| English | Russian |
| a big wave swept over the boat | высокая волна захлестнула лодку |
| a flock of birds swept by | мимо пролетела стая птиц |
| a strong gale swept down on the Atlantic coast | сильный ураган пронёсся над атлантическим побережьем |
| a strong gale swept down on the Atlantic coast | сильный ураган обрушился на атлантическое побережье |
| a strong gale swept down on the Atlantic coast | сильный ураган прошёл над атлантическим побережьем |
| a typhoid fever swept the whole country | тиф охватил всю страну |
| a wave of indignation swept through the country | возмущение охватило всю страну |
| a wave of strikes swept the whole country | волна забастовок прокатилась по стране |
| a wave swept him overboard | его смыло волной за борт |
| be swept to/as far as | дометаться |
| be swept along by the wind | быть подхваченным ветром |
| be swept away | быть захваченным чем-либо (тж. be swept along by something matchin) |
| be swept away by waltzes | кружиться в вихре вальса (Рина Грант) |
| be swept clean | быть выметенным (Alexander Demidov) |
| be swept her off her feet I was swept off my feet by his plans | он увлёк меня своими планами |
| be swept in | вметаться |
| be swept into power | прийти к власти, получив на выборах подавляющее большинство голосов |
| be swept off one's feet | быть увлечённым (чем-либо) |
| be swept off one's feet | быть покорённым (чем-либо) |
| be swept off one's feet | быть захваченным (чем-либо) |
| bullet swept | простреливаемый ружейно-пулемётным огнем |
| chill wind swept in | ворвался холодный ветер |
| circle swept by e. g., the air propeller, paddle mixer | ометаемый круг, напр. воздушным винтом, лопастной мешалкой |
| deadly fear swept over him | его обуял смертельный страх |
| when..., etc. dust soon collects if a room is not swept every day | если комнату не подметать каждый день, в ней быстро собирается пыль |
| fear swept over the town | весь город был охвачен страхом |
| fear swept through the town | весь город был охвачен страхом |
| fire-swept | оплавленный (Рина Грант) |
| hay sweep | грабли-волокуши |
| he proudly swept into the room | он с гордым видом вошёл в комнату |
| he swept aside the papers on his desk to make room for the computer | он сдвинул со стола бумаги, чтобы освободить место для компьютера |
| he swept her off her feet | он вскружил ей голову |
| he swept her off her feet | она увлеклась им |
| he swept his audience along with him | он увлёк за собой аудиторию |
| he swept his hand across the table | он провёл рукой по столу |
| he swept the curtain aside | он резко отодвинул занавеску |
| he swept the horizon with a telescope | он обшарил горизонт подзорной трубой |
| he swept the litter into a corner | он замёл мусор в угол |
| he swept the valley | он окинул взглядом долину |
| he was swept along by the crowd | толпа увлекла его за собой |
| he was swept off his feet by a wave | волна сбила его с ног |
| her glance swept the crowd | её взгляд пробежал по толпе |
| his eye swept the sea | он окинул взором море |
| his fingers swept the keys of the piano | его пальцы пробежали по клавишам фортепиано |
| his glance swept about the room | он обвёл всю комнату взглядом |
| his glance swept about the room | он обвёл всю комнату глазами |
| his hands swept over the keyboard | его пальцы пробежали по клавиатуре |
| his hands swept over the keyboard | его пальцы пробежались по клавиатуре |
| I was swept off my feet by the picture he drew of the future | он увлёк меня этой заманчивой картиной будущего |
| I was swept off my feet by this man | я увлеклась этим человеком |
| it cannot be swept under the rug, it's too gross a crime | слишком тяжёлое преступление, чтобы его можно было просто так замять (Alex Lilo) |
| our army swept the enemy out of the country | наша армия очистила страну от неприятеля |
| our ships swept the sea for weeks but could not find the enemy | наши корабли неделями бороздили море, но не могли обнаружить противника |
| our troops swept the enemy before them | наши войска гнали противника |
| our troops swept the enemy before them | наши войска теснили противника |
| plague a fever, the epidemic, etc. swept across the land | чума и т.д. прокатилась по всей стране |
| plague a fever, the epidemic, etc. swept over the land | чума и т.д. прокатилась по всей стране |
| plague a fever, the epidemic, etc. swept through the land | чума и т.д. прокатилась по всей стране |
| reform bandwagon swept across the country | движение за преобразования охватило страну |
| she swept in | она вошла стремительной походкой |
| she swept into the room | она вихрем влетела в комнату |
| she swept out of the room | она величественно выплыла из комнаты |
| she swept the faces of the audience with a hasty glance | она окинула лица присутствующих быстрым взглядом |
| she swept the faces of the audience with a hasty glance | она обвела лица присутствующих быстрым взглядом |
| she was swept along by the crowd | толпа понесла её за собой |
| she was swept along by the crowd | толпа увлекла её за собой |
| snow rain, floods, etc. swept across the whole region | весь район был занесён снегом (и т.д.) |
| snow rain, floods, etc. swept across the whole region | по всему району были снежные заносы (и т.д.) |
| snow rain, floods, etc. swept over the whole region | весь район был занесён снегом (и т.д.) |
| snow rain, floods, etc. swept over the whole region | по всему району были снежные заносы (и т.д.) |
| storm-swept | разрушенный ураганом (MichaelBurov) |
| storm-swept | разрушенный штормом (MichaelBurov) |
| sweep a carpet | чистить ковёр (a chimney, etc., и т.д.) |
| sweep a chimney | чистить трубу |
| sweep a chimney | чистить дымоход |
| sweep a constituency | получить большинство |
| sweep a constituency | получить подавляющее большинство голосов |
| sweep a constituency | получить большинство голосов |
| sweep a curtsey | сделать кому-либо реверанс |
| sweep across | прокатиться (with no) |
| sweep across a country | прокатиться по всей стране (across the place, over the continent, across the coast, etc., и т.д.) |
| sweep across a country | охватить всю страну (across the place, over the continent, across the coast, etc., и т.д.) |
| sweep again | переметать (impf of перемести) |
| sweep again | перемести (pf of переметать) |
| sweep all before one | пользоваться неизменным успехом |
| sweep all obstacles from one's path | уничтожать все препятствия на своём пути |
| sweep along | захватывать (увлекать Abysslooker) |
| sweep along | промчать (youtube.com Butterfly812) |
| sweep along | увлечь, заинтересовать (увлечь чем-либо, заинтересовать кого-либо Alexander Dan) |
| sweep an arc | описывать дугу (Гевар) |
| sweep and clear | проверить и зачистить (NumiTorum) |
| sweep and clear | выявить и зачистить (NumiTorum) |
| sweep one's arm out | простереть руку (Рина Грант) |
| sweep aside | отметаться |
| sweep aside | отметать в сторону (pivoine) |
| sweep at a glance | окидывать взором |
| sweep at a glance | окидывать глазами |
| sweep at a glance | окидывать взглядом |
| sweep away | отметать (также перен.) |
| sweep away | размести (pf of разметать) |
| sweep away | разметаться |
| sweep away | разметать |
| sweep away | отмести (также перен.) |
| sweep away | сносить |
| sweep away | уносить (об эпидемии, потоке и т.п.) |
| sweep away | покончить (с чем-либо Notburga) |
| sweep away | разметать (impf of размести) |
| sweep away | смести (The flooded river swept away the wooden dam.) |
| sweep away | очистить |
| sweep away | увлечь |
| sweep away | увлекать |
| sweep away | брать |
| sweep away | смахнуть |
| sweep away | отметаться (также перен.) |
| sweep away | снести (pf of сносить) |
| sweep away | уничтожать |
| sweep away all objections | отметать всяческие возражения |
| sweep away all opposition | уничтожать всяческое сопротивление (all obstacles, all the difficulties, etc., и т.д.) |
| sweep away all opposition | ликвидировать всяческое сопротивление (all obstacles, all the difficulties, etc., и т.д.) |
| sweep away old customs | ломать старые обычаи |
| sweep away slavery | уничтожать рабство |
| sweep away slavery | уничтожить рабство |
| sweep away slum areas | ликвидировать районы трущоб |
| sweep away slum areas | снести районы трущоб |
| sweep away snow | разгрести снег |
| sweep away the cobwebs | смести паутину (the dust, the rubbish, etc., и т.д.) |
| sweep away the crops | уничтожить урожай |
| sweep back | схлынуть |
| sweep broken pieces of glass into the corner | замести осколки в угол (into the dustbin, under the carpet, etc., и т.д.) |
| sweep clean | прометаться |
| sweep clean | прометать |
| sweep clean | вымета́ть |
| sweep clean | разметать |
| sweep clean | прометать (impf of промести) |
| sweep clean | промести (pf of прометать) |
| sweep clear | разметать |
| sweep clear | разметаться |
| sweep clear | разметать (impf of размести) |
| sweep clear | размести (pf of разметать) |
| sweep down | устремляться вниз |
| sweep down | ринуться (Notburga) |
| sweep down | хлынуть (Notburga) |
| sweep down | нахлынуть (Notburga) |
| sweep down | падать камнем |
| sweep down the road | пронестись по дороге (down the valley, along the shore, up the mountain, etc., и т.д.) |
| sweep down the road | промчаться по дороге (down the valley, along the shore, up the mountain, etc., и т.д.) |
| sweep everything into net | прибирать к рукам всё что можно |
| sweep one's eyes over | окинуть (someone Andrew Goff) |
| sweep eyes over | окинуть кого-либо взглядом |
| sweep for a certain time | промести (pf of прометать) |
| sweep for a certain time | прометать (impf of промести) |
| sweep for | искать (разыскивать кого-либо, что-либо: Police sweep for fugitives in San Francisco's most notorious district  youtube.com Mr. Wolf) |
| sweep one's hand across the strings of a harp | пробежать пальцами по струнам арфы |
| sweep smb.'s hat off smb.'s head | сорвать у кого-л. шапку с головы |
| sweep in | победить на выборах (со значительным перевесом голосов Taras) |
| sweep in | вметать (impf of вмести) |
| sweep in | вметаться |
| sweep in | вмести (pf of вметать) |
| sweep in | врываться |
| sweep into | замётывать |
| sweep into | заметать |
| sweep into pocket | сгрести что-либо себе в карман |
| sweep into power | привести к власти (bookworm) |
| sweep off | обметать |
| sweep off | смести |
| sweep off | брать |
| sweep off | отмести |
| sweep off | сгребать |
| sweep off | сгрести |
| sweep off | отметать |
| sweep off | обметать |
| sweep off | смахнуть |
| sweep off | очистить |
| sweep off | смести (pf of сметать) |
| sweep off | обметаться |
| sweep off | уносить |
| sweep sb off their feet | покорить (чье-либо сердце SirReal) |
| sweep sb off their feet | вскружить голову (SirReal) |
| sweep sb off their feet | очаровать (SirReal) |
| sweep sb off their feet | сбить с ног |
| sweep sb off their feet | убедить кого-либо окончательно и бесповоротно |
| sweep sb off their feet | увлечь (кого-либо) |
| sweep smb. off his feet | увлечь (кого́-л.) |
| sweep smb. off his feet | сбить кого-л. с ног |
| sweep open | распахнуться |
| sweep out | прометать |
| sweep out | прометаться |
| sweep out | прометать (impf of промести) |
| sweep out | выметать (refuse) |
| sweep out | промести (pf of прометать) |
| sweep out | промести |
| sweep out | подмести |
| sweep out a room | подметать комнату |
| sweep over | набежать (of waves) |
| sweep over | пробежать |
| sweep over | пронестись |
| sweep over | перехлёстывать with через (of water) |
| sweep over | прокатиться |
| sweep over | пробегать |
| sweep over | набегать with на + acc. (of waves) |
| sweep over | захлёстывать (impf of захлестнуть) |
| sweep over | нахлынуть |
| sweep over | захлёстывать (of water) |
| sweep over | захлестнуть (pf of захлёстывать) |
| sweep over a country | прокатиться по всей стране (across the place, over the continent, across the coast, etc., и т.д.) |
| sweep over a country | охватить всю страну (across the place, over the continent, across the coast, etc., и т.д.) |
| sweep past | проходить |
| sweep past | проноситься мимо |
| sweep rake | волокуша-подборщик |
| sweep round | обтекать |
| sweep round | окружать |
| sweep round | делать круг |
| sweep round | обходить |
| sweep round the mountain | огибать гору |
| sweep service | вынести "в одну калитку" (заголовок в СМИ Dude67) |
| sweep someone off his or her feet | увлечь (кого-либо) |
| sweep someone off his or her feet | увлекать (кого-либо) |
| sweep someone off his/her feet | увлекать кого-либо |
| sweep the board | завладеть всем |
| sweep the board | забрать все ставки |
| sweep the boards | завладеть всем |
| sweep the boards | забрать все ставки |
| sweep the dirt off the floor | сметать грязь с пола |
| sweep the dust out of the room | выметать пыль из комнаты |
| sweep the floor | подметать пол (steps, a pavement, a room, etc., и т.д.) |
| sweep the horizon | охватить взглядом горизонт (the sky, the mountain, etc., и т.д.) |
| sweep the horizon | охватить взором горизонт (the sky, the mountain, etc., и т.д.) |
| sweep the horizon | окинуть взором горизонт (the sky, the mountain, etc., и т.д.) |
| sweep the horizon | окинуть взглядом горизонт (the sky, the mountain, etc., и т.д.) |
| sweep the keys | пробежать пальцами по клавишам |
| sweep the leaves | мести листья (Andrey Truhachev) |
| sweep the leaves | подметать листья (Andrey Truhachev) |
| sweep the leaves | подметать листву (Andrey Truhachev) |
| sweep the leg | делать подсечку (GTramp) |
| sweep the leg | делать подножку (GTramp) |
| sweep the medal stand | занять все ступеньки пьедестала (когда все призовые места завоеваны спортсменами из одной страны gdnonline.com Windystone) |
| sweep the papers the letters, the crumbs, etc. from the table | смахнуть бумаги и т.д. со стола |
| sweep the papers the letters, the crumbs, etc. off the table | смахнуть бумаги и т.д. со стола |
| sweep the path clear of snow | расчистить дорожку от снега (a channel clear of mines, etc., и т.д.) |
| sweep the rubbish the dirt, the dust, etc. out | выметать сор (и т.д.) |
| sweep the sea | очистить море (от неприятеля) |
| sweep the seas | очистить море от неприятеля |
| sweep the seas | избороздить все моря и океаны |
| sweep the sky the horizon, the sea, etc. with a telescope | осмотреть небо и т.д. в телескоп |
| sweep the sky with a with a telescope | обшаривать небо телескопом |
| sweep the soot out | выгребать сажу |
| sweep the strings | касаться пальцами струн (the strings of the harp, the strings of the lute, etc., и т.д.) |
| sweep through | разразиться (об эпидемии: a disease swept through the country Taras) |
| sweep through | прокатываться по (A wave of revolutions swept through the region Stas-Soleil) |
| sweep through | пронестись через (alexghost) |
| sweep through | захлестнуть (про волну или пожар alexghost) |
| sweep through a country | прокатиться по всей стране (across the place, over the continent, across the coast, etc., и т.д.) |
| sweep through a country | охватить всю страну (across the place, over the continent, across the coast, etc., и т.д.) |
| sweep to | приметаться |
| sweep to | примести (pf of приметать) |
| sweep to | приметать (impf of примести) |
| sweep to a landslide win in presidential elections | одержать бесспорную победу на президентских выборах (Peri) |
| sweep to power | прийти к власти (bookworm) |
| sweep together | наметать (a quantity of) |
| sweep together | намётывать (a quantity of something) |
| sweep together | смести |
| sweep together a quantity of | наметать |
| sweep under the carpet | замять дело (Anglophile) |
| sweep under the carpet | заметать под ковёр (valtih1978) |
| sweep under the carpet | замазать |
| sweep under the carpet | скрывать (что-либо) |
| sweep under the rug | замалчивать (VLZ_58) |
| sweep under the rug | замётать под ковёр (valtih1978) |
| sweep under the rug | прятать под ковёр (Taras) |
| sweep under the rug | засунуть под ковёр (Taras) |
| sweep under the rug | отклонять |
| sweep under the rug | замять (что-л. Tanya Gesse) |
| sweep sth. under the rug | замять (что-л.) |
| sweep sth. under the rug | скрыть (что-л.) |
| sweep under the rug | отклонить |
| sweep under the rug | засовывать под ковёр (Taras) |
| sweep under the rug | спрятать под ковёр (Taras) |
| sweep under the rug | скрывать |
| sweep up | разметать |
| sweep up | выметать |
| sweep up | производить уборку |
| sweep up | взять на руки (кого-либо vilyaa) |
| sweep up | заметать |
| sweep up | завладеть (someone – кем-либо) to sweep up such a woman diva808) |
| sweep up | замести (pf of заметать) |
| sweep up | вовлекать (iceskols) |
| sweep up | подмести |
| sweep up a mess | привести дела в порядок |
| sweep up by a flash flood | смыть потоком (AFilinovTranslation) |
| sweep up crumbs | сметать крошки (bits, rubbish, etc., и т.д.) |
| sweep up crumbs | собирать крошки (bits, rubbish, etc., и т.д.) |
| sweep up dirt dust, litter, etc. into a dust pan | собирать грязь в совок (into a dust bin, etc., и т.д.) |
| sweep with eyes | пошарить глазами |
| swept and garnished | украшенный |
| swept and garnished | приведённый в порядок |
| swept away by emotions | в порыве чувств (Andrey Truhachev) |
| swept away in | снести потоком (чего-либо beatlesman) |
| swept back | зачёсанные назад (о волосах wwalker) |
| swept-frequency generator | свип-генератор |
| swept lane of an ice crossing | полоса переправы на льду |
| swept under the carpet | шито-крыто |
| swept under the carpet | забыто |
| swept up in a vast dragnet | арестованы в массовых полицейских операциях (bigmaxus) |
| the actress swept on to the stage | актриса торжественно выплыла на сцену |
| the archbishop swept up the aisle | архиепископ величаво плыл по проходу |
| the archbishop swept up the aisle | архиепископ величаво шествовал по проходу |
| the army swept over the country | армия стремительно прошла через всю страну |
| the bird swept up | птица улетела ввысь |
| the boat was swept along by the current | лодку уносило течением |
| the boat was swept along by the current | лодку несло течением |
| the boat was swept out to the sea | лодку унесло в море |
| the bridge was swept away by the flood | наводнение снесло мост |
| the bridge was swept away by the flood | мост был снёсен наводнением |
| the bridge was swept away by the rains | мост смыло дождями |
| the cavalry swept down on the enemy | кавалерия устремилась на неприятеля |
| the cavalry swept down on the enemy | кавалерия устремилась на противника |
| the cavalry swept down the valley | кавалерия устремилась в долину |
| the Democrats swept the election | демократическая партия получила подавляющее большинство голосов на выборах |
| the Democrats swept the election | демократическая партия одержала блестящую победу на выборах |
| the disease swept on | болезнь неуклонно продолжала своё грозное дело |
| the flame swept on | пожар охватывал всё больше домов |
| the lady swept out of the room | дама стремительно удалилась из комнаты |
| the plague swept off thousands | чума унесла тысячи множество жизней (multitudes) |
| the plague swept off thousands | чума унесла тысячи жизней |
| the rain swept in through the window | дождь хлестал в окно |
| the rain swept in under the umbrella | дождь задувало под зонтик |
| the rivers swept out of their confines | реки вышли из берегов |
| the room needs to be well swept out | эту комнату надо хорошенько подмести (эта комната нуждается в основательной уборке) |
| the searchlights swept the sky | прожекторы шарили по небу |
| the searchlights swept the sky | прожекторы обшаривали всё небо |
| the storm swept the town | ураган смёл город |
| the storm swept the town | ураган разрушил город |
| the storm swept the town | ураган опустошил город |
| the tanks swept over the enemy trenches | танки пронеслись по окопам противника |
| the tide swept the boat out to sea | отлив унёс лодку в море |
| the tide swept the boat out to the sea | прилив унёс лодку в море |
| the train swept by | поезд пронёсся мимо |
| the wind swept from the north | ветер налетел с севера |
| these doubts have now been swept away | эти сомнения теперь отброшены |
| they swept the district for the runaway | они прочесали весь район в поисках беглеца (for the criminal, etc., и т.д.) |
| tractor-mounted hay sweep or haycock lifter | тракторная навесная волокуша |
| wind-swept | опустошаемый ветром |
| wind-swept | растрёпанный (о волосах) |
| wind-swept | открытый всем ветрам (Азери) |
| wind-swept hair-do | распущенные по плечам волосы |
| you haven't swept the room. – I have! | ты не подметал пол. – Нет, подметал! |
