuously giving the position of the airplane by an airplane symbol | проекционный индикатор навигационной обстановки изображает место самолёта с помощью неподвижного индекса |
| progr. | Overloading a short-circuit operator such as "and" does not imply that the function designated by the operator symbol will be invoked in a short-circuit manner | Совмещение оператора, выполняющегося по укороченной схеме, такого как "and", не подразумевает, что функция, обозначенная таким оператором, будет активироваться по такой же схеме (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| comp., MS | quotation (An abstract representation of an F expression that is created by bracketing an F expression with the special symbols or < | цитирование |
| tech. | signal detection by symbol estimation | поэлементный приём сигналов |
| tech. | signal detection on the basis of symbol-by-symbol estimation | поэлементный приём сигналов |
| med. | symbol used by Ehrlich to represent a toxin-antitoxin mixture that is neutralized and nonfatal | нулевая летальность (для смеси токсин-антитоксин, которая нейтрализовалась и стала при введении животным несмертельной) |
| oil | symbol-by-symbol | посимвольный |
| tech. | symbol-by-symbol | посимвольно |
| media. | symbol-by-symbol decision | посимвольное решение (достоверность символа определяется в конце его длительности) |
| tech. | symbol-by-symbol detection | поэлементный приём сигналов |
| telecom. | symbol-by-symbol multiplexing | посимвольное объединение |
| relig. | system of morality, veiled in allegory and illustrated by symbols | нравственно-этическая система, скрытая в аллегориях и иллюстрируемая символами (определение себя масонством Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the map display is continuously giving the position of the airplane by an airplane symbol | проекционный индикатор навигационной обстановки изображает место самолёта с помощью неподвижного индекса |
| progr. | the output symbol at the present sampling time is uniquely determined by the input symbol and state at the present sampling time | Выходной символ в данный момент времени однозначно определяется входным символом и состоянием в данный момент (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962) |
| tech. | the position of the airplane is continuously given by the airplane symbol | текущее место самолёта изображается неподвижным индексом |
| progr. | the state at the next sampling time is uniquely determined by the input symbol and state at the present sampling time | Состояние в следующий момент времени однозначно определяется входным символом и состоянием в настоящий момент времени (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962) |
| Makarov. | the symbol is not followed by a full stop except when it occurs at the end of a sentence in text | после символов точка не ставится, за исключением случаев, когда они стоят в конце предложения |
| Makarov. | their relativity and inseparability are symbolized by the inclusion, in the Chinese yin-yang symbol, of a small portion of each within the other | их зависимость и неразделимость выражены в китайском символе инь-янь включением частей одного внутрь другого |
| chem. | this bond is designated by the symbol | эта связь обозначается знаком |
| chem., Makarov. | this bond is designated by the symbol | эта связь обозначается знаком |
