| Subject | English | Russian |
| hi-fi | Advanced Super In-Plane Switching | модернизированная технология S-IPS фирмы Hitachi (разработанная для достижения максимально широкого угла восприятия ЖК-экранов и повышения их яркости при любом угле зрения) |
| progr. | All sequential circuits have one property in common a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly | все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| progr. | All sequential circuits have one property in common – a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly | все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| media. | all-in-one switch | комплексный многофункциональный коммутатор (служит для организации связи и распределения информации, напр., в режимах речевой связи с коммутацией каналов и передачей данных) |
| nucl.pow. | automatic switching-in | автоматическое включение (Voledemar) |
| construct. | automatic switching-in of standby | автоматическое включение резерва (equipment) |
| gyrosc. | bias switching through lock-in | прохождение разностной частоты выходного сигнала через зону синхронизации (из области КЛГ) |
| construct. | built-in switch | утопленный выключатель |
| Makarov. | can we switch over? I'd like to sit in the sun, too | мы не можем поменяться местами? Мне бы тоже хотелось посидеть на солнышке |
| Makarov. | can we switch round? I'd like to sit in the sun, too | мы не можем поменяться местами? Мне бы тоже хотелось посидеть на солнышке |
| tech. | cut in a knife switch | включать рубильник |
| tech. | cut in a knife-blade switch | включать рубильник |
| nautic. | cut in switch | выключатель |
| nautic. | cut-in switch | выключатель |
| tech. | dual in-line package switch | переключатель в корпусе с двухрядным расположением выводов |
| energ.ind. | dual in-line package switch | микропереключатель в корпусе с двухрядным расположением выводов |
| tech. | dual-in-line package switch | микропереключатель в корпусе с двухрядным расположением выводов |
| el. | dual-in-line package switch | DIP-переключатель |
| el. | dual-in-line package switch | малогабаритный переключатель в корпусе типа DIP |
| tech. | dual-in-line package switch | микропереключатель в корпусе DIP |
| tech. | dual-in-line switch | микропереключатель в корпусе с двухрядным расположением выводов |
| IT | dual-in-line switch | переключатель в корпусе с двухрядным расположением выводов |
| tech. | dual-in-line switch | микропереключатель в корпусе DIP |
| tech. | grid in a knife switch | притирать контакты рубильника |
| tech. | grid in a knife-blade switch | притирать контакты рубильника |
| Makarov. | I had to feel about for the light switch in the dark | в комнате было тёмно, так что мне пришлось нащупывать выключатель |
| telecom. | IN service switching point | пункт коммутации IN-услуг (oleg.vigodsky) |
| auto. | in switch | входной выключатель (translator911) |
| quant.el. | in-cavity Q-switch | внутрирезонаторный модулятор добротности |
| energ.ind. | in-hold-out switch | переключатель на главном щите управления АЭС для ввода, удержания группы регулирующих стержней укороченной длины и вывода их из активной зоны ядерного реактора |
| IT | in-plane switching | плоскостная коммутация (технология увеличения угла обзора для ЖК-мониторов, предусматривающая подачу управляющих электрических зарядов в ЖК-ячейку не от лицевой поверхности к тыльной, а по горизонтали ssn) |
| IT | in-plane switching | планарная коммутация (технология увеличения угла обзора для ЖК-мониторов, предусматривающая подачу управляющих электрических зарядов в ЖК-ячейку не от лицевой поверхности к тыльной, а по горизонтали ssn) |
| el. | in-plane switching | изменение ориентации напр. доменов в плоскости слоя |
| tech. | in-plane switching | планарное переключение (cyberleninka.ru dimock) |
| tech. | in-plane switching | внутриплатная коммутация |
| comp. | in-plane switching | плоскостное переключение (dimock) |
| IT | in-plane switching display | жидкокристаллический дисплей с изменением ориентации доменов в плоскости матричного слоя (ssn) |
| construct. | knife switch mounted in enclosure | рубильником в корпусе (yevsey) |
| railw. | laying-in a switch | укладка стрелки |
| Makarov. | move the switch in the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| Makarov. | place the switch in the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| railw. | plug-in connector switch | трубчатый предохранитель |
| electr.eng. | plug-in switch | выключатель со штыревым контактом |
| tech. | plug-in switch | штепсельный выключатель |
| media. | plug-in switching blocks | сменные блоки конструкции |
| tech. | pressure switch in heated box | реле давления в обогреваемом корпусе (Andy) |
| progr. | process switching in hardware | аппаратное переключение процессов (ssn) |
| railw. | putting-in a switch | укладка стрелки |
| auto. | remote control switch for the in car entertainment system | дистанционный пульт управления автомобильной аудиосистемой (MichaelBurov) |
| progr. | Reset initialization places the processor in real mode where, with a single instruction, it can switch to protected mode | при инициализации после сброса процессор переводится в реальный режим, хотя всего одной командой он может быть переведён в защищённый режим |
| Makarov. | set the switch in the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| tech. | shift in the switch-on voltage | сдвиг в напряжении включения (VladStrannik) |
| Makarov. | switch in | включать |
| auto. | switch in | включать (ток) |
| transp. | switch in | включать ток |
| automat. | switch in | подключать |
| el. | switch in | включать (в цепь) |
| comp. | switch in | подключить |
| comp. | switch in | включить |
| O&G, oilfield. | switch in an electric motor | включать электрический двигатель |
| tech. | switch in circuit | включать (подключать что-либо в цепь или к цепи) |
| tech. | switch in the engine | включать двигатель |
| Makarov. | switch in use | включать в работу |
| chess.term. | switch places in the table | поменяться местами в турнирной таблице |
| ling. | switch to speak in Russian | перейти на русский язык (во время разговора  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| oil | switching in | включающий |
| mech. | switching in | выключение |
| tech. | switching in | включение |
| automat. | Switching theory, which provides the foundation for binary control, is used not only in automation technology but in many other fields | Теория переключательных схем, составляющая основу бинарного управления, используется не только в технологии автоматизации, но и во многих других областях (ssn) |
| el. | switching-in | включение в цепь |
| automat. | switching-in | включение |
| construct. | switching-in coefficient | коэффициент включения |
| automat. | switching-in motion | включение (напр. реле) |
| el. | switching-in position | включённое положение |
| el. | switching-in position | рабочее положение |
| progr. | the biggest advantage of in-process servers is that no context switch to a different process is required, potentially improving performance | Самым большим преимуществом внутрипроцессных серверов является то, что они не требуют никакого контекстного переключения на другие процессы, в результате чего производительность может заметно улучшиться (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| construct. | the cable from the knife switch to the vibrator should be sheathed in rubber hose | Электропровод от рубильника к вибратору заключается в резиновый шланг |
| electr.eng. | three phases automatic repeated switch on with the control of synchronic action and lack of voltage in the line | трёхфазное автоматическое повторное включение с контролем синхронизма и отсутствия напряжения на линии |
| construct. | when a knife switch lever is down it should be in the "off" position | Нижнее положение рычага рубильника должно соответствовать его выключению |
| construct. | when a knife switch lever is up it should be in the "on" position | Верхнее положение рычага рубильника должно соответствовать его включению |
