| Subject | English | Russian |
| electr.eng. | A mechanical switching device which serves the purpose of controlling the operation of switchgear or controlgear, including signalling, electrical interlocking, etc. | Коммутационный контактный аппарат, предназначенный для управления работой систем управления и распределения электрической энергии, в том числе сигнализации, электрической блокировки и т.д. (аппарат для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| O&G | air insulated switchgear | распределительное устройство с воздушной изоляцией (Yerkwantai) |
| tech. | Air-Insulated Switchgear | распределительное устройство с воздушной изоляцией (Siemens Radomir218) |
| tech. | ais Air-Insulated Switchgear | распределительное устройство с воздушной изоляцией (Radomir218) |
| energ.ind. | all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | СН (MichaelBurov) |
| energ.ind. | all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | остальная часть электростанции (MichaelBurov) |
| energ.ind. | all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | собственные нужды (MichaelBurov) |
| energ.ind. | all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | остальная часть электростанции вне основного объёма: напр., система водяного охлаждения, высоковольтное распределительное устройство, линии электропередачи (MichaelBurov) |
| energ.ind. | all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | остальная часть электростанции вне основного объёма (MichaelBurov) |
| energ.ind. | all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | расход электроэнергии на собственные нужды электростанции (MichaelBurov) |
| alum. | arc-proof switchgear | распредустройство с защитой от дуговых разрядов |
| tech. | armoclad switchgear | распределительное устройство (бронированное) |
| el. | armorclad switchgear | панцырная аппаратура |
| electr.eng. | armorclad switchgear | бронированное комплектное распределительное устройство |
| el. | armorclad switchgear | бронированное коммутационное устройство |
| Makarov. | armorclad switchgear | бронированное распределительное устройство |
| energ.ind. | auxiliary building switchgear room ventilation | вентиляция вспомогательного здания ядерного реактора |
| energ.ind. | auxiliary equipment switchgear | распределительное устройство собственных нужд (MichaelBurov) |
| energ.ind. | auxiliary equipment switchgear | РУ собственных нужд (MichaelBurov) |
| energ.ind. | auxiliary equipment switchgear | распредустройство собственных нужд (MichaelBurov) |
| energ.ind. | auxiliary equipment switchgear | РУСН (MichaelBurov) |
| el. | auxiliary switchgear | распределительное устройство собственных нужд |
| energ.ind. | auxiliary switchgear | распределительное устройство собственных нужд электростанции |
| therm.eng. | auxiliary switchgear | распредустройство собственных нужд станции |
| energ.ind. | balance-of-plant switchgear | РУ собственных нужд (MichaelBurov) |
| energ.ind. | balance-of-plant switchgear | распредустройство собственных нужд (MichaelBurov) |
| energ.ind. | balance-of-plant switchgear | распределительное устройство собственных нужд (MichaelBurov) |
| energ.ind. | balance-of-plant switchgear | РУСН (MichaelBurov) |
| energ.ind. | BOP switchgear | распределительное устройство собственных нужд (MichaelBurov) |
| energ.ind. | BOP switchgear | распредустройство собственных нужд (MichaelBurov) |
| energ.ind. | BOP switchgear | РУ собственных нужд (MichaelBurov) |
| energ.ind. | BOP switchgear | РУСН (MichaelBurov) |
| energ.syst. | busbar section having a single busbar and two very simple switchgear bays connecting to the busbar | секция шины, имеющая одиночную шину и два очень простых коммутационных присоединения для подключения к шине (ssn) |
| tech. | carriage-type switchgear | выкатная коммутационная аппаратура |
| tech. | carriage-type switchgear | выкатное распределительное устройство |
| electr.eng. | cell-type switchgear | блочное распределительное устройство |
| product. | closed distribution switchgear | закрытое распределительное устройство (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | closed switchgear | закрытое распределительное устройство (MichaelBurov) |
| energ.ind. | closed switchgear | ЗРУ (MichaelBurov) |
| construct. | closed-type switchgear | закрытое распределительное устройство |
| electr.eng. | compound-filled switchgear | закрытое распределительное устройство, залитое компаундом |
| electr.eng. | control circuit devices and switching elements intended for controlling, signalling, interlocking, etc., of switchgear and controlgear | аппараты для цепей управления и коммутационные элементы, предназначенные для управления, сигнализации, блокировки и др. аппаратуры управления (ssn) |
| electr.eng. | control circuit devices and switching elements intended for controlling, signalling, interlocking, etc., of switchgear and controlgear | аппараты для цепей управления и коммутационные элементы, предназначенные для управления, сигнализации, блокировки и др. аппаратуры распределения и управления (ssn) |
| oil | control/switchgear room | помещение для пульта управления/силового распределительного щита (andrushin) |
| electr.eng. | controlling, signalling, interlocking, etc., of switchgear and controlgear | управление, сигнализация, блокировка и др. аппаратуры распределения и управления (ssn) |
| electr.eng. | controlling, signalling, interlocking, etc., of switchgear and controlgear | управление, сигнализация, блокировка и др. аппаратуры управления (ssn) |
| telecom. | cross-field switchgear | кроссовое поле распределительного устройства (MichaelBurov) |
| telecom. | cross-field switchgear | кроссовое поле (MichaelBurov) |
| telecom. | cross-field switchgear | кроссовое поле распредустройства (MichaelBurov) |
| telecom. | cross-field switchgear | поле распредустройства (MichaelBurov) |
| el. | cubicle switchgear | комплектное распределительное устройство (КРУ) |
| tech. | cubicle-type switchgear | распределительное устройство блочного типа |
| tech. | customer switchgear | распределительное устройство потребителя |
| energ.ind. | direct-current switchgear | распределительное устройство постоянного тока |
| energ.ind. | direct-current switchgear | распределительное распредустройство постоянного тока |
| energ.ind. | double busbar switchgear | распределительное устройство с двойной системой шин |
| therm.eng. | double busbar switchgear | распредустройство с двойной системой шин |
| alum. | double ended switchgear | двухсекционные распредустройства |
| alum. | double ended switchgear | двухсекционные распредустройство |
| alum. | double ended switchgear | двухсекционное распредустройствоа |
| alum. | downstream switchgear | последующие распределительные устройства |
| el. | drawout switchgear | коммутационное устройство с выдвижными кабинами |
| el. | draw-out switchgear | распредустройство с выдвижными выключателями |
| tech. | drawout switchgear | распределительное устройство с выдвижными выключателями |
| law | drilling-rig externally mounted switchgear package | устройство комплектное распределительное наружной установки для буровых установок (КРУНБ, DREMSP Alexander Demidov) |
| electric. | electric switchgear | коммутационная аппаратура (Val_Ships) |
| mech. | electric switchgear | электрический штурвал |
| gen. | electric switchgear | электрические распределительные устройства (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | electrical switchgear | распределительное устройство (РУ kjarri) |
| gen. | electrical switchgear & control room buildings | здания распределительного устройства и операторской (eternalduck) |
| O&G, tengiz. | electrical switchgear module | модуль распределительного устройства |
| gen. | electrical switchgear room layout | схема помещения электрического распределительного устройства (eternalduck) |
| O&G, casp. | emergency switchgear | аварийное распредустройство (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | emergency switchgear | аварийное РУ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, molikpaq. | Emergency 600V Switchgear | Устройство распределительное аварийное 600 В |
| tech. | factory-assembled switchgear | комплектное распределительное устройство заводского изготовления |
| tech. | factory-assembled switchgear | комплексное распределительное устройство заводского изготовления |
| tech. | floor-standing switchgear | напольное распределительное устройство |
| tech. | floor-standing switchgear index | обозначение напольного распределительного устройства |
| tech. | floor-standing switchgear operation | работа напольного распределительного устройства |
| electric., electr.eng. | front access switchgear | щит распределительный одностороннего обслуживания (ЩРО: Eaton says its new arc-resistant front-accessible switchgear design is engineered to enhance operator safety, improve power. 'More) |
| electric., electr.eng. | front-accessible switchgear | щит распределительный одностороннего обслуживания (ЩРО: Eaton says its new arc-resistant front-accessible switchgear design is engineered to enhance operator safety, improve power. 'More) |
| electr.eng. | fused switchgear | распределительное устройство низкого напряжения с предохранителями |
| tech. | fused switchgear | распределительное устройство с предохранителями |
| electr.eng. | gas insulated switchgear | разъединитель с газовой изоляцией (MichaelBurov) |
| electr.eng. | gas insulated switchgear | КРУ с газовой изоляцией (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | gas insulated switchgear | КРУЭ (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | gas insulated switchgear | газозащищённое РУ (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | gas insulated switchgear | газозащищённое распредустройство (Aiduza) |
| O&G, casp. | gas insulated switchgear | распределительное устройство с элегазовой изоляцией (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | gas insulated switchgear | размыкатель с газовой изоляцией (MichaelBurov) |
| electric. | gas insulated switchgear | элегазовое распределительное устройство (на э. подстанциях / at power substations denghu) |
| el. | gas insulated switchgear | элегазовое комплектное распределительное устройство (КРУ) |
| O&G, sakh. | Gas Insulated Switchgear | закрытые распределительные устройства с элегазовой изоляцией (ЗРУ pipa1984) |
| O&G, tengiz. | gas insulated switchgear | комплектное распределительное устройство с элегазовой изоляцией (Aiduza) |
| electr.eng. | gas insulated switchgear | выключатель с газовой изоляцией (MichaelBurov) |
| electr.eng. | gas insulated switchgear station | сетевое комплектное распределительное устройство с газовой изоляцией (MichaelBurov) |
| electr.eng. | gas insulated switchgear station | сетевое КРУ с газовой изоляцией (MichaelBurov) |
| el. | gas-insulated metal-enclosed switchgear | коммутационная аппаратура в металлической оболочке с газовой изоляцией |
| el. | gas-insulated metal-enclosed switchgear and controlgear | коммутационная аппаратура и аппаратура управления в металлической оболочке с газовой изоляцией |
| tech. | gas-insulated switchgear | элегазовая коммутационная аппаратура |
| tech. | gas-insulated switchgear | распределительное устройство с элегазовой изоляцией |
| electr.eng. | gas-insulated switchgear | выключатель с газовой изоляцией (MichaelBurov) |
| electr.eng. | gas-insulated switchgear | разъединитель с газовой изоляцией (MichaelBurov) |
| electr.eng. | gas-insulated switchgear | размыкатель с газовой изоляцией (MichaelBurov) |
| electr.eng. | gas-insulated switchgear | элегазовое комплектное распределительное устройство (MichaelBurov) |
| electr.eng. | gas-insulated switchgear | КРУЭ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | gas-insulated switchgear | КРУ с газовой изоляцией |
| mil., avia. | gas-insulated switchgear | электрогазовая коммутационная аппаратура |
| gen. | generator switchgear | генераторное распределительное устройство (ГРУ Alexander Demidov) |
| energ.ind. | GIS – Gas Insulated Switchgear | КРУЭ (Minigo) |
| energ.syst. | high voltage switchgear | РУ ВН (MichaelBurov) |
| energ.syst. | high voltage switchgear | распредустройство ВН (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | high voltage switchgear | щит |
| energ.syst. | high voltage switchgear | распределительное устройство высокого напряжения (MichaelBurov) |
| energ.syst. | high voltage switchgear | распредустройство высокого напряжения (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | high voltage switchgear | высоковольтное распределительное устройство (щит) |
| tech. | high-voltage switchgear | высоковольтное распределительное устройство |
| energ.syst. | high-voltage switchgear | РУ ВН (MichaelBurov) |
| energ.syst. | high-voltage switchgear | распредустройство высокого напряжения (MichaelBurov) |
| tech. | high-voltage switchgear | распределительное устройство высокого напряжения |
| energ.syst. | high-voltage switchgear | распредустройство ВН (MichaelBurov) |
| tech. | high-voltage switchgear | высоковольтная коммутационная аппаратура |
| electr.eng. | HIS – highly integrated switchgear | высокоинтегрированный переключатель (Хорстъ) |
| energ.syst. | HV switchgear | распределительное устройство высокого напряжения (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | HV switchgear | щит |
| energ.syst. | HV switchgear | распредустройство ВН (MichaelBurov) |
| energ.syst. | HV switchgear | распредустройство высокого напряжения (MichaelBurov) |
| energ.syst. | HV switchgear | РУ ВН (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | HV switchgear | высоковольтное распределительное устройство (щит) |
| electr.eng. | hybrid compact switchgear assembly | гибридное компактное распределительное устройство сборное (Ying) |
| el. | immersible switchgear | погружённое коммутационное устройство |
| el. | immersible switchgear | погружённое распределительное устройство |
| electr.eng. | Incoming Switchgear | ВРУ (вводно-распределительное устройство Kenny Gray) |
| electr.eng. | incoming switchgear | вводное распределительное устройство (Olga_Lari) |
| product. | indoor distribution switchgear | закрытое распределительное устройство (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | indoor switchgear | закрытое распределительное устройство для выдачи мощности (MichaelBurov) |
| tech. | indoor switchgear | ЗРУ |
| alum. | indoor switchgear | распредустройство закрытого исполнения |
| road.sign. | indoor switchgear | закрытое распределительное устройство (ЗРУ; РУ, оборудование которого расположено в помещении... Источник: Приказ Минэнерго РФ от 20.06.2003 N 242 Об утверждении глав Правил устройства электроустановок. Indoor switchgear can also be type tested for internal arc containment (e.g. IEC 62271-200). WK Alexander Demidov) |
| el. | indoor switchgear | закрытое распределительное устройство (ЗРУ) |
| el. | indoor switchgear | внутренное распределительное устройство |
| therm.eng. | indoor switchgear | закрытое распредустройство |
| el. | indoor switchgear and controlgear | коммутационная аппаратура и аппаратура управления внутренней установки |
| O&G, casp. | industrial type switchgear | промышленная распределительная аппаратура (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | in-house switchgear | распредустройство собственных нужд (MichaelBurov) |
| energ.ind. | in-house switchgear | распределительное устройство собственных нужд (MichaelBurov) |
| energ.ind. | in-house switchgear | РУ собственных нужд (MichaelBurov) |
| energ.ind. | in-house switchgear | РУСН (MichaelBurov) |
| electr.eng. | insulated-phase metal-enclosed switchgear | пофазно разделённое распределительное устройство в металлическом кожухе |
| pwr.lines. | integrated gas-insulated switchgear | КРУЭ (ABB: The integrated GIS is a prefabricated gas-insulated switchgear
(GIS). Siemens: Highly integrated switcher – .  abb.com DRE) |
| pwr.lines. | integrated gas-insulated switchgear | комплектное распределительное устройство с элегазовой изоляцией (ABB: The integrated GIS is a prefabricated gas-insulated switchgear
(GIS). Siemens: Highly integrated switcher – . abb.com DRE) |
| pwr.lines. | integrated gas-insulated switchgear | КРУ (ABB: The integrated GIS is a prefabricated gas-insulated switchgear
(GIS). Siemens: Highly integrated switcher – . abb.com DRE) |
| pwr.lines. | integrated gas-insulated switchgear | комплектное распределительное устройство (ABB: The integrated GIS is a prefabricated gas-insulated switchgear
(GIS). Siemens: Highly integrated switcher – . abb.com DRE) |
| pwr.lines. | integrated switchgear | комплектное распределительное устройство с элегазовой изоляцией (ABB: The integrated GIS is a prefabricated gas-insulated switchgear
(GIS). Siemens: Highly integrated switcher – . abb.com DRE) |
| pwr.lines. | integrated switchgear | КРУЭ (ABB: The integrated GIS is a prefabricated gas-insulated switchgear
(GIS). Siemens: Highly integrated switcher – . abb.com DRE) |
| pwr.lines. | integrated switchgear | КРУ (ABB: The integrated GIS is a prefabricated gas-insulated switchgear
(GIS). Siemens: Highly integrated switcher – . abb.com DRE) |
| pwr.lines. | integrated switchgear | комплектное распределительное устройство (ABB: The integrated GIS is a prefabricated gas-insulated switchgear
(GIS). Siemens: Highly integrated switcher – . abb.com DRE) |
| mil. | integrated switchgear | КРУ (комплексное распределительное устройство WiseSnake) |
| electr.eng. | interrupter switchgear | распределительное устройство с выключателями нагрузки |
| el. | isolated phase metal-clad switchgear | пофазно разделённое распределительное устройство в металлическом кожухе |
| electr.eng. | kiosk switchgear | распределительное устройство в трансформаторном киоске |
| O&G, casp. | KTL switchgear upgrade | модернизация распредустройства объекта КТЛ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | KTL switchgear upgrade | модернизация распределительного устройства КТЛ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | KTL switchgear upgrade | модернизация распредустройства КТЛ (Yeldar Azanbayev) |
| el. | 500kV switchgear | ОРУ 500кВ (Komron) |
| tech. | liquid-insulated switchgear | распределительное устройство с жидкой изоляцией |
| energ.ind. | low voltage switchgear | распределительное устройство генераторного напряжения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | low voltage switchgear | распределительное устройство собственных нужд (MichaelBurov) |
| energ.ind. | low voltage switchgear | РУ СН (MichaelBurov) |
| energ.ind. | low voltage switchgear | распределительное устройство низкого напряжения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | low voltage switchgear | РУСН (MichaelBurov) |
| energ.ind. | low voltage switchgear | распредустройство низкого напряжения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | low voltage switchgear | распредустройство собственных нужд (MichaelBurov) |
| energ.ind. | low voltage switchgear | РУ низкого напряжения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | low voltage switchgear | РУ генераторного напряжения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | low voltage switchgear | распредустройство генераторного напряжения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | lower switchgear equipment bay | нижняя ячейка распределительного устройства |
| tech. | low-voltage switchgear | распределительное устройство низкого напряжения |
| tech. | low-voltage switchgear | низковольтная коммутационная аппаратура |
| tech. | low-voltage switchgear | низковольтное распределительное устройство |
| gen. | low-voltage switchgear | РУНН (rechnik) |
| electr.eng. | Low-voltage switchgear and controlgear assemblies | Устройства комплектные низковольтные распределения и управления (ГОСТ Р 51321.1-2007 Natalya Rovina) |
| electr.eng. | low-voltage switchgear and controlgear assembly | низковольтное устройство распределения и управления (Низковольтные коммутационные аппараты и устройства управления, измерения, сигнализации, защиты, регулирования, собранные совместно, со всеми внутренними электрическими и механическими соединениями и конструктивными элементами. cntd.ru Natalya Rovina) |
| energ.ind. | LV switchgear | РУ генераторного напряжения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | LV switchgear | РУ СН (MichaelBurov) |
| O&G, molikpaq. | LV Switchgear | Устройство распределительное низкого напряжения |
| energ.ind. | LV switchgear | РУ низкого напряжения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | LV switchgear | распределительное устройство низкого напряжения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | LV switchgear | распредустройство собственных нужд (MichaelBurov) |
| energ.ind. | LV switchgear | распределительное устройство собственных нужд (MichaelBurov) |
| energ.ind. | LV switchgear | распредустройство низкого напряжения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | LV switchgear | распредустройство генераторного напряжения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | LV switchgear | распределительное устройство генераторного напряжения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | LV switchgear | РУСН (MichaelBurov) |
| railw. | main distribution switchgear | центральный распределительный щит (в силовом вагоне) |
| electric. | main switchgear | ГРУ (главное распределительное устройство vell) |
| energ.ind. | main switchgear | главное распределительное устройство |
| therm.eng. | main switchgear | главное распредустройство |
| tech. | main switchgear connections | главная схема соединений распределительного устройства |
| O&G, molikpaq. | Main SCR 600V Switchgear | Устройство распределительное рабочее 600 В |
| telecom. | marshalling switchgear | поле распределительного устройства (MichaelBurov) |
| telecom. | marshalling switchgear | кроссовое поле распределительного устройства (MichaelBurov) |
| gen. | MCC switchgear building | здание распределительного устройства ЩСУ (eternalduck) |
| energ.ind. | medium voltage switchgear | распредустройство собственных нужд (MichaelBurov) |
| energ.ind. | medium voltage switchgear | РУСН (MichaelBurov) |
| energ.ind. | medium voltage switchgear | РУ СН (MichaelBurov) |
| electr.eng. | medium voltage switchgear | распредустройство низкого напряжения |
| energ.ind. | medium voltage switchgear | РУ среднего напряжения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | medium voltage switchgear | распредустройство генераторного напряжения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | medium voltage switchgear | распределительное устройство собственных нужд (MichaelBurov) |
| energ.ind. | medium voltage switchgear | распредустройство среднего напряжения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | medium voltage switchgear | распределительное устройство генераторного напряжения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | medium voltage switchgear | РУ генераторного напряжения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | medium voltage switchgear | распределительное устройство среднего напряжения (MichaelBurov) |
| tech. | medium-voltage switchgear | распределительное устройство среднего напряжения |
| tech. | medium-voltage switchgear | высоковольтное распределительное устройство на напряжение ниже 100 кВ |
| tech. | metal clad switchgear | комплектное распредустройство |
| tech. | metal-armored switchgears | металлоармированный распределительный щит (Nashka_from_KZ) |
| electr.eng. | metal-clad switchgear | комплектное распределительное устройство (КРУ) |
| electr.eng. | metal-clad switchgear | комплектное распределительное устройство (AD, КРУ) |
| tech. | metalclad switchgear | распределительное устройство (бронированное) |
| electr.eng. | metalclad switchgear | бронированное комплектное распределительное устройство |
| Makarov. | metalclad switchgear | бронированное распределительное устройство |
| tech. | metal-enclosed switchgear | распределительное устройство (бронированное) |
| electr.eng. | metal-enclosed switchgear | бронированное комплектное распределительное устройство |
| Makarov. | metal-enclosed switchgear | бронированное распределительное устройство |
| PSP | modern switchgear | современная коммутационная аппаратура (Shmelev Alex) |
| product. | modular packaged switchgear | комплектное распределительное устройство модульное (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | MV switchgear | распределительное устройство собственных нужд (MichaelBurov) |
| energ.ind. | MV switchgear | распределительное устройство среднего напряжения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | MV switchgear | распредустройство собственных нужд (MichaelBurov) |
| energ.ind. | MV switchgear | распредустройство среднего напряжения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | MV switchgear | РУ СН (MichaelBurov) |
| energ.ind. | MV switchgear | РУ генераторного напряжения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | MV switchgear | РУ среднего напряжения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | MV switchgear | распредустройство генераторного напряжения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | MV switchgear | распределительное устройство генераторного напряжения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | MV switchgear | РУСН (MichaelBurov) |
| energ.syst. | one of the voltage levels is shown with a busbar section having a single busbar and two very simple switchgear bays connecting to the busbar | Одно из распределительных устройств показано как секция шины, имеющая одиночную шину и два очень простых коммутационных присоединения для подключения к шине (см. IEC 61970-301) |
| O&G | open switchgear | открытое распределительное устройство (MichaelBurov) |
| O&G | open switchgear | ОРУ (MichaelBurov) |
| el. | open type indoor switchgear | распределительное устройство для внутренней установки с оборудованием открытого типа |
| electr.eng. | open-type indoor switchgear | распределительное устройство для внутренней установки с оборудованием открытого типа |
| electr.eng. | open-type switchgear | открытое распределительное устройство |
| oil | operating switchgear supply systems | системы оперативного питания распредустройств |
| electr.eng. | Outdoor Metal-Clad Switchgear | КРУН (комплектное распределительное устройство наружной установки Pani) |
| energ.ind. | Outdoor Packaged Switchgear | Комплектное распределительное устройство наружной установки (OPSG / КРУН Zamatewski) |
| electr.eng. | outdoor switchgear | открытое распределительное устройство (ОРУ) |
| electr.eng. | outdoor switchgear | комплектное распределительное устройство наружное (sergeantz) |
| tech. | outdoor switchgear | открытое распределительное устройство |
| electr.eng. | outdoor switchgear | КРУН (sergeantz) |
| alum. | outdoor switchgear | распредустройство открытого исполнения |
| tech. | outdoor switchgear | ОРУ |
| therm.eng. | outdoor switchgear | открытое распредустройство |
| el. | outdoor switchgear and control gear | коммутационная аппаратура и аппаратура управления наружной установки |
| tech. | Package mobile switchgear | КРУП (Комплектное передвижное распределительное устройство Aleks_Teri) |
| O&G, casp. | package outdoor switchgear | комплектное распределительное устройство наружной установки (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | Package outdoor switchgear | КРУН (OSWG RVahitov) |
| O&G, casp. | packaged switchgear | блочные распределительные устройства (Yeldar Azanbayev) |
| oil | packaged switchgear | комплектные распределительные устройства |
| product. | packaged switchgear of modular design | комплектное распределительное устройство модульное (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | pad-mounted switchgear | распределительное устройство на бетонной подушке |
| el. | power distribution switchgear | распределительная установка |
| el. | power switchgear | силовая коммутационная аппаратура |
| electr.eng. | power switchgear and controlgear assembly | силовое комплектное устройство распределения и управления (см. ГОСТ Р МЭК 61439.2-2012 ssn) |
| tech. | primary switchgear connections | главная схема соединений распределительного устройства |
| tech. | protected indoor switchgear | защищённое распределительное устройство для внутренней установки |
| railw. | railway switchgear | тяговое электрооборудование |
| railw. | railway switchgear | электротяговое распределительное устройство |
| tech. | reactor auxiliary building switchgear room ventilation system | система вентиляции помещения распределительного устройства вспомогательного здания реакторного отделения |
| energ.ind. | reactor auxiliary building switchgear room ventilation system | система вентиляции распределительного щита вспомогательного здания ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor auxiliary building switchgear room ventilation system | система вентиляции распределительного щита вспомогательного помещения ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor trip switchgear system | система распредустройств для аварийного отключения ядерного реактора |
| tech. | reactor trip switchgear system | система распределительных устройств аварийного останова реактора |
| energ.ind. | reactor trip switchgear system | система коммутационной аппаратуры для аварийного отключения ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor trip switchgear system | система распредустройств или коммутационной аппаратуры для аварийного отключения ядерного реактора |
| el.mach. | Secondary Distribution Switchgear, SF6 insulated | КРУЭ (DoceNNt) |
| auto. | selective switchgear | избирательный переключатель |
| electr.eng. | service switchgear | распределительное устройство собственных нужд (Халеев) |
| electr.eng. | SFsub 6 breaker switchgear | элегазовая коммутационная аппаратура |
| electr.eng. | SFsub 6 breaker switchgear | распределительное устройство с элегазовыми выключателями |
| tech. | SF6 breaker switchgear | элегазовая коммутационная аппаратура |
| tech. | SF6 breaker switchgear | распределительное устройство с элегазовыми выключателями |
| energ.syst. | SF6 gas insulated switchgear | элегазовое распределительное устройство (Turbulentny) |
| electr.eng. | SF6 insulated switchgear | распределительное устройство с элегазовыми выключателями |
| tech. | SF6 insulated switchgear | элегазовая коммутационная аппаратура |
| el. | SF6 insulated switchgear | элегазовая аппаратура коммутационная |
| tech. | SF6 insulated switchgear | распределительное устройство с элегазовой изоляцией |
| energ.ind. | SF6 insulated switchgear/control gear | КРУЭ (LyuFi) |
| tech. | SF6-insulated switchgear | элегазовая коммутационная аппаратура |
| energ.ind. | signal to switchgear | сигнал, передаваемый в распредустройство |
| gen. | specification for LV switchgear/mcc | спецификация для распред. устройства НН / ЩСУ |
| O&G | ST RoK IEC 60296-2017 Fluids for Electrotechnical Applications – Unused Mineral Insulating Oils for Transformers and Switchgear | СТ РК IEC 60296-2017 Жидкости для применения в электротехнике. Неиспользованные минеральные изоляционные масла для трансформаторов и выключателей (Serik Jumanov) |
| el. | station-type cubicle switchgear | станционное комплектное распределительное устройство |
| electr.eng. | station-type cubicle switchgear | станционное сборное комплектное распределительное устройство |
| Makarov. | sulfur hexafluoride breaker switchgear | элегазовая коммутационная аппаратура |
| Makarov. | sulfur hexafluoride breaker switchgear | распределительное устройство с элегазовыми выключателями |
| Makarov. | sulfur hexafluoride insulated switchgear | элегазовая коммутационная аппаратура |
| Makarov. | sulfur hexafluoride insulated switchgear | распределительное устройство с элегазовой изоляцией |
| tech. | switchgear and control gear | КРУ |
| electr.eng. | switchgear and control gear | комплектное распределительное устройство (КРУ) |
| tech. | switchgear and control gear | комплектное распределительное устройство |
| electr.eng. | switchgear and controlgear | коммутационная аппаратура и аппаратура управления (электрическое оборудование, предназначенное для присоединения к электрической цепи с целью выполнения одной или более следующих функций: защиты, управления, разъединения, коммутации. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009, IEC 60050-826-16-03 ssn) |
| electr.eng. | switchgear and controlgear | аппаратура управления (ssn) |
| el. | switchgear and controlgear | коммутационная аппаратура и аппаратура управления |
| electr.eng. | switchgear and controlgear | аппаратура распределения и управления (общий термин для коммутационных аппаратов и их комбинации с относящимися к ним устройствами управления, измерения, защиты и регулирования, а также узлов, в которых такие аппараты и устройства сочетаются с соединительными проводниками, вспомогательными устройствами, оболочками и каркасами ssn) |
| electr.eng. | switchgear and controlgear assembly | комплектное устройство распределения и управления (ssn) |
| commun. | Switchgear and packed transformer substation building | Здание ЗРУ и КТП (Название объекта (мест.Ганюшкино) TranslatorFromParker) |
| product. | Switchgear and Transformers | КТП (комплексный трансформаторный пункт Yeldar Azanbayev) |
| cables | switchgear assembly | распределительное устройство |
| cables | switchgear assembly | коммутационное устройство (распределительное) |
| electric. | switchgear assembly | блок распределительной аппаратуры (Yeldar Azanbayev) |
| auto.ctrl. | switchgear assembly | электрокоммутационное устройство (igisheva) |
| tech. | switchgear assembly | сборка распределительного устройства |
| electr.eng. | switchgear battery rate | время разряда аккумуляторной батареи для распределительных устройств |
| energ.syst. | switchgear bay | коммутационное присоединение (ssn) |
| el. | switchgear bay | ячейка распределительного устройства |
| energ.syst. | switchgear bays | коммутационные присоединения (ssn) |
| energ.syst. | switchgear bays connecting to the busbar | коммутационные присоединения для подключения к шине (ssn) |
| O&G, tengiz. | switchgear building | здание коммутационного оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | switchgear busbar | шина распределительного устройства (Alexander Demidov) |
| tech. | switchgear cabinet | распределительный шкаф |
| telecom. | switchgear cabinet | ячейка РУ (MichaelBurov) |
| telecom. | switchgear cabinet | ячейка распределительного устройства (MichaelBurov) |
| telecom. | switchgear cabinet | ячейка распредустройства (MichaelBurov) |
| telecom. | switchgear cell | ячейка РУ (MichaelBurov) |
| el. | switchgear cell | камера распределительного устройства |
| el. | switchgear cell | ячейка распределительного устройства |
| telecom. | switchgear cell | ячейка распредустройства (MichaelBurov) |
| alum. | switchgear compartment | ячейка распредустройства |
| tech. | switchgear components | аппаратура распределительных устройств |
| electric. | switchgear continuous load | нагрузка распределительной аппаратуры в непрерывном режиме (Yeldar Azanbayev) |
| electric. | switchgear continuous load | непрерывная нагрузка распределительной аппаратуры (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, molikpaq. | Switchgear Control Battery | Батарея аккумуляторная системы управления распределительным устройством |
| O&G, molikpaq. | Switchgear Control Battery Charger "A" | Устройство зарядное "А" системы управления распределительным устройством |
| O&G, molikpaq. | Switchgear Control Battery Charger "B" | Устройство зарядное "В" системы управления распределительным устройством |
| O&G, molikpaq. | Switchgear Control Panelboard, 42 Ckts | Щит управления распределительным устройством |
| therm.eng. | switchgear control room | помещение для щитов вторичной коммутации распредустройства электростанции |
| telecom. | switchgear cross field | поле распредустройства (MichaelBurov) |
| telecom. | switchgear cross field | кроссовое поле (MichaelBurov) |
| telecom. | switchgear cross field | кроссовое поле распредустройства (MichaelBurov) |
| telecom. | switchgear cross field | кроссовое поле распределительного устройства (MichaelBurov) |
| el. | switchgear cubicle | ячейка комплексного распределительного устройства (КРУ) |
| energ.ind. | switchgear cubicle | шкаф распредустройства |
| construct. | switchgear cubicle | камера электрораспределительных устройств |
| electr.eng. | switchgear cubicle | ячейка комплектного распределительного устройства (Zamatewski) |
| alum. | switchgear cubicle | камера распредустройства |
| telecom. | switchgear cubicle | ячейка распределительного устройства (MichaelBurov) |
| telecom. | switchgear cubicle | ячейка РУ (MichaelBurov) |
| tech. | switchgear cubicle | ячейка КРУ |
| tech. | switchgear cubicle | ячейка комплексного распределительного устройства |
| energ.ind. | switchgear cubicle | ячейка распредустройства (Altuntash) |
| O&G, casp. | switchgear DC charger | зарядное устройство постоянного тока распредустройства (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | switchgear devices | аппаратура распределительных устройств |
| dril. | switchgear & distribution unit power package, VFD + MCC | крнб (комплект распределительный наружный буровой Mozzy) |
| tech. | switchgear equipment | оборудование распределительных устройств (twinkie) |
| energ.ind. | switchgear for own needs | распределительное устройство собственных нужд (редк. MichaelBurov) |
| energ.ind. | switchgear for own needs | распредустройство собственных нужд (редк. MichaelBurov) |
| energ.ind. | switchgear for own needs | РУ собственных нужд (редк. MichaelBurov) |
| energ.ind. | switchgear for own needs | РУСН (редк. MichaelBurov) |
| el.mach. | Switchgear for Secondary Distribution Systems, SF6 insulated | КРУЭ (DoceNNt) |
| tech. | switchgear insulator | распределительный изолятор |
| tech. | switchgear insulator | изолятор для распределительного устройства |
| tech. | switchgear interlock | защитная блокировка в распределительном устройстве |
| energ.syst. | switchgear line-up | сборка распределительного устройства (Yakov) |
| energ.syst. | switchgear lineup | сборка распределительного устройства (Yakov) |
| construct. | switchgear modules | модули с распределительными устройствами (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | switchgear of unilateral maintenance | камера сборная одностороннего обслуживания (Bauirjan) |
| tech. | switchgear operating time | время срабатывания коммутационной аппаратуры |
| law | switchgear operator | субъект оперативно-диспетчерского управления (Некрасова Т.П. Leonid Dzhepko) |
| electr.eng. | switchgear or controlgear | системы управления и распределения электрической энергии (ssn) |
| electr.eng. | switchgear or controlgear, including signalling, electrical interlocking, etc. | системы управления и распределения электрической энергии, в том числе сигнализации, электрической блокировки и т.д. (ssn) |
| electric. | switchgear output | выход распределительного устройства (Bauirjan) |
| tech. | switchgear protection | релейная защита распределительного устройства |
| electr.eng. | switchgear protection | релейная защита распределительного устройства |
| tech. | switchgear protection | защита распределительного устройства |
| el. | switchgear relay | реле для распределительного устройства |
| O&G, sakh. | switchgear room | отсек распредустройства |
| O&G, sahk.r. | switchgear room | отсек распределительной аппаратуры (ТЭО) |
| tech. | switchgear room | щитовая |
| O&G, sakh. | switchgear room | электрощитовая |
| O&G, sahk.r. | switchgear room | помещение для силового распредустройства |
| O&G, sakh.a. | switchgear room | помещение распределительного устройства |
| O&G, sakh. | switchgear room | помещение для силового распределительного щита |
| O&G, sakh. | switchgear room | отсек распредустройства (ТЭО) |
| O&G, sakh. | switchgear room | отсек распределительной аппаратуры ТЭО |
| energ.ind. | switchgear room | щитовая электростанции (помещение распределительных устройств) |
| O&G | switchgear station | коммутационная станция (Johnny Bravo) |
| O&G, casp. | switchgear/transformers | КТП (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | switchgear-type relay | реле для распределительного устройства |
| electr.eng. | switchgear unit | вводной шкаф (слово input указать в скобках. Перевод подсказал коллега-электрик Bauirjan) |
| electr.eng. | switchgear unit | вводной шкаф (Switchgear unit (input). Перевод подсказал коллега-электрик Bauirjan) |
| electr.eng. | switchgear unit | вводная ячейка (Switchgear unit (input). Перевод подсказал коллега-электрик Bauirjan) |
| construct. | switchgear units | объёмноблочные электротехнические устройства |
| railw. | switchgears and protection devices | коммутационно-защитные аппараты (Ferro) |
| nautic. | switchgears-protection | коммутационно-защитный |
| electr.eng. | track-type switchgear | распределительное устройство с выдвижными выключателями |
| tech. | unilateral maintenance switchgear | ЩРО (MichaelBurov) |
| tech. | unilateral maintenance switchgear | щит распределительный одностороннего обслуживания (MichaelBurov) |
| gen. | 230V AC supply shall be provided for switchgear for panel/motor space heaters | подача переменного тока 230 в обеспечивается для распределительного устройства для нагревателей панели/мотора (eternalduck) |
| gen. | 400V emergency switchgear pane | аварийная панель распределительного устройства 400 (eternalduck) |
| gen. | 400V normal switchgear panel | панель нормального распределительного устройства 400В (eternalduck) |
| tech. | vacuum breaker switchgear | распределительное устройство с вакуумными выключателями |
| transp. | vacuum-braker switchgear | распределительное устройство с вакуумными выключателями |
| tech. | vacuum-breaker switchgear | распределительное устройство с вакуумными выключателями |
| electr.eng. | vertical isolation switchgear | распределительное устройство с вертикальным разделением |
| tech. | vertical-isolation switchgear | распределительное устройство с вертикальным разделением |
| electr.eng. | withdrawable part of the switchgear | Выкатная ячейка распределительного устройства (Oxy_jan) |
