| Subject | English | Russian |
| qual.cont. | accuracy, balance, clarity, comparability, completeness, sustainability context, timeliness and verifiability | точность, сбалансированность, ясность, сопоставимость, полнота, контекст устойчивого развития, своевременность и проверяемость (принципы отчетности по стандартам Global Reporting Intitative  esgnavigator.com q3mi4) |
| econ. | aggregate sustainability index | интегральный показатель устойчивого развития (sankozh) |
| EBRD | agricultural sustainability | сельскохозяйственная устойчивость (raf) |
| agric. | agricultural sustainability | устойчивость сельского хозяйства |
| mining. | area sustainability | устойчивое развитие территории (soa.iya) |
| ed. | Association for the Advancement of Sustainability in Higher Education | Ассоциация по продвижению устойчивого развития в высшем образовании (Vasq) |
| busin. | at ZZZ sustainability is our way of doing business | компания ZZZ идёт по пути устойчивого развития бизнеса (translator911) |
| avia. | aviation sustainability | устойчивое развитие авиации (EnglishAbeille) |
| econ. | balanced sustainability | устойчиво-сбалансированное развитие (для направления RU->EN twinkie) |
| gen. | balanced sustainability | сбалансированное устойчивое развитие (Галина Николаевна) |
| gen. | building sustainability | устойчивость здания (Childofsky) |
| cem. | Cement Sustainability Initiative | Инициатива по устойчивому развитию цементной промышленности (MichaelBurov) |
| busin. | chief sustainability officer | директор по устойчивому развитию (leahengzell) |
| busin. | chief sustainability officer | главный директор по устойчивому развитию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | committed to sustainability | нацеленный на устойчивое развитие (yo) |
| UN, agric. | composite index of sustainability | сложный индекс устойчивости |
| econ. | contract for sustainability | контракт на устойчивое развитие (MichaelBurov) |
| gen. | cornerstone of sustainability | залог устойчивости (Alexander Demidov) |
| busin. | corporate sustainability | корпоративная социальная и экологическая ответственность (Alexander Matytsin) |
| busin. | corporate sustainability | корпоративная ответственность (термин имеет более широкое значение, чем corporate social responsibility; часто используется в отчётах и пресс-релизах западных компаний; см.также wikipedia.org Dinkie) |
| agric. | corporate sustainability | корпоративная социально-экологическая устойчивость |
| IMF. | debt sustainability | устойчивость долговой ситуации |
| IMF. | debt sustainability | экономическая приемлемость долга (в долгосрочном плане) |
| econ. | debt sustainability | приемлемый уровень долга (задолженности А.Шатилов) |
| econ. | debt sustainability | экономическая приемлемость долга в долгосрочной перспективес (МВФ Maryana) |
| polit. | debt sustainability | приемлемый уровень задолженности |
| econ. | debt sustainability | отсутствие чрезмерной задолженности (A.Rezvov) |
| fin. | debt-sustainability analysis | анализ приемлемости величины долга (Alexander Matytsin) |
| IMF. | debt sustainability analysis | анализ устойчивости долговой ситуации |
| IMF. | debt sustainability analysis | анализ экономической приемлемости долга |
| fin. | debt-sustainability analysis | анализ приемлемости величины задолженности (Alexander Matytsin) |
| UN, afr. | debt sustainability analysis for HIPCs | Народное движение за освобождение Анголы (МПЛА) |
| IMF. | debt sustainability analysis template | шаблон для анализа устойчивости долговой ситуации |
| IMF. | debt sustainability framework | основа для обеспечения устойчивости долговой ситуации |
| IMF. | debt sustainability template | шаблон для анализа устойчивости долговой ситуации |
| IMF. | debt sustainability threshold | нижний предел экономической приемлемости долга |
| fin. | Dow Jones Sustainability Indexes | индекс устойчивости Доу Джонса (Индекс устойчивости Доу-Джонса ( Dow Jones Sustainability Index , DJSI) определяет устойчивость компании как "подход к бизнесу, создающий стабильную прибыль для акционеров на долгосрочную перспективу за счет использования всех возможностей и ограничения рисков, вытекающих из экономической, экологической и социальной ситуации". safka) |
| busin. | Dow Jones Sustainability World Index | мировой индекс экологичности Доу-Джонса (Баян) |
| busin. | Dow Jones Sustainability World Index | мировой индекс устойчивости Доу Джонса (Rive) |
| EBRD | ecological sustainability | постоянство экологической целостности и запаса ресурсов (raf) |
| ecol. | ecological sustainability | экологическая устойчивость |
| Makarov. | ecological sustainability | экологическая устойчивость (постоянство экол. целостности и запаса ресурсов) |
| UN | economics of sustainability | экономические аспекты устойчивого развития |
| ecol. | economics of sustainability | экономика устойчивого развития |
| avia. | energy sustainability approach | метод повышения манёвренности ЛА, основанный на поддержании высокого запаса энергии |
| gen. | energy sustainability index | коэффициент энергетической устойчивости (wushilang) |
| UN, econ. | enhanced sustainability | повышенная эксплуатационная надёжность |
| fin. | ensure long-term fiscal sustainability | обеспечивать долгосрочную устойчивость налогово-бюджетной сферы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ensure long-term fiscal sustainability | обеспечивать долгосрочную устойчивость налоговобюджетной сферы |
| Makarov. | environmental accounting for sustainability | природоохранный расчёт устойчивости |
| Makarov. | environmental assessment and sustainability at project and program level | экологическая оценка и устойчивость на уровне проектов и программ |
| unions. | environmental sustainability | стабильность экологической ситуации (Кунделев) |
| ecol. | environmental sustainability | устойчивость с точки зрения окружающей среды |
| ecol. | environmental sustainability | экологическая устойчивость |
| environ. | Environmental Sustainability Management | управление экологической устойчивостью (Nyufi) |
| pharm. | Сertificate of Sustainability to the European Pharmocopeia Monograph | сертификат соответствия монографиям европейской фармакопеи (Dalilah) |
| EU. | EU Retail Forum on Sustainability | Форум организаций розничной торговли ЕС за устойчивость (Партнерство, созданное Еврокомиссией в 2009 г. ambassador) |
| IMF. | external sustainability | устойчивость платёжного баланса |
| IMF. | external sustainability | внешнеэкономическая устойчивость |
| IMF. | External Sustainability Report | Доклад об устойчивости |
| IMF. | External Sustainability Report | Доклад о внешнеэкономической устойчивости |
| ecol. | farming sustainability | устойчивость сельского хозяйства |
| ecol. | farming sustainability | устойчивое ведение сельского хозяйства |
| footb. | 2018 FIFA World Cup Russia Sustainability Strategy | стратегия Чемпионата мира по футболу FIFA 2018 в России в области устойчивого развития (вк) |
| fin. | financial sustainability | финансовая самоокупаемость (Andy) |
| EBRD | financial sustainability | финансовая автономность |
| econ. | financial sustainability | финансовая устойчивость (Delilah) |
| IMF. | fiscal sustainability | устойчивость бюджета |
| IMF. | fiscal sustainability | устойчивость налогово-бюджетной сферы |
| econ. | fiscal sustainability | бюджетная устойчивость (gaintolose) |
| fin. | fiscal sustainability | устойчивость налогово-бюджетной сферы (New York Times; русс. перевод заимствован из Заявления Правительства Российской Федерации и Центрального банка Российской Федерации об экономической политике на 2001 год и некоторых аспектах стратегии на среднесрочную перспективу, одобренного на заседании Совета Директоров Центрального банка РФ 6 апреля 2001 г. и на заседании Правительства РФ 13 апреля 2001 г. Alex_Odeychuk) |
| econ. | fiscal sustainability | финансовая стабильность (государственного бюджета A.Rezvov) |
| energ.ind. | flame sustainability | устойчивое горение факела (в топке котла) |
| food.serv. | food self-sustainability | устойчивость с продовольственной точки зрения |
| furn. | Furniture Industry Sustainability Programme | Программа устойчивого развития лесной промышленности (techo.cz Aiduza) |
| polit. | Global e-Sustainability Initiative | Инициатива глобальной социальной и экологической ответственности в сфере электронных коммуникаций (Alexander Matytsin) |
| gen. | Global e-Sustainability Initiative | Глобальная инициатива в области устойчивого развития электронной сферы (un.org princess Tatiana) |
| IMF. | Guidance Note on Public Debt Sustainability Analysis for Market Access Countries | Методический документ по анализу устойчивости |
| IMF. | Guidance Note on Public Debt Sustainability Analysis for Market Access Countries | государственного долга стран, имеющих доступ на рынки капитала |
| gen. | head of sustainability | руководитель по устойчивому развитию (Ремедиос_П) |
| gen. | Hydropower Sustainability Assessment Protocol | Протокол оценки устойчивости гидроэнергетики (Baykus) |
| energ.ind. | ignition sustainability | устойчивое воспламенение (топлива) |
| HR | independent sustainability professional | независимый специалист по устойчивому развитию (Alex_Odeychuk) |
| HR | independent sustainability professional | внештатный специалист по устойчивому развитию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Institute for Sustainability and Innovation in Structural Engineering | Институт устойчивого развития и инноваций в сфере структурного проектирования (dicax) |
| busin. | institutional sustainability | самоокупаемость организации (Andy) |
| econ. | integrated sustainability index | интегральный показатель устойчивого развития (sankozh) |
| UN, ecol. | International Sustainability and Carbon Certification | Международная система сертификации экологической устойчивости и выбросов парниковых газов (Alexander Oshis) |
| ecol. | International Sustainability & Carbon Certification | Международная система сертификации экологической устойчивости и выбросов парниковых газов (lister) |
| ecol. | islands of sustainability | острова устойчивости (территории, где устойчивое развитие достигается на месном или региональном уровне 25banderlog) |
| agric. | Lake Erie Agriculture Demonstrating Sustainability | Демонстрация устойчивости сельского хозяйства вблизи озера Эри (сельскохозяйственная программа в Канаде
cyberleninka.ru dimock) |
| agric. | lifestyle of health and sustainability | здоровый и устойчивый образ жизни |
| agric. | lifestyle of health and sustainability | ЗУОЖ |
| fin. | long-run sustainability of public finances | долгосрочная устойчивость государственных финансов (агентства Fitch; the ~ Alex_Odeychuk) |
| fin. | long-term fiscal sustainability | долгосрочная устойчивость налогово-бюджетной сферы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| UN | Long-Term Sustainability of Outer Space Activities | Сбалансированная стратегия деятельности в открытом космосе в долгосрочной перспективе (LTSOSA AllaR) |
| astronaut. | LTS Guidelines – the Guidelines for the Long-term Sustainability of Outer Space Activities | Руководящие принципы ООН для сбалансированной стратегии деятельности в открытом космосе в долгосрочной перспективе (UN AllaR) |
| astronaut. | LTSOSA Long-Term Sustainability of Outer Space Activities | Сбалансированная стратегия деятельности в открытом космосе в долгосрочной перспективе (AllaR) |
| gen. | NGO Sustainability Index | индекс устойчивости неправительственных организаций (bookworm) |
| EBRD | non-sustainability | неустойчивость развития (raf) |
| fin. | operational sustainability | операционная самоокупаемость (Andy) |
| ecol. | path of sustainability | траектория устойчивого состояния |
| econ. | Performance Standards on Environmental and Social Sustainability | Стандарты деятельности по обеспечению экологической и социальной устойчивости (scribd.com AnnaB) |
| busin. | Performance Standards on Social and Environmental Sustainability | Стандарты эффективности в области социального и экологического развития (issued by IFC Markbusiness) |
| gen. | Performance Standards on Social & Environmental Sustainability | Стандарты деятельности по обеспечению экологической и социальной устойчивости (tlumach) |
| Makarov. | planning and assessment for sustainability | процесс планирования и оценка для обеспечения устойчивого развития |
| environ. | principle of sustainability | принцип устойчивости (Principle stated by the World Commission on Environment and Development (The Bruntland Commission) in 1987: development that meets the needs of the present without compromising the needs of future generations. Sustainable development is a process of integrating economic, social and ecological goals, and should not mean a trade-off between the environment and development. Sustainable development should imply balance rather than conflict; Принцип, утвержденный Всемирной комиссией по окружающей среде и развитию (Комиссия Брунтланд) в 1987 г.: развитие, которое отвечает требованиям текущего момента без ущерба интересам будущих поколений. Устойчивое развитие предполагает интеграцию экономических, социальных и экологических задач и не означает сделку между экономическими и экологическими интересами. Устойчивое развитие означает баланс, а не конфликт) |
| O&G | production sustainability | устойчивый уровень добычи (felog) |
| univer. | project sustainability | последующее будущее проекта (MichaelBurov) |
| univer. | project sustainability | устойчивость развития проекта (MichaelBurov) |
| univer. | project sustainability | устойчивость проекта (MichaelBurov) |
| IMF. | public debt sustainability | устойчивость государственного долга |
| econ. | region's sustainability | устойчивость региона (stajna) |
| UN, agric. | Rehabilitation and Social Sustainability Division | Отдел социального восстановления и устойчивого развития |
| med. | safety/sustainability of drug supply | лекарственная безопасность (Valery Borisov) |
| UN | Scientific and Technical Subcommittee and Working Group on Long-Term Sustainability of Outer Space Activities) | Научно-технический подкомитет и рабочая группа по сбалансированной стратегии деятельности в открытом космосе в долгосрочной перспективе (AllaR) |
| Игорь Миг | self-sustainability | самостоятельность |
| EBRD | self-sustainability | самодостаточность |
| nano | self-sustainability | самообеспеченность |
| nano | self-sustainability | способность обходиться собственными ресурсами |
| mil. | self-sustainability | автономность |
| mil. | self-sustainability | обеспеченность всем необходимым из собственных ресурсов |
| mil. | self-sustainability | способность к самостоятельным действиям |
| Игорь Миг | self-sustainability | финансовая самостоятельность |
| econ. | social and economic sustainability | социально-экономическая устойчивость (Sergei Aprelikov) |
| ecol. | social sustainability | социальная устойчивость (Справедливое разделение результатов экономического роста между всеми гражданами до такой степени, что никто не будет отчужден от процессов роста (определение NRSC, Республика Корея) 25banderlog) |
| gen. | social sustainability manager | менеджер по социальной работе (Lyashenko I.) |
| astronaut. | SSR: Space Sustainability Rating | концепция "космический рейтинг стабильности" (AllaR) |
| EBRD | strong sustainability | достижение устойчивого развития путём ужесточения деятельности по сравнению с критерием слабой устойчивости (ср. weak sustainability raf) |
| EBRD | strong sustainability | "сильная" устойчивость (raf) |
| amer. | Sustainability Accounting Standards Board | Управление по стандартам отчётности об устойчивом развитии (некоммерческая организация, созданая в июле 2011 г. со штаб-квартирой в Сан-Франциско 25banderlog) |
| UN | sustainability assessment of food and agriculture | оценка устойчивости продовольствия и сельского хозяйства (Edith) |
| econ. | sustainability contract | контракт на устойчивое развитие (MichaelBurov) |
| environ. | sustainability development | устойчивое развитие (MichaelBurov) |
| environ. | sustainability development | сбалансированное устойчивое развитие (MichaelBurov) |
| mil. | sustainability doctrine | основные принципы тылового обеспечения (ВС) |
| gen. | sustainability effectiveness | эффективность устойчивости (VictorMashkovtsev) |
| busin. | sustainability factors | факторы устойчивого развития (AnastasiiaKi) |
| busin. | sustainability factors | факторы обеспечения устойчивого характера (AnastasiiaKi) |
| busin. | sustainability factors | факторы устойчивости (AnastasiiaKi) |
| busin. | sustainability-focused | ориентированный на соблюдение требований устойчивого развития (Alex_Odeychuk) |
| busin. | sustainability-focused business | бизнес, ориентированный на соблюдение требований устойчивого развития (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | sustainability follow-up | контроль за сферой устойчивого развития (MichaelBurov) |
| busin. | Sustainability Framework | Основные положения социально-и экологически-ориентированной деятельности (International Finance Corporation Alexander Matytsin) |
| busin. | sustainability freelance worker | внештатный работник по устойчивому развитию (Alex_Odeychuk) |
| HR | sustainability freelance worker | внештатный работник в области устойчивого развития (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | sustainability impact | экологическое влияние (translator911) |
| invest. | sustainability imperatives | императивы устойчивости (AnastasiiaKi) |
| invest. | sustainability imperatives | императивы в области устойчивости (AnastasiiaKi) |
| invest. | sustainability imperatives | задачи повышения устойчивости (AnastasiiaKi) |
| econ. | sustainability in the cooperation | устойчивое сотрудничество (dolmetscherr) |
| EBRD | sustainability indicators | показатели устойчивого развития (raf) |
| bus.styl. | sustainability initiatives | мероприятия в области устойчивого развития (MichaelBurov) |
| law, ADR | sustainability issues | вопросы устойчивости (AnastasiiaKi) |
| progr. | sustainability IT project | проект устойчивого развития в сфере ИТ (ssn) |
| HR | sustainability job | работа для специалиста в области устойчивого развития (Alex_Odeychuk) |
| HR | sustainability job | работа в области устойчивого развития (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | sustainability limit | предел устойчивости (биосферы) |
| securit. | sustainability-linked bond | облигация, связанная с устойчивым развитием (Ая) |
| securit. | sustainability-linked bond | облигация, привязанная к целям устойчивого развития (Ая) |
| securit. | sustainability-linked loan | кредит, связанный с устойчивым развитием (Ая) |
| securit. | sustainability-linked loan | кредит, привязанный к целям устойчивого развития (Ая) |
| econ. | sustainability management | управление устойчивым развитием (sankozh) |
| busin. | sustainability measures | мероприятия в области устойчивого развития (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | sustainability monitoring | контроль за сферой устойчивого развития (MichaelBurov) |
| ecol. | sustainability of Earth | жизнеспособность Земли |
| ecol. | sustainability of Earth | экологическая устойчивость Земли |
| ecol. | sustainability of ecological systems | устойчивость экологических систем |
| ecol. | sustainability of ecological systems | жизнестойкость экологических систем |
| unions. | sustainability of employment | стабильность занятости (Кунделев) |
| fin. | sustainability of public finances | устойчивость государственных финансов (агентства Fitch; the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | sustainability of results | устойчивость результатов (Baaghi) |
| econ. | sustainability performance | показатель устойчивости (Mag A) |
| busin. | sustainability plan | план устойчивого развития (whiteweber) |
| busin. | sustainability policy | политика социально-экологической ответственности (Alexander Matytsin) |
| gen. | sustainability policy | политика устойчивого развития (VictorMashkovtsev) |
| mil. | sustainability posture | состояние тылового обеспечения войск |
| gen. | sustainability practices | стратегии обеспечения устойчивого развития (Vetrenitsa) |
| busin. | sustainability professional | специалист по устойчивому развитию (Alex_Odeychuk) |
| busin. | sustainability promises | обязательства по устойчивому развитию (translator911) |
| bank. | sustainability report | отчёт о нефинансовой деятельности (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Sustainability Report | Доклад о внешнеэкономической устойчивости |
| busin. | sustainability report | отчёт о социально-ответственном развитии (Alexander Matytsin) |
| O&G | Sustainability Report | Отчёт по устойчивому развитию (Mika Taiyo) |
| IMF. | Sustainability Report | Доклад об устойчивости |
| gen. | sustainability report | ОУР (отчёт об устойчивом развитии Ремедиос_П) |
| corp.gov. | sustainability reporting | ведение отчетности по устойчивому развитию (Ivan Pisarev) |
| corp.gov. | sustainability reporting | отчетность по устойчивому развитию (Ivan Pisarev) |
| corp.gov. | sustainability reporting | отчетность по вопросам устойчивости (Ivan Pisarev) |
| corp.gov. | sustainability reporting | отчетность по вопросам устойчивого развития (Ivan Pisarev) |
| corp.gov. | sustainability reporting | отчетность по показателям устойчивости (Ivan Pisarev) |
| busin. | sustainability reporting | отчётность в области устойчивого развития (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Sustainability Reporting Guidelines | Руководство для отчётности по устойчивому развитию (WiseSnake) |
| UN | Sustainability Reporting Guidelines | Руководящие принципы подготовки докладов по вопросам устойчивого развития |
| econ. | sustainability scorecard | карта оценки устойчивости (Mag A) |
| econ. | sustainability scorecard | карта оценки устойчивого развития (Mag A) |
| ecol. | sustainability technologies | технологии рационального использования ресурсов |
| ecol. | sustainability technologies | технологии устойчивого использования ресурсов |
| ecol. | sustainability technologies | технологии оптимального использования ресурсов |
| environ. | sustainability trend | тенденция в области устойчивого развития (MichaelBurov) |
| busin. | sustainability worker | работник по устойчивому развитию (Alex_Odeychuk) |
| HR | sustainability worker | работник в области устойчивого развития (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Talent Sustainability | развитие таланта (Baaghi) |
| tech. | technical sustainability | техническая устойчивость (Andy) |
| gen. | that doesn't bode well for the sustainability of the current boom | это говорит о том, что нынешний экономический бум не продлится долго (Newsweek) |
| polit. | the Government Commission for Sustainability of the Russian Economy | Правительственная комиссия по развитию устойчивости российской экономики |
| Makarov., engl. | the Royal Award for Sustainability | Королевская премия за устойчивое развитие (вручается предпринимателям) |
| archit. | urban sustainability multiplier | мультипликатор устойчивого городского развития (сокращение экологического следа города – потребления энергии и материалов на душу населения – за счет плотной застройки yevsey) |
| ecol. | water sustainability | устойчивое водоснабжение (25banderlog) |
| EBRD | weak sustainability | слабая устойчивость (raf) |
| org.name. | Working Group on Aquaculture Sustainability | Рабочая группа по устойчивости аквакультуры |
| org.name. | Working Group on Sustainability Indicators | Рабочая группа по показателям устойчивости |
| UN | World Congress on Justice, Governance and Law for Environmental Sustainability | Всемирный конгресс по вопросам правосудия, управления и права в целях экологической устойчивости (организован ЮНЕП в июне 2012 г. в Рио-де-Жанейро ambassador) |
