| Subject | English | Russian |
| Makarov. | ants swarmed the house | муравьи заполонили дом |
| Makarov. | artificial swarming | искусственное роение |
| gen. | be swarming with | быть запруженным (fulgidezza) |
| gen. | be swarming with | кишеть (4uzhoj) |
| context. | be swarming with | полно́ (кого-то где-то – для случаев, когда слово "кишеть" не подходит по стилю; вариант требует замены структуры: I'm trying to get to the Diamond District's GCR tower, but the area is swarming with snipers. 4uzhoj) |
| gen. | be swarming with | быть заполненным (fulgidezza) |
| Makarov. | beach is swarming with bathers | пляж кишит купающимися |
| beekeep. | bee swarming | выигра (пчёл) |
| inf. | come swarming in | налезть |
| inf. | come swarming in | налезать |
| Makarov. | house is swarmed with insects | дом кишит насекомыми |
| Makarov. | house is swarming with insects | дом кишит насекомыми |
| mil. | military swarming | роевая тактика (Alexander Oshis) |
| gen. | people swarmed into the cinema | люди толпой хлынули в кино |
| gen. | people swarmed into the cinema | люди толпой повалили в кино |
| Makarov. | scout bee before swarming | пчела-разведчица жилища |
| agric. | shook swarming | искусственное роение (пчёл) |
| agric. | shook swarming | искусственное роение |
| gen. | swarm about | копошиться (of insects) |
| inf. | swarm all over | облепливать |
| inf. | swarm all over | облепляться |
| Gruzovik, inf. | swarm all over | облепить (pf of облепливать, облеплять) |
| inf. | swarm all over | облеплять |
| inf. | swarm all over | облепиться |
| inf. | swarm all over | облепить |
| Gruzovik, inf. | swarm all over | облепливать (impf of облепить; = облеплять) |
| gen. | swarm all over | переполнять (Facts and figures are swarming all over you today, and they could create quite a buzz in your brain. VLZ_58) |
| gen. | swarm forth | высыпать |
| gen. | swarm in | вваливаться толпой (Alexey Lebedev) |
| inf. | swarm into | ломиться (move somewhere in large numbers: Protesters were swarming into the building Taras) |
| mil. | swarm out | рассредоточиться (Andrey Truhachev) |
| hockey. | swarm the net | наваливаться на ворота (With the Sabres swarming the Red Wings net, Matt Moulson's shot went off the post at 17:07 and the puck trickled toward the goal line, but Detroit forward Riley Sheahan dived onto the ice to swat it away with his stick. VLZ_58) |
| sport. | swarm up | карабкаться |
| Makarov. | swarm up a pole | вскарабкаться на столб |
| Gruzovik | swarm up a rope | лазить по канату |
| gen. | swarm up a rope | лезть по канату |
| fish.farm. | swarm with | кишеть (dimock) |
| fish.farm. | swarm with fish | изобиловать рыбой (dimock) |
| mil. | swarming attack | роевая тактика нападения (Alexander Oshis) |
| mil. | swarming attack | роевое нападение (Alexander Oshis) |
| beekeep. | swarming bag | мешок для роя |
| Makarov. | swarming bag | мешок для роя пчёл пчёл |
| Gruzovik, beekeep. | swarming basket for bees | рое́вня |
| Gruzovik, beekeep. | swarming basket for bees | рое́вник (= рое́вня, роёвня) |
| gen. | swarming basket | роевня (for bees) |
| gen. | swarming basket | роёвник (for bees) |
| gen. | swarming basket | роёвка (for bees) |
| Gruzovik, beekeep. | swarming basket for bees | роёвник (= рое́вня, роёвня) |
| Gruzovik, beekeep. | swarming basket for bees | роёвня |
| Gruzovik, beekeep. | swarming basket for bees | роёвка (= рое́вня, роёвня) |
| vet.med., beekeep. | swarming fever | роевая горячка |
| beekeep., Makarov. | swarming impulse | роевое состояние |
| beekeep., Makarov. | swarming impulse | роевое настроение |
| beekeep. | swarming impulse of a bee colony | ройливость семьи |
| beekeep. | swarming of bees | отроение пчёл |
| ocean. | swarming of diatoms | скопление диатомовых |
| beekeep. | swarming out | слёт роя |
| beekeep. | swarming out | слёт пчёл |
| entomol., Makarov. | swarming phase | стадная фаза |
| sport. | swarming pole | шест для лазания |
| beekeep. | swarming season | роевой период |
| beekeep. | swarming tendency | ройливость семьи |
| beekeep. | swarming time | роевая пора |
| sport. | swarming up | карабкающийся |
| gen. | the beach is swarming with bathers | пляж кишит купающимися |
| gen. | the house is swarmed with insects | дом кишит насекомыми |
| gen. | the house is swarming with insects | дом кишит насекомыми |
| fish.farm. | the lagoon is swarming with fish | залив изобилует рыбой (dimock) |
| Makarov. | the place is swarming with cops | город кишел полицейскими |
| gen. | the place was swarming with security men | там всюду кишели агенты службы безопасности (Taras) |
| Makarov. | the sailors swarmed the ropes | матросы вскарабкались по вантам |
| Makarov. | the sailors swarmed up the ropes | матросы вскарабкались по вантам |
| Makarov. | the streets were swarming with hotel guests trying to escape the flames | улицы были запружены постояльцами отеля, пытавшимися спастись от огня |
