| Subject | English | Russian |
| gen. | adore swimming | очень любить плавать |
| Makarov. | after swimming a mile he turned about and swam back to the shore | проплыв милю, он повернул обратно к берегу |
| sport. | All-out swimming | плавание до изнеможения (Aromalix) |
| swim. | alternate overarm swimming | венгерский стиль плавания |
| gen. | Amateur Swimming Association | Ассоциация пловцов-любителей |
| swim. | appliance for swimming | оборудование для обучения плаванию |
| swim. | artistic swimming | синхронное плавание (olympics.com Adamodeus) |
| sport. | artistic swimming | артистическое плавание (Ivan Pisarev) |
| gen. | at the swimming-pool | в бассейне |
| gen. | attempt swimming across the river | попробовать переплыть реку (flying, catching her, etc., и т.д.) |
| gen. | attempt swimming across the river | предпринять попытку переплыть реку (flying, catching her, etc., и т.д.) |
| Makarov. | attempt swimming across the river | попытаться переплыть реку |
| gen. | attempt swimming across the river | попытаться переплыть реку (flying, catching her, etc., и т.д.) |
| swim. | back stroke swimming | плавание способом на спине |
| gen. | back-stroke swimming | плавание на спине (tiolian) |
| gen. | bacteria swimming speed | скорость плавания бактерий (lister) |
| swim. | bay cross swimming | переплывание залива |
| Makarov. | beat someone at swimming | победить кого-либо в плавании |
| ichtyol. | blue swimming crab | краб (Neptunus; Lopha pelagicus) |
| swim. | bottom of the swimming pool | дно бассейна (Soulbringer) |
| swim. | breast stroke swimming | плавание способом брасс |
| sport. | butterfly swimming stroke | баттерфляй (стиль плавания bigmaxus) |
| gen. | by swimming | вплавь |
| gen. | can I be allowed to go swimming? | можно мне пойти купаться? |
| swim. | catching by swimming | плавать суетливо |
| inf. | children swimming pool | лягушатник |
| Gruzovik, inf. | children's swimming pool | лягушатник |
| Makarov. | chlorinated swimming pools | плавательные бассейны с хлорированной водой |
| Gruzovik | come swimming | приплыть (pf of приплывать) |
| Gruzovik | come swimming | приплывать (impf of приплыть) |
| Makarov. | come swimming | подплывать |
| gen. | come swimming | приплыть |
| gen. | come swimming | приплывать |
| swim. | competitive swimming | соревнование по плаванию |
| gen. | competitive swimming | спортивное плавание |
| mil. | conditioning swimming | физическая подготовка по плаванию |
| gen. | coordinate movements in swimming | координировать движения во время плавания |
| construct. | covered swimming pool | крытый плавательный бассейн |
| swim. | crab swimming | плавать ногами вперёд |
| swim. | cross-river swimming | переплывание реки |
| anim.husb. | deep swimming fish | батипелагическая глубоководная рыба |
| gen. | designated swimming area | огороженная купальня (Moscowtran) |
| Makarov. | don't fling your arms and legs about like that, make the proper swimming strokes | не колоти руками и ногами по воде, а греби, как полагается |
| EBRD | dry-swimming case | испытательная программа |
| EBRD | dry-swimming case | прогон |
| mil. | ducted-propeller swimming vehicle | десантно-высадочная плавающая машина с гребным винтом в убираемой колонке |
| proverb | England is merely an island of beef flesh swimming in a warm gulf stream of gravy | Англия – всего лишь остров из говядины, плавающий в тёплом океанском течении подливки (Mansfield; К. Мэнсфилд) |
| Makarov. | enjoy swimming | получать удовольствие от плавания |
| swim. | European Swimming League | Европейская лига плавания |
| gen. | exercise in swimming | тренировать кого-либо в плавании |
| gen. | eyes swimming in tears | глаза, полные слёз |
| gen. | fancy swimming | фигурное плавание |
| swim. | fear eliminating swimming drill | упражнение для приучения к воде |
| gen. | fish were swimming in the pond | в пруду плавали рыбы |
| med. | forced swimming test | тест принудительного плаванья (vitatel) |
| med. | forced swimming test | тест принудительного плавания |
| med. | forced swimming with a load | принудительное плаванье с грузом (vitatel) |
| Gruzovik, inf. | forget the time in swimming | заплаваться |
| inf. | forget the time in swimming | заплавать |
| swim. | free style swimming | плавание вольным стилем |
| fish.farm. | free-swimming | свободно плавающий (dimock) |
| gen. | free swimming | свободноплавающий |
| zool. | free-swimming | свободноплавающий |
| Makarov. | free-swimming benthos | свободно передвигающийся бентос |
| tech. | free-swimming submersible | свободноперемещающийся подводный аппарат |
| nautic. | free-swimming submersible | свободноплавающий ПА |
| nautic. | free-swimming submersible | автономный ПА |
| sport. | freestyle swimming | плавание вольным стилем (Ksenia Kutuzova) |
| Makarov. | free-style swimming | плавание вольным стилем |
| mil. | glider swimming vehicle | глиссирующая плавающая машина |
| gen. | go swimming | выкупаться |
| gen. | go swimming | пойти поплавать (VLZ_58) |
| Makarov. | go swimming | купаться |
| gen. | go swimming | пойти купаться (bathing) |
| saying. | go swimming with the fishes | умереть (особенно стать жертвой убийства Sub-Zero) |
| gen. | go to the swimming pool | ходить в плавательный бассейн (регулярно Andrey Truhachev) |
| gen. | go to the swimming pool | посещать плавательный бассейн (регулярно Andrey Truhachev) |
| gen. | go to the swimming pool | пойти в плавательный бассейн (Andrey Truhachev) |
| swim. | ground of the swimming pool | дно бассейна (Soulbringer) |
| swim. | gulf cross swimming | переплывание залива |
| gen. | have a swimming race | плыть наперегонки (linton) |
| gen. | have been swimming | наплаваться |
| Gruzovik | have been swimming long enough | наплаваться |
| gen. | have you been in swimming today? | вы уже сегодня купались? |
| Makarov. | he broke three records in swimming | он побил три рекорда по плаванию |
| Makarov. | he can beat you at swimming | в плавании он тебя побьёт |
| gen. | he got a cramp in his leg while swimming | во время плавания у него свело ногу |
| gen. | he got a cramp in his leg while swimming | во время плавания ему свело ногу |
| Makarov. | he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики |
| gen. | he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики |
| gen. | he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men. H. G. Wells, "Tono-Bungay", ch. III | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики (Alex Lilo) |
| gen. | he has been swimming for a whole hour | он проплавал целый час |
| Makarov. | he has set two records in swimming | он установил два рекорда в плавании |
| Makarov. | he has won two gold medals in swimming | он завоевал две золотые медали в плавании |
| Makarov. | he is planning to go swimming and sunbathing on the beach | он собирается купаться и загорать на пляже |
| gen. | he is swimming | он плывёт |
| idiom. | he is swimming in his suit | костюм болтается на нём как на вешалке |
| Makarov. | he spent a whole hour swimming | он проплавал целый час |
| gen. | he spent an hour swimming | он проплавал целый час |
| gen. | he took naturally to swimming | плавание далось ему легко |
| Makarov. | he would like to go swimming | он бы хотел поплавать |
| gen. | head is swimming | голова кружится (lexicographer) |
| gen. | her eyes were swimming with tears | её глаза были полны слёз |
| gen. | his form in swimming is bad | он плавает плохим стилем |
| Makarov. | his form in swimming is bad | он плавает плохо |
| gen. | his form in swimming is bad | он плавает плохо (плохим стилем) |
| Makarov. | his head got into a swimming condition | у него закружилась голова |
| gen. | his head has started swimming | у него закружилась голова |
| Makarov. | his head is swimming | он чувствует головокружение |
| Makarov. | his results in swimming are below par | его результаты в плавании оставляют желать лучшего |
| hotels | hotel swimming pool | бассейн гостиницы (Alex_Odeychuk) |
| w.polo. | Hungarian Swimming Association | Венгерская общественная федерация по плаванию |
| gen. | hupaithric swimming pool | открытый бассейн |
| Makarov. | hypaethral swimming pool | открытый бассейн |
| gen. | hypethral swimming pool | открытый бассейн |
| gen. | I can beat you at swimming | плаваю я лучше тебя |
| gen. | I can beat you at swimming | в плавании я тебя побью |
| Makarov. | I discovered them swimming in our pool | я обнаружил, что они плавают в нашем пруду |
| gen. | I don't care for swimming | я не очень люблю купаться |
| Makarov. | I feel like swimming | я не прочь поплавать |
| gen. | I started swimming when I was | я начал заниматься плаванием, когда мне было (Taras) |
| gen. | ice swimming | моржевание (Sukhopleschenko) |
| el. | image swimming | плавание изображения |
| sport. | indoor swimming pool | закрытый бассейн |
| construct. | indoor swimming pool | крытый плавательный бассейн |
| Makarov. | indoor swimming pool | закрытый плавательный бассейн |
| archit. | indoor swimming-pool | закрытый бассейн |
| gen. | indoor swimming pool | закрытый плавательный бассейн |
| gen. | infinity swimming pool | панорамный бассейн (Technical) |
| sport. | insight on sport of swimming | соображения о спортивном плавании (Konstantin 1966) |
| swim. | International Amateur Swimming Federation | Международная любительская федерация по плаванию |
| platf.div. | International Amateur Swimming Federation | Международная Федерация по плаванию |
| gen. | it is too wet to walk, so we'll go swimming instead | слишком сыро, чтобы идти на прогул-ку, вместо этого мы пойдём в бассейн |
| Makarov. | it's a good day for swimming | это подходящий день для плавания |
| gen. | it's too cold for swimming | слишком холодно, чтобы купаться |
| Gruzovik | jump in and start swimming | бросаться вплавь |
| Makarov. | jump into the water and start swimming | бросаться вплавь |
| Gruzovik | jump into the water and start swimming | броситься вплавь |
| swim. | Kiefer style swimming | плавание стилем Кифер |
| gen. | lap swimming | плавание по дорожкам (в бассейне Marina Lee) |
| swim. | Lauffer style swimming | плавание на спине по Лауфер (согнутыми руками) |
| ecol. | layer of swimming plants | ярус плавающих растений |
| swim. | learning of swimming | обучение плаванию |
| gen. | let's go swimming | пойдём искупаемся |
| gen. | let's go swimming | пойдёмте купаться |
| sport. | lifelong experience in swimming | пожизненный опыт в спортивном плавании (Konstantin 1966) |
| sport. | long distance swimming | плавание на длинные дистанции (ssn) |
| swim. | long-distance swimming | дальний проплыв (дальнее проплывание) |
| GOST. | Luminaires for swimming pools and similar applications | Светильники для плавательных бассейнов и аналогичного применения (ГОСТ IEC 60598-2-18-2011 Rori) |
| swim. | mass swimming instruction | массовое обучение плаванию |
| construct. | medicinal swimming pool | лечебный бассейн |
| sport. | medley swimming | комплексное плавание (ssn) |
| sport. | medley swimming | комбинированное плавание (Medley is a combination of four different swimming styles into one race. This race is either swum by one swimmer as Individual Medley (IM) or by four swimmers as a Medley Relay.  wikipedia.org Sukhopleschenko) |
| Makarov. | my head got into a swimming condition | у меня закружилась голова |
| Makarov. | my knees trembled, a swimming came before my eyes | колени у меня задрожали, перед глазами все поплыло |
| sport. | new insight to swimming | новые представления о процессе плавания (Konstantin 1966) |
| cliche. | no swimming | купание запрещено (public sign Юрий Гомон) |
| cliche. | no swimming | купаться запрещено (public sign Юрий Гомон) |
| gen. | no swimming | купаться запрещается (public sign Ivan Gesse) |
| gen. | Oasis swimming pool | плавательный бассейн "Оазис" (SEIC ABelonogov) |
| swim. | obstacle swimming | плавание с препятствиями |
| sport. | Olympic outdoor swimming-pool | Олимпийский открытый бассейн (Soulbringer) |
| gen. | Olympic-size swimming pool | олимпийский бассейн (sankozh) |
| gen. | one-style swimming | плавание одним способом |
| gen. | open swimming pool | плавательный бассейн открытого типа (Andrey Truhachev) |
| sociol. | open swimming pool | открытый плавательный бассейн |
| gen. | open swimming pool | плавательный бассейн на открытом воздухе (Andrey Truhachev) |
| sport. | open water swimming | плавание на открытой воде (Denis Lebedev) |
| construct. | open-air swimming pool | открытый плавательный бассейн |
| gen. | open-air swimming pool | плавательный бассейн открытого типа (Andrey Truhachev) |
| construct. | open-air swimming pool | открытый бассейн |
| construct. | open-air swimming pool | бассейн на открытом воздухе |
| gen. | open-air swimming pool | плавательный бассейн на открытом воздухе (Andrey Truhachev) |
| nautic. | outdoor heated swimming pool | открытый плавательный бассейн с подогревом воды |
| gen. | outdoor swimming | открытый бассейн (kee46) |
| sociol. | outdoor swimming pool | открытый плавательный бассейн |
| construct. | outdoor swimming pool | бассейн для плавания под открытым небом |
| sport. | outdoor swimming pool | открытый бассейн (kee46) |
| construct. | outdoor zero-entry swimming pool | Открытый бассейн в виде естественного водоёма, который углубляется с каждым шагом (also called outdoor beach entry swimming pool feihoa) |
| archit. | overflow swimming pool | панорамный бассейн (nailsofwhales) |
| archit. | overflow swimming pool | пейзажный бассейн (nailsofwhales) |
| Makarov. | passively swimming plankton | пассивно плавающий планктон |
| tech. | Performance Improving Self Contained Exoskeleton for Swimming | Вспомогательный автономный экзоскелет для плавания (ВВладимир) |
| swim. | pigeon-toed swimming | неповоротливость |
| swim. | re-swimming | повторный старт (старт повторяется) |
| gen. | reach by swimming | приплыть |
| gen. | reach by swimming | приплывать |
| swim. | recreational swimming stunts | фигурное плавание |
| swim. | regulated swimming | плавание определённым способом |
| reptil. | Richardson's sand swimming skink | пустынный сцинк Ричардсона (Eremiascincus richardsonii) |
| swim. | river swimming pool | бассейн на реке |
| construct. | roofed swimming pool | крытый плавательный бассейн |
| GOST. | Rubber masks for submarine swimming. General specifications | Маски резиновые для плавания под водой. Общие технические условия (ГОСТ 20568-75 Himera) |
| reptil. | sand swimming skinks | пустынные сцинки (Eremiascincus) |
| mil. | scout swimming | преодоление водных преград вплавь в разведке |
| swim. | scull-plate swimming | движения ладонями |
| Makarov. | she always goes swimming, however cold the water is | она всегда купается, как бы холодна ни была вода |
| gen. | she enjoys swimming | она очень любит плавать |
| Makarov. | she peeled off before swimming | она разделись, перед тем как лезть в воду |
| Makarov. | she waded into the water then started swimming across the river | она вошла в воду и поплыла на тот берег реки |
| Makarov. | she was by far the camp's best swimming | она плавала намного лучше всех в лагере |
| Makarov. | she went swimming in the hotel pool | она пошла плавать в плавательный бассейн гостиницы |
| sport. | short course swimming | плавание на короткой воде |
| sport. | short course swimming championship | чемпионат по плаванию на "короткой воде" (seasee.it hellbourne) |
| gen. | side overarm swimming | плавание на боку с выносом руки |
| swim. | side stroke swimming | плавание способом на боку |
| sport. | side stroke swimming | плавание на боку |
| vulg. | silent like the "p" in swimming | о букве непроизносимая |
| vulg. | silent like the "p" in swimming | о букве нечитающаяся |
| vulg. | silent like the "p" in swimming | о букве немая (игра слов на pee и значениях слова silent: 1. тихий, бесшумный 2. (о букве) непроизносимая) |
| tech. | solar heated swimming pool | плавательный бассейн с солнечным обогревом |
| sol.pow. | solar-heated swimming pool | плавательный бассейн с солнечным обогревом |
| gen. | some went to play tennis, others went swimming | кто купаться |
| gen. | some went to play tennis, others went swimming | кто пошёл в теннис играть |
| Gruzovik, fig. | start swimming | поплыть |
| gen. | strawberries were swimming in cream | клубника была залита сливками |
| reptil. | striped sand swimming skink | полосатый пустынный сцинк (Eremiascincus Farancia) |
| mil. | survival swimming | обучение плаванию для спасения жизни на море |
| gen. | swim past | проплыть |
| gen. | swim past | проплывать (with acc. or мимо) |
| Gruzovik | swim up | приплывать (impf of приплыть) |
| gen. | swim up | подыматься вплавь |
| Gruzovik | swim up | приплыть (pf of приплывать) |
| gen. | swim up | приплывать |
| gen. | swim up | подплыть (to) |
| gen. | swim up | вплывать |
| gen. | swim up | всплывать |
| gen. | swim up | подплывать (to) |
| gen. | swim up to | подплывать (with к) |
| swim. | swimming across | плавание не по прямой линии |
| gen. | swimming aid | вспомогательное средство для плавания (надувные нарукавники, плавательные доски и т.п. Orange Pumpkin) |
| construct. | swimming-and-bathing pool | банный купально-плавательный бассейн |
| swim. | swimming aside | плавание не по прямой линии |
| swim. | swimming aside | сходить с дистанции |
| mil. | swimming bag | плавательный мешок |
| construct. | swimming basin | плавательный бассейн |
| gen. | swimming bath | охлаждающий бассейн |
| construct. | swimming bath | бассейн для плавания |
| archit. | swimming-bath | ванна бассейна |
| gen. | swimming bath | погружной ядерный реактор |
| gen. | swimming bath | бассейновый |
| swim. | swimming bath | бассейн |
| gen. | swimming bath | плавательный бассейн (esp.Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | swimming-bath | погружной ядерный реактор |
| gen. | swimming-bath | охлаждающий бассейн |
| gen. | swimming bath | бассейн выдержки |
| gen. | swimming-bath | бассейн выдержки (для радиоактивных отходов) |
| gen. | swimming-bath | бассейновый |
| Makarov. | swimming baths | бассейн для плавания (закрытый) |
| gen. | swimming baths | бассейн для плавания |
| gen. | swimming baths | бассейн для купания |
| Makarov. | swimming baths, of course, attracted capacity crowds throughout the day | плавательный бассейн, разумеется, ломился от желающих туда попасть |
| construct. | swimming beach | морской пляж |
| biol. | swimming bell | нектофор (у сифонофор) |
| paleont. | swimming-bell | нектофор |
| biol. | swimming bell | плавательный колокол (у сифонофор) |
| ecol. | swimming bird | водоплавающая птица |
| gen. | swimming birds | водоплавающие птицы |
| ichtyol. | swimming bladder | плавательный пузырь |
| biol. | swimming bladder | плавательный пузырь (у рыб) |
| gen. | swimming board | доска для плавания |
| construct. | swimming body | плавающее тело |
| gen. | swimming breast stroke | брасс |
| swim. | swimming buck | плавательный "козёл" |
| biol. | swimming bugs | водяные клопы (Cryptocerata) |
| biol. | swimming bugs | скрытноусые (Cryptocerata) |
| gen. | swimming butterfly | баттерфляй (stroke) |
| winemak. | swimming cap | плавающая шапка (мезги) |
| Gruzovik, swim. | swimming cap | чепчик |
| swim. | swimming cap | шапочка (купальная) |
| gen. | swimming cap | купальная шапочка (denghu) |
| food.ind. | swimming cap | шапочка для купания |
| gen. | swimming cap | чепчик |
| transp. | swimming capability | устойчивость транспортного средства на болоте (напр. вездехода) |
| tech. | swimming capability | устойчивость на болоте (транспортного средства) |
| tech. | swimming capability | плавучесть (напр. транспортного средства) |
| gen. | swimming circle | плавательный круг (MaryAntoinette) |
| sport. | swimming coach | тренер по плаванию (jaime marose) |
| swim. | swimming coach | преподаватель по плаванию |
| gen. | swimming coach | плаврук (Anglophile) |
| sport. | swimming coaching | работа тренеров по плаванию (Konstantin 1966) |
| Gruzovik | swimming contest | состязание в плавании |
| Gruzovik, sport. | swimming contest | соревнование в плавании |
| Gruzovik | swimming contest | состязание по плаванию |
| sport. | swimming contest | соревнование в плаваний |
| w.polo. | swimming costume | плавательный костюм |
| cloth. | swimming costume | купальный костюм |
| ichtyol. | swimming crab | краб-плавунец (Ovalipes catharus, Portunus puber, liocarcinus puber) |
| fish.farm. | swimming crab | краб-плавунец (Portunus dimock) |
| biol. | swimming crabs | крабы-плавунцы (Portunidae) |
| gen. | swimming crawl | кроль |
| gen. | swimming crawlist | кролист |
| nautic. | swimming deck | купальная платформа (на катере schyzomaniac) |
| swim. | swimming demonstration | образцовое плавание |
| swim. | swimming direction | направление плавания |
| Gruzovik, ichtyol. | of fish swimming downstream | покатистый (= покатый) |
| Gruzovik, ichtyol. | of fish swimming downstream | покатный |
| gen. | of fish swimming downstream | покатный |
| food.ind. | swimming draw-off pipe | плавающая сливная труба |
| swim. | swimming events | виды плавания |
| gen. | swimming eyes | глаза, полные слёз |
| gen. | swimming eyes | глаза, залитые слезами |
| gen. | swimming eyes | полные слёз глаза (Anglophile) |
| gen. | swimming facility | плавательный комплекс (sankozh) |
| agric. | swimming foot | перепончатая нога |
| swim. | swimming for calming down | плавание "на расслабление" |
| sport. | swimming for three hundred meters | заплыв на 300 метров |
| ichtyol. | swimming force | тяговая сила (Olga_ptz) |
| sport. | swimming freestyle | вольный стиль |
| biol. | swimming funnel | воронка (у головоногих моллюсков) |
| gen. | swimming gala | чемпионат по плаванию |
| gen. | swimming gear | Купальные принадлежности (плавки, купальник и т.п. sheffpovar) |
| gen. | swimming girdle | плавательные пузыри |
| gen. | swimming girdle | плавательный пояс |
| swim. | swimming hands and feet tied | плавание "Мазеппа" (плавание со связанными конечностями) |
| gen. | swimming heat | заплыв |
| gen. | swimming heat | проплыв |
| Makarov. | swimming hole | место на реке, озере и т.п., где можно купаться |
| Makarov. | swimming hole | место, где можно купаться (на реке, озере и т.п.) |
| hydrobiol. | swimming hole | отверстие в запруде для прохода рыбы |
| gen. | swimming hole | глубокое место (в реке, ручье) |
| gen. | swimming hole | место для купания |
| gen. | swimming hole | омут (контекстуально Kahren.Mkrtchyan) |
| swim. | swimming in cothes | плавание в одежде |
| slang | swimming in something | имеющий большое количество (чего-либо Interex) |
| swim. | swimming instruction | обучение плаванию |
| sport. | swimming instructor | инструктор по плаванию |
| Gruzovik, swim. | swimming jacket | плавательный жилет |
| mil. | swimming kit | съёмный комплект для обеспечения плавучести (БМ) |
| O&G, tengiz. | swimming lane | карьерный рост (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | swimming lane | плавательная дорожка (Indoor pool offering swimming lanes & individual locker rooms WorstPizzaEver) |
| sport. | swimming lap | плавательный этап (iwona) |
| Makarov. | swimming leg | плавательная нога |
| gen. | swimming leg | заплыв (Dmitry1928) |
| paleont. | swimming legs | плавательные ноги |
| agric. | swimming legs | плавательные ноги (у насекомых) |
| swim. | swimming lesson | урок плавания |
| nautic. | swimming line | линия погружения |
| nautic. | swimming line | ватерлиния |
| gen. | swimming medal | медаль за призовое место в соревнованиях по плаванию |
| swim. | swimming meet | соревнования по плаванию (SergeiAstrashevsky) |
| progr. | swimming metaphor | "плавательная" метафора (о способе одномерного разбиения диаграммы деятельности в UML 1 ssn) |
| mil. | swimming method for crossing | способ переправы машин вплавь |
| gen. | swimming minks | норковые плавки (сказала подруга, которая хорошо знает английский. suburbian) |
| rude | swimming nut to nut | в проекте (о ребёнке; под nuts имеется в виду мошонка plushkina) |
| rude | swimming nut to nut | в зародыше (he have played guitar since he was swimming nut to nut – он научился играть на гитаре ещё в утробе матери (дословно – ещё когда плавал "живчиком") plushkina) |
| swim. | swimming of duration | плавание на время |
| Makarov. | swimming of the head | головокружение |
| Makarov. | swimming outdoor pool | открытый плавательный бассейн |
| biol. | swimming ovary | группа зрелых яиц, плавающая в полости тела (скребней) |
| gen. | swimming overarm stroke | сажень |
| gen. | swimming overarm stroke | сажонка |
| gen. | swimming overarm stroke | саженки |
| gen. | swimming party | вечеринка в бассейне (Dollie) |
| fish.farm. | swimming performance | плавательная способность (dimock) |
| sport. | Swimming performance management | Управление процессом плавания (Konstantin 1966) |
| gen. | swimming place | купальня |
| gen. | swimming place | ванна |
| Makarov. | swimming plate | гребная пластинка (у гребневиков) |
| paleont. | swimming plates | гребные пластинки |
| gen. | swimming pool | погружной ядерный реактор |
| gen. | swimming pool | охлаждающий бассейн |
| sport. | swimming pool | бассейн (сооружение) |
| Makarov. | swimming pool | бассейн для выдерживания радиоактивных отходов на АЭС |
| tech. | swimming pool | бассейн для выдерживания радиоактивных отходов |
| construct. | swimming pool | бассейн для плавания |
| construct. | swimming pool | ванна плавательного бассейна |
| swim. | swimming pool | спортивный бассейн |
| gen. | swimming pool | бассейновый |
| gen. | swimming pool | бассейн |
| gen. | swimming pool | бассейн выдержки (для радиоактивных отходов) |
| nautic. | swimming pool | плавательный бассейн (на пассажирском судне) |
| construct. | swimming pool | плавательный бассейн |
| gen. | swimming pool | плавательный бассейн |
| Makarov. | swimming pool | бассейновый ядерный реактор |
| Makarov. | swimming pool | охлаждающий бассейн (для радиоактивных отходов) |
| gen. | swimming-pool | плавательный бассейн |
| med. | swimming pool granuloma | гранулёма пловцов (Chita) |
| construct. | swimming pool hall | зал крытого бассейна |
| construct. | swimming-pool nosing | бортик плавательного бассейна |
| tech. | swimming-pool nuclear reactor | ядерный реактор погружного типа |
| energ.ind. | swimming-pool reactor | ядерный реактор бассейнового типа |
| tech. | swimming-pool reactor | бассейновый ядерный реактор |
| nucl.phys. | swimming-pool reactor | бассейновый реактор |
| nucl.phys. | swimming-pool reactor | погружной реактор |
| therm.eng. | swimming pool reactor | погружённый реактор |
| therm.eng. | swimming pool reactor | плавающий реактор |
| therm.eng. | swimming pool reactor | бассейновый реактор |
| tech. | swimming pool salt electrolysis | солевой электролиз плавательного бассейна (MichaelBurov) |
| tech. | swimming pool salt electrolysis | солевой электролиз бассейна (MichaelBurov) |
| phys. | swimming pool type reactor | реактор бассейнового типа |
| phys. | swimming pool type reactor | погружной ядерный реактор |
| chem. | swimming pool water | вода плавательных бассейнов (elena.kazan) |
| nat.res. | swimming-pool water | купальная вода |
| construct. | swimming-pool water purification | очистка воды плавательных бассейнов |
| swim. | swimming pool with hydromassage | плавательный бассейн с гидромассажем (Sergei Aprelikov) |
| med.appl. | swimming prosthesis | протез для плавания |
| sport. | swimming race | заплыв |
| gen. | swimming race | проплыв |
| gen. | swimming reflex | плавательный рефлекс (Ремедиос_П) |
| sport. | swimming relay | эстафета (плавание Sukhopleschenko) |
| swim. | swimming relay event | эстафетное плавание (VLZ_58) |
| swim. | swimming relay race | эстафетное плавание (VLZ_58) |
| gen. | swimming ring | плавательный круг (RiverJ) |
| pulp.n.paper | swimming roll | плавающий вал (ConstLap) |
| swim. | swimming rule | правила соревнований по плаванию |
| swim. | swimming rules | правило соревнований по плаванию |
| nat.res. | swimming sand | плывун |
| nat.res. | swimming sand | зыбучий песок |
| gen. | swimming school | школа плавания |
| Gruzovik | swimming season | купальный сезон |
| gen. | swimming season | пляжный сезон (bigmaxus) |
| avia., med. | swimming sensation | чувство головокружения |
| footwear | swimming shoes | купальные туфли (Galina Kakhoun) |
| swim. | swimming sidelong | плавание не по прямой линии |
| Gruzovik, mil. | swimming site of a tank crossing | пункт переправы вплавь |
| fish.farm. | swimming speed | скорость плавания (dimock) |
| mil. | swimming speed | скорость на плаву (БМ) |
| anim.husb. | swimming sponge | плавающая спора |
| swim. | swimming sport | плавание |
| swim. | swimming sport | плавательный спорт |
| Игорь Миг | swimming spot | место для купания |
| swim. | swimming stadium | плавательный стадион |
| swim. | swimming stroke | темп плавания |
| swim. | swimming stroke | способ плавания |
| gen. | swimming stroke | стиль |
| swim. | swimming style | стиль плавания |
| mil. | swimming sui | плавательный костюм |
| gen. | swimming suit | купальный костюм |
| swim. | swimming suit | костюм |
| gen. | swimming suit | купальник (Franka_LV) |
| mil. | swimming tank | танк-амфибия |
| mil. | swimming tank | плавающий танк |
| swim. | swimming teacher | преподаватель по плаванию |
| swim. | swimming test | сдача нормы по плаванию |
| swim. | swimming the whole distance | проплыть дистанцию |
| gen. | swimming things | купальный костюм |
| swim. | swimming through town | проплыв через город |
| austral., inf. | swimming togs | плавки |
| austral., slang | swimming togs | купальник |
| austral., inf. | swimming togs | купальный костюм |
| swim. | swimming trial | попытка |
| Makarov. | swimming truck | автомобиль-амфибия |
| tech. | swimming truck | плавающий автомобиль |
| gen. | swimming trudgen | треджен (stroke) |
| w.polo. | swimming trunk | плавки |
| gen. | swimming trunks | трусы (муж. купальные multitran.ru) |
| gen. | swimming trunks | купальные трусы |
| swim. | swimming trunks | трусики |
| gen. | swimming trunks | плавки |
| gen. | swimming tub | шайка |
| swim. | swimming under straddled legs | эстафета с нырянием |
| gen. | Swimming upstream | Против течения (Название к/ф в прокате. Австралия, 2003. Leonid Dzhepko) |
| mil. | swimming vehicle | плавающий гусеничный автомобиль |
| mil. | swimming vehicle | плавающая машина |
| mil. | swimming vehicle | плавающий автомобиль |
| ocean. | swimming vortex | плавательный вихрь (создаваемый зоопланктонными Формами для перемещени) |
| swim. | swimming with the legs only | плавание одними ногами |
| gen. | synchronized swimming | синхронное плавание (bookworm) |
| sport. | synchronous swimming | синхронное плавание |
| swim. | talent for swimming | плавательный талант (плавания) |
| gen. | teach swimming | учить плавать |
| Makarov. | teach someone to swimming | учить кого-либо плавать |
| Makarov. | the air bladder in fishes seems necessary for swimming | плавательный пузырь необходим рыбам для плавания |
| Makarov. | the airbladder in fishes seems necessary for swimming | плавательный пузырь необходим рыбам для плавания |
| Makarov. | the boys ran round the swimming pool, flicking each other with their towels | мальчишки бегали вокруг бассейна, хлеща друг друга полотенцами |
| Makarov. | the children dangled their legs over the side of the swimming pool | дети сидели на краю бассейна, болтая ногами |
| Makarov. | the clothes hindered him while he was swimming | одежда мешала ему плыть |
| gen. | the clothes hindered me while I was swimming | одежда мешала мне плыть |
| Makarov. | the council has decided to roof over the open-air swimming pool | совет решил построить крышу над открытым плавательным бассейном |
| gen. | the floor the deck, the pavement, etc. was swimming in water | пол и т.д. был залит водой (with blood, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the girls peeled off before swimming | девчонки разделись перед тем, как лезть в воду |
| Makarov. | the girls peeled off before swimming | девчонки разделись, перед тем как лезть в воду |
| gen. | the meat the ham, etc. was swimming in gravy | мясо плавало в соусе |
| Makarov. | the opening of the new swimming pool has been set back by a few weeks | открытие нового плавательного бассейна отложили на несколько недель |
| Makarov. | the swimming-pool invites us | нас тянет в бассейн |
| gen. | the swimming pool is a stone's throw from here | бассейн в нескольких шагах отсюда |
| gen. | the swimming pool is open | бассейн открыт |
| med. | therapeutic swimming | оздоровительное плавание (twinkie) |
| gen. | they tried to save themselves by swimming to the shore | они пытались спастись, направившись вплавь к берегу |
| Makarov. | this token will admit you to the swimming pool | по этому жетону вы можете пройти в плавательный бассейн |
| construct. | toddlers' swimming pool | плескательный бассейн |
| mil. | track water propulsion swimming landing vehicle | десантная плавающая машина с гусеничным движителем |
| mil. | track-grouser swimming vehicle | плавающая гусеничная машина с гребными лопатками |
| mil. | track-propulsion swimming | преодоление БМ водной преграды посредством вращения гусениц |
| swim. | underwater swimming | ныряние |
| Makarov. | underwater swimming | подводное плавание |
| sport. | varsity swimming | студенческая спортивная команда по плаванию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | vegetables were swimming in butter | овощи были обильно политы маслом |
| swim. | warm-up swimming | разминка перед плаванием |
| Makarov. | we beguiled the warm afternoon with swimming and reading | жаркие полуденные часы мы провели за плаванием и чтением |
| Makarov. | what is the heat of the water in the swimming pool? | какая температура воды в бассейне? |
| gen. | what is the heat of the water in the swimming pool? | какая температура воды в бассейне? the thermometer shows 30 degrees of heat – термометр показывает 30 градусов жары |
| gen. | when swimming he doubled up his legs and kicked out | когда он плавал, он сгибал ноги в коленях, а затем резким толчком выпрямлял их |
| Makarov. | when the swimming pool is roofed over, we shall be able to swim all through the winter | когда над бассейном построят крышу, мы сможем плавать там зимой |
| Makarov. | when you're tired of swimming just float for a while | когда вы устаёте плавать, просто полежите немного на поверхности воды без движения |
| gen. | while swimming he was taken with the cramp and drowned | когда он плыл, у него свело ногу, и он утонул |
| gen. | winter swimming, ice hole swimming, hole-in-the-ice swimming | моржевание (купание в проруби nyasnaya) |
| swim. | winter swimming pool | зимний плавательный бассейн |
| gen. | you can't get there other than by swimming | туда иначе как вплавь не добраться |
