| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a knife switch breaks a circuit | рубильник разрывает цепь |
| Makarov. | a knife switch closes and opens a circuit | рубильник коммутирует цепь |
| Makarov. | a knife switch interrupts a circuit | рубильник разрывает цепь |
| Makarov. | a knife switch makes and breaks a circuit | рубильник коммутирует цепь |
| Makarov. | a knife switch opens a circuit | рубильник разрывает цепь |
| Makarov. | a knife-blade switch breaks a circuit | рубильник разрывает цепь |
| Makarov. | a knife-blade switch closes and opens a circuit | рубильник коммутирует цепь |
| Makarov. | a knife-blade switch interrupts a circuit | рубильник разрывает цепь |
| Makarov. | a knife-blade switch makes and breaks a circuit | рубильник коммутирует цепь |
| Makarov. | a knife-blade switch opens a circuit | рубильник разрывает цепь |
| automat. | access switching circuit | переключательная схема обращения (ssn) |
| automat. | access switching circuit | коммутационная схема обращения (к ЗУ) |
| astronaut. | adaptive switching circuit | самоприспосабливающаяся переключающая схема |
| progr. | All sequential circuits have one property in common a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly | все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| progr. | All sequential circuits have one property in common – a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly | все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| math. | application to switching circuits | применение к переключательным цепям (булевой алгебры ssn) |
| O&G, casp. | auto reclosure circuit breaker mode switch | устройство автоматического повторного включения выключателя (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | automatic transfer switch, automatic throw-over circuit-breaker, automatic transfer circuit-breaker | АВР (дизель-генератор MichaelBurov) |
| electr.eng. | auxiliary circuit of a switching device | вспомогательная цепь коммутационного аппарата (все токопроводящие части коммутационного аппарата, предназначенные для включения в цепь, кроме главной цепи и цепи управления аппарата ssn) |
| telecom. | band-switching circuit | схема переключения диапазонов |
| electr.eng. | basic switching circuits | основные импульсные схемы (ssn) |
| sec.sys. | battery-saving switching circuit | переключаемая для экономии расхода тока батареи цепь |
| tech. | branch-circuit switch | групповой выключатель |
| tech. | branch-circuit switch | выключатель группы отходящих линий |
| el. | bubble switching circuit | схема переключения ЦМД |
| el. | bubble switching circuit | схема коммутации ЦМД |
| el. | bubble-domain switching circuit | схема переключения ЦМД |
| el. | bubble-domain switching circuit | схема коммутации ЦМД |
| telecom. | capacitor-switching circuit | схема переключения конденсаторов |
| auto. | circuit changing switch | переключатель на два положения |
| tech. | circuit cutout switch | прерыватель цепи |
| tech. | circuit cutout switch | рубильник |
| mil., commun. | circuit switch | переключатель абонентских линий |
| tech. | circuit switch | коммутатор каналов |
| energ.syst. | circuit switch | прерыватель цепи (ssn) |
| tech. | circuit switch | переключатель каналов |
| mil., commun. | circuit switch | коммутатор абонентских линий |
| comp. | circuit switch exchange | центр коммутации каналов |
| telecom. | circuit switch network | сеть с коммутацией каналов (oleg.vigodsky) |
| comp. | circuit switching | линейная коммутация |
| IT | circuit switching | коммутация каналов (в сети) |
| tech. | circuit switching | коммутация в схеме |
| mil., commun. | circuit switching | коммутация абонентских линий |
| tech. | circuit switching | переключение каналов |
| comp., net. | circuit switching | коммутация каналов (в сети) (технология доставки сообщений, в которой при осуществлении сеанса связи между взаимодействующими сетевыми узлами организуется последовательность логических каналов Alex Lilo) |
| comp., net. | Circuit switching | коммутация устройств (Коммуникационная модель, в которой между двумя хостами организуется выделенный коммуникационный путь, используемый для передачи пакетов. Путь существует только во время передачи, а по окончании её путь закрывается. После закрытия соединения его могут использовать другие хосты. Примером сетей с коммутацией устройств являются телефонные сети общего пользования) |
| comp., net. | circuit switching | коммутация цепи (Alex Lilo) |
| comp., net. | circuit switching | коммутация линий (Alex Lilo) |
| tech. | circuit switching | коммутация цепей |
| nat.res. | circuit switching | прямое соединение |
| media. | circuit switching | коммутация цепей (метод передачи данных, основанный на соединении нескольких каналов связи в непрерывную цепь, коммутируемый канал устанавливается только на время соединения отправителя и получателя, часто используется в телефонных системах) |
| media. | circuit switching | коммутация каналов (метод передачи данных, основанный на соединении нескольких каналов связи в непрерывную цепь, коммутируемый канал устанавливается только на время соединения отправителя и получателя, часто используется в телефонных системах) |
| el. | circuit switching | переключение цепей |
| el. | circuit switching | переключение в схеме |
| comp. | circuit switching | коммутация каналов |
| el. | circuit switching center | узел коммутации каналов |
| telecom. | circuit switching center | узел коммутации каналов (передачи) |
| media. | circuit switching center | центр коммутации каналов (комплекс каналов связи и соответствующего оборудования, которые могут соединяться и разъединяться, обеспечивая соединения между пользователями) |
| el. | circuit switching concentrator | концентратор с коммутацией каналов |
| el. | circuit switching exchange | центр коммутации каналов |
| telecom. | circuit switching module | модуль коммутации каналов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | circuit switching network | сеть с коммутацией каналов |
| commun. | circuit switching network | сеть прямых соединений |
| media. | circuit switching network | коммутируемая сеть (тип глобальной сети, входящей в мировую телефонную систему, в которой вызывающая и принимающая станции соединяются единой физической цепью, создаваемой сложной системой коммутаторов, соединение поддерживается до окончания связи) |
| mil. | circuit switching system | система коммутации каналов связи |
| mil. | circuit switching system | система коммутации линий связи |
| comp. | circuit switching system | система коммутации каналов |
| telecom. | circuit switching telecommunication system | система связи с коммутацией каналов |
| media. | circuit switching unit | оборудование для маршрутизации сообщений по общим пользовательским каналам, которые соединяют источник и получатель для информационного обмена |
| mil. | circuit switching unit | устройство коммутации каналов связи |
| tech. | circuit-changing switch | переключатель на два направления |
| el. | circuit-changing switch | переключатель для двух цепей |
| tech. | circuit-changing switch | перекидной рубильник |
| telecom. | circuit-switched voice switching | цепная коммутация голоса (MichaelBurov) |
| tech. | circuit-switching center | узел коммутации каналов |
| telecom. | circuit-switching concentrator | концентратор с коммутацией каналов |
| tech. | circuit-switching multiplexer | мультиплексер с коммутацией каналов |
| el. | circuit-switching network | сеть с коммутацией каналов или линий |
| tech. | circuit-switching network | сеть с коммутацией каналов |
| tech. | circuit-switching network | сеть с коммутацией линий |
| el. | circuit-switching network | сеть с установлением логического соединения (о методе связи) |
| mil., avia. | circuit-switching network | сеть связи с коммутацией каналов |
| tech. | circuit-switching unit | блок переключения схем |
| media. | color-switching circuit | схема коммутации цветов |
| Makarov. | connect switching centres each to all others by direct circuits | соединять коммутационные центры по принципу "каждый с каждым" |
| electr.eng. | contact elements belonging to the same control switch, but adequately insulated from each other so that they can be connected into electrically separated circuits | контактные элементы одного аппарата для цепей управления, но изолированные друг от друга так, что могут быть подсоединены к электрическим раздельным цепям (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | control circuit devices and switching elements | аппараты для цепей управления и коммутационные элементы (ssn) |
| electr.eng. | control circuit devices and switching elements | устройства и коммутационные элементы цепей управления (ssn) |
| electr.eng. | control circuit devices and switching elements intended for controlling, signalling, interlocking, etc., of switchgear and controlgear | аппараты для цепей управления и коммутационные элементы, предназначенные для управления, сигнализации, блокировки и др. аппаратуры управления (ssn) |
| electr.eng. | control circuit devices and switching elements intended for controlling, signalling, interlocking, etc., of switchgear and controlgear | аппараты для цепей управления и коммутационные элементы, предназначенные для управления, сигнализации, блокировки и др. аппаратуры распределения и управления (ssn) |
| electr.eng. | control circuit of a switching device | цепь управления коммутационного аппарата (все токопроводящие части (кроме главной цепи) коммутационного аппарата, входящие в цепь, используемую для замыкания или размыкания аппарата, либо того и другого ssn) |
| electr.eng. | control switch for control and auxiliary circuits | аппарат управления для цепей управления и вспомогательных цепей (контактный коммутационный аппарат для управления аппаратурой распределения или управления, в том числе для сигнализации, электрической блокировки и т.п. ssn) |
| el. | control-circuit cutout switch | выключатель отключения цепи управления |
| tech. | control-circuit cutout switch | ключ отключения схемы управления |
| electr.eng. | control-circuit limit switch | конечный выключатель цепи управления |
| tech. | cruise switch circuit | цепь переключателя стабилизатора скорости |
| tech. | cryotron switching circuit | переключающая схема на криотронах |
| el. | digital switching circuit | цифровая схема коммутации (ssn) |
| el. | digital switching circuit | цифровой коммутатор (ssn) |
| tech. | direction switch circuit | цепь переключателя направления |
| electr.eng. | electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching | электрическое оборудование, предназначенное для присоединения к электрической цепи с целью выполнения одной или более следующих функций: защиты, управления, разъединения, коммутации (коммутационная аппаратура и аппаратура управления ssn) |
| tech. | electronic circuit switch | переключатель электронной цепи |
| tech. | engine coolant temperature switch circuit | цепь реле температуры охлаждающей жидкости двигателя |
| IT | fast circuit switching | быстрая коммутация каналов |
| IT | fast-switching circuit | быстродействующая переключаемая схема |
| astronaut. | fast-switching circuit | быстродействующая схема |
| astronaut. | fast-switching circuit | схема с большой скоростью переключения |
| IT | fast-switching circuit | быстродействующая переключательная схема |
| IT | fast-switching circuit | быстродействующая переключающая схема |
| telecom. | fast-circuit switching | ускоренная коммутация каналов |
| tech. | fuel pressure switch circuit | цепь реле давления топлива |
| tech. | full circuit switching-on | полное включение контура |
| comp., MS | functional circuit switch | функциональный переключатель линий (Office System 2010 ssn) |
| telecom. | functional-switching circuit | логический триггер |
| tech. | hall effect switch testing circuit | цепь испытания датчика Холла |
| mil., avia. | identification friend or foe switching circuit | переключающая цепь радиолокационной системы опознавания "свой - чужой" |
| mil., avia. | identification friend or foe switching circuit | переключающая цепь радиолокационной системы опознавания "свой – чужой" |
| tech. | individual switch circuit | цепь отдельного переключателя |
| tech. | integrated circuit and message switch | коммутационное устройство на интегральных схемах в сети передачи данных |
| mil. | integrated circuit and message switch | комплексный коммутатор каналов и сообщений |
| tech. | key start switch circuit | цепь пускового переключателя под ключ |
| Makarov. | knife switch breaks a circuit | рубильник разрывает цепь |
| Makarov. | knife switch closes and opens a circuit | рубильник коммутирует цепь |
| Makarov. | knife switch interrupts a circuit | рубильник разрывает цепь |
| Makarov. | knife switch makes and breaks a circuit | рубильник коммутирует цепь |
| Makarov. | knife switch opens a circuit | рубильник разрывает цепь |
| Makarov. | knife-blade switch breaks a circuit | рубильник разрывает цепь |
| Makarov. | knife-blade switch closes and opens a circuit | рубильник коммутирует цепь |
| Makarov. | knife-blade switch interrupts a circuit | рубильник разрывает цепь |
| Makarov. | knife-blade switch makes and breaks a circuit | рубильник коммутирует цепь |
| Makarov. | knife-blade switch opens a circuit | рубильник разрывает цепь |
| tech. | low current start switch circuit | цепь слаботочного пускового переключателя |
| electr.eng. | main circuit of a switching device | главная цепь коммутационного аппарата |
| tech. | mode switch circuit | цепь переключателя режима |
| el. | motor-circuit switch | выключатель для моторных фидеров |
| el. | motor-circuit switch | моторный выключатель |
| media. | multirate circuit switching | коммутация цепей каналов с разными значениями скорости передачи информации |
| tech. | neutral/run switch circuit | цепь переключателя нейтраль / ход |
| el. | noncentral-circuit switching | децентрализованная коммутация |
| tech. | oil filter bypass switch circuit | цепь реле перепускного канала масляного фильтра |
| tech. | ordinary switch input circuit | входная цепь обычного переключателя |
| automat. | parallel switching circuit | параллельная коммутирующая схема |
| tech. | parking brake pressure switch circuit | цепь реле давления стояночного тормоза |
| tech. | partial circuit switching-on | неполное включение контура |
| telecom. | path switching circuit | схема переключения тракта (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | pedestal circuit breaker switch | прерыватель вращения на основании ротатора |
| tech. | phase switching circuit | схема управления шаговым двигателем |
| tech. | phase switching circuit | блок управления шаговым двигателем |
| tech. | power-circuit limit switch | силовой ключ-ограничитель |
| auto. | pressure switch circuit | цепь датчика давления (в гидротрансформаторе shpak_07) |
| tech. | pressure switch circuit | цепь реле давления |
| el. | printed-circuit switch | печатный переключатель |
| mil., avia. | private circuit-switching network | частная сеть связи с коммутацией каналов |
| automat. | pulse switching circuit | импульсная переключательная схема |
| IT | pulse-switching circuit | схема переключения импульсов |
| IT | pulse-switching circuit | схема переключения импульсов импульсная переключающая схема |
| astronaut. | pulse-switching circuit | импульсная переключательная схема |
| IT | pulse-switching circuit | схема переключения импульсов импульсная переключательная схема |
| automat. | pulse switching circuit | схема переключения импульса |
| IT | pulse-switching circuit | импульсная переключающая схема |
| telecom. | pulse switching circuit | импульсный переключатель |
| automat. | pulse switching circuit | импульсная переключающая схема |
| tech. | pulse switching circuit | импульсная схема переключения |
| tech. | pump redundancy circuit switch | подключение резервного контура насоса |
| tech. | pump redundancy circuit switch | выключатель резервного контура насоса |
| tech. | relay contact switching circuit | релейноконтактная схема |
| electr.eng. | relay-switching circuit | релейно-контактная схема |
| astronaut. | relay-switching circuit | релейно-коммутационная цепь |
| tech. | relay switching circuit | релейно-контактная схема |
| comp. | return switching circuit | цепь коммутации возврата |
| tech. | seat switch circuit | цепь переключателя сиденья |
| electr.eng. | short circuit throwing switch | аппарат для искусственного короткого замыкания (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit throwing switch | короткозамыкатель (MichaelBurov) |
| el. | short-circuit switch | коротко замыкающий переключатель |
| el. | short-circuit switch | короткозамыкатель |
| electr.eng. | short-circuit throwing switch | аппарат для искусственного короткого замыкания (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short-circuit throwing switch | короткозамыкатель (MichaelBurov) |
| tech. | short-circuiting switch | короткозамыкатель |
| el. | single switch contact circuit | простейшая переключательная контактная схема (ssn) |
| astronaut. | "Smoke Detection Circuit Test" switch | тумблер проверки цепей дымосигнализаторов |
| el. | switch a circuit | коммутировать цепь |
| transp. | switch circuit | коммутировать цепь |
| tech. | switch circuit | переключающая схема |
| tech. | switch in circuit | включать (подключать что-либо в цепь или к цепи) |
| construct. | switch into circuit | включить (что-либо) в цепь (выключателем) |
| tech. | switch into circuit | включать (подключать что-либо в цепь или к цепи) |
| electric. | switch off the circuit breaker | выключить рубильник (Tverskaya) |
| el. | switch virtual circuit | коммутируемое виртуальное соединение |
| tech. | switching circuit | цифровой автомат |
| telecom. | switching circuit | коммутатор |
| automat. | switching circuit | цепь переключения |
| electr.eng. | switching circuit | главная цепь |
| math. | switching circuit | переключательная цепь (ssn) |
| IT | switching circuit | переключающая схема |
| construct. | switching circuit | схема коммутации |
| electr.eng. | switching circuit | импульсная схема (ssn) |
| astronaut. | switching circuit | коммутационная цепь |
| astronaut. | switching circuit | переключающая цепь |
| Makarov. | switching circuit | релейно-контактная схема |
| astronaut. | switching circuit | схема переключений |
| tech. | switching circuit | коммутационная схема |
| media. | switching circuit | электронная цепь, направляющая сообщения от одной линии к другой на центре коммутации |
| tech. | switching circuit | переключательная схема |
| tech. | switching circuit | схема переключения |
| avia. | switching circuit | коммутационная электроцепь |
| Makarov. | switching circuit analyser | анализатор релейных схем |
| telecom. | switching circuit network | сеть с коммутацией каналов (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | switching circuits | импульсные схемы (ssn) |
| tech. | switching-circuit analyzer | анализатор релейных схем |
| tech. | switching-circuit theory | теория релейных схем |
| el. | telecommunications circuit switching | коммутация каналов дальней связи |
| el. | telecommunications circuit switching | коммутация каналов электросвязи |
| telecom. | telecommunications circuit switching | коммутация каналов связи |
| tech. | test switch circuit | цепь диагностического переключателя |
| Makarov. | the switch breaks the circuit | выключатель разрывает цепь |
| Makarov. | the switch breaks the circuit | выключатель размыкает цепь |
| math. | the switch closes the triggering circuit of the flash | замыкать контур |
| Makarov. | the switch completes the circuit | выключатель замыкает цепь |
| Makarov. | the switch interrupts the circuit | выключатель разрывает цепь |
| Makarov. | the switch interrupts the circuit | выключатель размыкает цепь |
| Makarov. | the switch makes the circuit | выключатель замыкает цепь |
| commun. | through switching cord circuit | шнуровая пара для соединений на транзитном рабочем месте |
| tech. | tilt switch circuit | цепь переключателя перекоса |
| tech. | transmission neutral switch circuit | цепь переключателя нейтрали коробки передач |
| tech. | transmission oil temperature switch circuit | цепь реле температуры масла коробки передач |
| tech. | transmission switching control electrical circuit | электрическая цепь переключения коробки передач |
| electr.eng. | type of control circuit device or switching element | тип аппарата для цепей управления или коммутационного элемента (ssn) |
| mil. | unit-level circuit switch | коммутатор части |
| mil. | unit-level circuit switch | коммутатор подразделения |
| IT | virtual circuit switching | коммутация виртуальных каналов |
| IT | virtual-circuit packet switching | коммутация пакетов в виртуальных каналах |
| media. | virtual-circuit switch | коммутатор виртуальных каналов (цепей) |
| telecom. | voice circuit switch | коммутатор речевых каналов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | voice-operated switching circuit | цепь переключения голосом |
| Makarov. | with circuit switching a circuit from sender to receiver is completed at the time of transmission | коммутация цепей состоит в том, что соединение между абонентами устанавливается в момент передачи |
| Makarov. | with line switching a circuit from sender to receiver is completed at the time of transmission | коммутация цепей состоит в том, что соединение между абонентами устанавливается в момент передачи |
| Makarov. | with message switching, no direct circuit is completed from sender to receiver | коммутация сообщений состоит в том, что прямого соединения между абонентами не устанавливается |
| IT | X read-write switching circuit | схема переключения считывания-записи для оси X |
| IT | Y read-write switching circuit | схема переключения считывания-записи для оси Y |
