| English | Russian |
| a leisurely survey of life | зрелое обсуждение жизни |
| a moment's survey of her face | быстрый взгляд, брошенный на её лицо |
| a panoptic survey | всеобъемлющий обзор |
| a survey course in literature | обзорный курс литературы |
| a survey of current thinking on the subject | обзор существующих взглядов по этому вопросу |
| a survey of modern literature | обзор современной литературы |
| acid-dip survey | замер угла наклона скважины прибором с плавиковой кислотой |
| add in surveying | примежёвываться |
| add in surveying | примежевать |
| add in surveying | примежёвывать |
| Aerial and satellite survey of the Earth | Аэрокосмическая съёмка Земли (Konstantin 1966) |
| aerial photographic surveying | аэрофотосъёмка |
| aerial survey | аэрофотосъёмка |
| aerial survey | аэрофототопографическая съёмка |
| aerial survey | аэросъёмка |
| aerial surveying | аэросъёмка |
| aero surveying | аэрогеодезия (scherfas) |
| air survey | аэрофотосъёмка |
| air survey | аэросъёмка |
| annual survey | ежегодный обзор |
| Annual Survey of Manufactures | "Ежегодный обзор производителей" |
| anonymous questionnaire survey | анонимное анкетирование (vatnik) |
| anonymous surveying | анонимное анкетирование (Confidentiality was also maintained through anonymous surveying of participants – by Chad M. Morrison; This spring, students, faculty, staff, alumni and donors will be given the opportunity to offer feedback on the draft courageous strategic transformation framework, through anonymous surveying and focused leader-led sessions held in all colleges and divisions – by Ann Claycomb Tamerlane) |
| area demarcation survey | процесс межевания территорий (Alexander Demidov) |
| area of survey | территория исследования (Maria_Shal) |
| areal gravity survey | площадная гравиметрическая съёмка (ГОСТ 53795-2010 twinkie) |
| awareness survey | исследование знания (Alexander Demidov) |
| baseline survey | исследование исходного состояния (В словаре Encarta дано следующее толкование этого термина: survey to set baseline: a survey designed to establish initial conditions against which the effects of a finished project can be compared, то есть: исследование исходного состояния: исследование, предназначенное для установления исходных условий, с которыми можно сравнить условия, полученные в результате завершения проекта. Джозеф) |
| basic geological survey and mining-engineering data for computations of payments associated with the use of subsurface resources | геолого-маркшейдерские и горно-технические исходные данные для расчётов платежей при пользовании недрами (ABelonogov) |
| be subject to survey | подлежать осмотру |
| benchmark survey | рейтинговое исследование (bigmaxus) |
| benchmarking survey | нивелирование реперов (Alexander Demidov) |
| bore well survey | бурение инженерно-геологических скважин (eternalduck) |
| borehole surveying | буровое изыскание |
| breed survey | Кёрунг (Marina Mnatsakanova) |
| breed survey | кинологическое мероприятие по допуску собаки в племенное разведение (кинология Marina Mnatsakanova) |
| brief survey | краткий обзор (Franka_LV) |
| building surveying | строительная геодезия (Кура Иванов) |
| business survey | бизнес-исследование (The Annual Business Survey collects financial information for the UK non-financial business economy; variables covered include turnover, purchases and ... Alexander Demidov) |
| cadastral survey | кадастровые работы (проведение кадастровых работ в отношении земельных участков = cadastral surveying of land) |
| cadastral surveying | идентификация земель (Habarovka) |
| caliper survey | снятие кавернограммы |
| Central Scientific Research Institute of Geodesy, Air Surveying and Cartography | ЦНИИГАиК (rechnik) |
| chain survey | съёмка мерной лентой |
| chain survey | измерение землемерной цепью |
| club survey | специализированное исследование (Moscowtran) |
| Committee for Geodetic Surveying and Cartography | Комитет по геодезии и картографии (E&Y ABelonogov) |
| complete a survey | пройти опрос (yarkru) |
| complete the survey | пройти опрос (yarkru) |
| comprehensive geological survey | комплекс работ по геологическому изучению (Alexander Demidov) |
| comprehensive survey | комплексное изучение (MichaelBurov) |
| comprehensive survey | исчерпывающий обзор |
| comprehensive survey | подробное обследование |
| construction surveying | строительная геодезия (Кура Иванов) |
| construction surveying layout | геодезическая разбивочная основа для строительства (Alexander Demidov) |
| corrosion survey | коррозионное обследование (Alexander Demidov) |
| crop survey | обследование сельскохозяйственной культуры |
| cross-section survey | поперечное обследование (Lavrov) |
| deep ocean survey vehicle | глубоководный океанографический исследовательский аппарат |
| design and survey contractor | проектно-изыскательская организация (more hits Alexander Demidov) |
| design and survey provider | проектно-изыскательская организация (Alexander Demidov) |
| Проекная Документация и Изыскания -- Design and Surveying | ПДиИЗ (Boris54) |
| desktop survey | кабинетное обследование (проводится работа с документацией без выезда на место sergoon) |
| detailed gravity survey | детальная гравиметрическая съёмка (ГОСТ 53795-2010 twinkie) |
| detailed survey | обстоятельное обозрение |
| detailed survey | подробный обзор |
| detailed survey | подробное обозрение |
| detailed survey | подробное исследование |
| detailed survey | подробный отчёт |
| detailed survey | обстоятельное исследование |
| documents relating to the surveying of plots of land | документы о межевании земельных участков (ABelonogov) |
| drive in surveying rods | провешить |
| economic survey | обзор экономического положения |
| employee engagement survey | изучение уровня вовлечённости сотрудников (nelly the elephant) |
| end of season survey | съёмка на конец сезона (Nurik1983) |
| energy survey | энергетическое обследование (Alexander Demidov) |
| engagement survey | опрос вовлечённости (Well, some of the most common engagement survey questions violate this simple rule (and one of your survey questions might be on this [...] To get the most out of your employee engagement survey, you can't expect to ask any old question whenever you feel like it. Alexander Demidov) |
| engagement survey | исследование вовлечённости (triumfov) |
| engineering and geodesy survey | инженерно-геодезических изысканий (ROGER YOUNG) |
| engineering surveying | выполнение инженерных изысканий (выполнение необходимых инженерных изысканий: This position assists in the required engineering surveying on various highway department projects along with assisting as directed in the ... Alexander Demidov) |
| engineering-geological survey | инженерно-геологические изыскания (ROGER YOUNG) |
| enumeration sample survey | выборочное обследование в момент переписи |
| environmental survey | инженерно-экологические изыскания (Alexander Demidov) |
| environmental surveying | проведение инженерно-экологических изысканий (Environmental surveying is the title of a profession within the wider field of surveying, the practitioners of which are known as environmental surveyors. Environmental surveyors use surveying techniques to understand the potential impact of environmental factors on real estate and construction developments, and conversely the impact that real estate and construction developments will have on the environment. WK Alexander Demidov) |
| executive opinion survey | Опрос мнений менеджеров (WEF; World Economic Forum olga garkovik) |
| exhaustive survey | полное обследование (Азери) |
| exhaustive survey | исчерпывающее обозрение |
| expert survey | экспертный опрос (jamaliya) |
| expert survey | эксперт-опрос (Alexander Demidov) |
| exploratory surveying work | поисково-съёмочные работы (ABelonogov) |
| factual survey | фактическое исследование (Alexey Lebedev) |
| Federal Agency for Land Surveying and Mapmaking | Роскартография (MichaelBurov) |
| Federal Agency for Land Surveying and Mapmaking | Федеральное агентство геодезии и картографии (Alexander Demidov) |
| Federal Service for Geodetic Surveying and Cartography of Russia | Федеральная служба геодезии и картографии России (E&Y ABelonogov) |
| field geophysical survey | промыслово-геофизические работы (Alexander Demidov) |
| field seismic survey works | Полевые сейсморазведочные работы (ROGER YOUNG) |
| field surveying | съёмочные работы на местности |
| fine-tooth survey | детальное исследование |
| finish surveying | домежёвываться |
| finish surveying | домежёвывать (impf of домежевать) |
| finish surveying | домерить (pf of домеривать) |
| finish surveying | домеривать (impf of домерить) |
| finish surveying | домежевать (pf of домежёвывать) |
| flow-composition survey | приток-состава (механическая и термокондуктивная расходометрия, шумометрия, термометрия, барометрия и др. методы оценки состава Alexander Demidov) |
| follow-up survey of delinquent children | надзор за малолетними правонарушителями (после освобождения из колонии) |
| forest surveying | лесоустройство |
| forest surveying | инвентаризация лесов |
| gamma-ray surveying | гамма-съёмка |
| general survey | обзорный анализ (MichaelBurov) |
| geodesic surveying | межевание |
| geodesic surveying | геодезическая съёмка |
| geodesical, topographical, hydrographical and surveying work | геодезические, топографические, гидрографические и поисково-съёмочные работы (ABelonogov) |
| geodetic survey | геодезические разбивочные работы (LadaP) |
| geodetic survey | геодезические работы (twinkie) |
| geodetic surveying | межевание |
| geological exploration and surveying | геологоразведочные и инженерно-изыскательские работы (Alexander Demidov) |
| geological prospecting, exploratory, topographic-geodesic, geophysical, hydrographic, hydrological, forest management and surveying fieldwork | полевые геолого-разведочные, поисковые, топографо-геодезические, геофизические, гидрографические, гидрологические, лесоустроительные и изыскательские работы (ABelonogov) |
| geological survey | работа по геологическому изучению (Alexander Demidov) |
| geological survey | работа по геологическому изучению недр (A geological survey is the systematic investigation of the subsurface of a given piece of ground for the purpose of creating a geological map or model. wiki Alexander Demidov) |
| geological survey | геологическое изучение (Lavrov) |
| geological survey control | геолого-маркшейдерский контроль (ABelonogov) |
| geological survey expedition | геологоразведочная экспедиция (Pothead) |
| geological survey map | обзорная геологическая карта (ABelonogov) |
| Geological Survey of Great Britain | Геологическое управление Великобритании |
| geological surveying | геологическая съёмка (ABelonogov) |
| geological surveying service | геолого-маркшейдерская служба (ABelonogov) |
| geotechnical survey | геотехническая оценка (Alexander Demidov) |
| geotechnical survey work | геотехнические изыскания (ABelonogov) |
| geotechnical surveying | инженерно-геологические работы (AD Alexander Demidov) |
| Global Gender Gap survey | доклад о проблемах гендерного равенства в мире (в рамках Всемирного экономического форума Irina Verbitskaya) |
| groundwater survey | инженерно-гидрологические изыскания (Groundwater survey and sampling, including: water sampling, in-situ gas sampling, groundwater ecology sampling, sampling for aquifer properties analysis ... Alexander Demidov) |
| high resolution seismic survey | сейсморазведка высокого разрешения (Alexander Demidov) |
| his report is more than a survey | его отчёт больше, чем просто обзор |
| his report is more than a survey | его сообщение не просто обзор, а нечто более серьёзное |
| his survey incorporates the latest trends | в его обзоре рассматриваются новейшие течения |
| historical survey | исторический обзор |
| horizontal and vertical survey | планово-высотное обоснование (rechnik) |
| household budget survey | обследование бюджетов домашних хозяйств (HarryWharton&Co) |
| household survey | квартирный опрос (опрос по месту жительства респондента Cranberry) |
| IMF Survey | Обзор МВФ |
| in the survey, 7 in 10 said that | в опросе семь из десяти показали (bigmaxus) |
| in-depth survey | подробный обзор |
| in-flight survey | анкетирование, проводящееся на борту самолётов, вылетающих из США (для определения вывозимых из страны средств) |
| Instruction on the Performance of Mine Surveying Work | Инструкция по производству маркшейдерских работ (E&Y ABelonogov) |
| instrumental survey | инструментальное исследование (Alexander Demidov) |
| intercept survey | открытый опрос (в публичных местах Cranberry) |
| intercept survey | случайное анкетирование (DC) |
| it was a class neighbourhood, thought Foxy, surveying the elegant, freshly-painted houses | "отличное соседство", – подумал Фокси, разглядывая элегантные свежевыкрашенные дома |
| land gravity survey | наземная гравиметрическая съёмка (ГОСТ 53795-2010 twinkie) |
| land survey | топографическое измерение |
| land survey | землеустроительные работы (He also welcomed the initiative of the Ordinance Survey's to establish a Survey and Spatial Sciences Academy, the first of its kind in the world, to train land survey workers and transfer the British expertise to them. Head of SLRB Receives Director-General of the British Ordnance Survey by Bahrain News Agency. TFD Alexander Demidov) |
| land survey | триангуляционная съёмка |
| land survey | межевание |
| land-surveying | межевание |
| land surveying | землеустроительные работы (They both passed the Principles of Surveying exam and the Alaska Land Surveying Exam, gaining their Alaska licenses in land surveying. R&M Consultants, Inc by Alaska Business Monthly. TFD Alexander Demidov) |
| land surveying | землеустроительная экспертиза (4uzhoj) |
| land-surveying | геодезическая съёмка |
| license for surveying | лицензия на геологическое изучение недр (rechnik) |
| literature survey | литературный обзор (Yurii Karpinskyi) |
| maintenance of geological survey records of reserves | ведение геолого-маркшейдерского учёта запасов (ABelonogov) |
| make a beach survey | снять берег (amphibious operations) |
| make a beach survey | снимать берег (amphibious operations) |
| make a general survey of the situation | в общих чертах обрисовать положение |
| make a general survey of the situation | в общих чертах описать положение |
| make a general survey of the situation | сделать общий обзор положения |
| market survey | проведение исследования рынка (Alexander Demidov) |
| market-survey services | информационно-маркетинговые услуги (Alexander Demidov) |
| mine surveying | маркшейдерская съёмка |
| mine-surveying work | маркшейдерские работы (ABelonogov) |
| monetary survey | обзор кредитно-денежной сферы |
| multiple indicator cluster survey | кластерное исследование с множественными показателями (MICS Vladimir71) |
| National Intelligence Survey | разведывательная сводка по данным центральных государственных органов разведки |
| National Natality Survey | национальная программа обследования рождаемости |
| national survey | опрос населения (Scorrific) |
| needs assessment survey | изучение потребительского спроса (4uzhoj) |
| noise survey | съёмка картины шумов |
| non-anonymous survey | неанонимный опрос (NYC) |
| object of survey | объект осмотра (WiseSnake) |
| one-time survey | одномоментное обследование (Lavrov) |
| online survey | интернет-опрос (Alexander Demidov) |
| on-site survey | физический объём работ (Alexander Demidov) |
| ordnance survey | государственная топографическая служба |
| Ordnance Survey | картографическое управление (в Великобритании и Ирландии) |
| ordnance survey | проводимая артиллерийско-технической службой военно-геодезического управления |
| out survey plan | план исполнительного промера (Nurik1983) |
| panel survey | панельное исследование (Ремедиос_П) |
| panel survey | панельное обследование (Lavrov) |
| patient satisfaction survey | опрос на предмет удовлетворённости пациентов (Stas-Soleil) |
| people in the survey | опрошенные (источник –  goo.gl dimock) |
| phone survey | телефонное анкетирование (NYC) |
| phone survey | телефонный опрос (NYC) |
| photographic surveying | фототопография |
| pilot survey | предварительное обследование |
| plane surveying | землемерная съёмка |
| plane surveying | топографическая съёмка |
| planimetric survey network | плановая съёмочная сеть (Julian Bielski) |
| planning and surveying | проектно-изыскательский (ABelonogov) |
| planning and surveying | проектно-изыскательного (Slawjanka) |
| point-in-time survey | единовременное обследование (HarryWharton&Co) |
| political survey | международный обзор |
| population survey | опрос населения (dennise) |
| post enumeration survey | обследование после проведения переписи |
| post survey | последующее обследование (MichaelBurov) |
| post-survey | выходной опрос (4uzhoj) |
| post survey | последующее исследование (MichaelBurov) |
| pre-survey | входной опрос (4uzhoj) |
| price survey | мониторинг цен (Alexander Demidov) |
| primary survey | первичное обзор |
| priority survey | обследование приоритетов (Lavrov) |
| profile gravity survey | профильная гравиметрическая съёмка (ГОСТ 53795-2010 twinkie) |
| Property Survey Committee | Комитет по контролю имущества |
| public opinion survey | соцопрос (mikhailbushin) |
| public opinion survey | срез общественного мнения (Knop) |
| public opinion survey | исследование общественного мнения (Lavrov) |
| pulse survey | промежуточные опросы (Moscowtran) |
| pulse survey | опрос мнения персонала (Moscowtran) |
| qualification survey | квалификационная анкета (Artjaazz) |
| quantity surveying | Составление ведомостей и подсчет затрат объёмов строительных работ (slovar-vocab.com SergeevaN) |
| questionnaire-based survey | анкетный опрос (Questionnaire-based surveys are a major source of data in the social sciences and beyond – University of Edinburgh Tamerlane) |
| re survey | повторный обход |
| reconnaissance survey | рекогносцировочные исследования (Bauirjan) |
| refraction survey | сейсмическая разведка методом преломленных волн |
| regional gravity survey | региональная гравиметрическая съёмка (ГОСТ 53795-2010 twinkie) |
| resource survey | разведка ресурсов (Sagoto) |
| respondent to a survey | участник опроса (Anglophile) |
| respondents to the survey | участники социологического опроса (A.Rezvov) |
| river survey | гидрографические изыскания (Alexander Demidov) |
| seroprevalence survey | исследование распространённости (по данным серологического скрининга olgasyn) |
| shallow seismic survey | малоглубинная сейсморазведка (Alexander Demidov) |
| shipboard gravity survey | морская гравиметрическая съёмка (ГОСТ 53795-2010 twinkie) |
| shipping route navigation and surveying facilities | объекты навигационно-гидрографического обеспечения морских путей (ABelonogov) |
| sighting survey | обследование популяции (Кунделев) |
| sky-borne survey | аэросъёмка |
| sociological survey | социологический опрос (spanishru) |
| spot survey | экспресс обзор (Moscowtran) |
| statistical survey | статистическое наблюдение (AD Alexander Demidov) |
| Statute Concerning Geological and Surveying Support for Industrial Safety and the Protection of Subsurface Resources | Положение о геологическом и маркшейдерском обеспечении промышленной безопасности и охраны недр (E&Y ABelonogov) |
| subject to survey | подлежать осмотру |
| subject to survey | подлежащий осмотру |
| survey a railway | инспектировать железную дорогу |
| survey again | перемежёвывать (impf of перемежевать) |
| survey again | перемежёвывать |
| survey again | перемежевать (pf of перемежёвывать) |
| survey again | перемежёвываться |
| survey again | перемежевать |
| survey area | район изыскания (Alexander Demidov) |
| survey bygone ages | изучать прошлое |
| survey-computing section | топовычислительное отделение |
| survey contractor | изыскательская организация (Alexander Demidov) |
| survey control | топогеодезическая привязка |
| survey course in history | обзорные лекции по истории |
| survey damage | осматривать ущерб (после стихийного бедствия denghu) |
| survey data are referenced to control points | данные съёмки привязывают к опорным точкам |
| survey data are referenced to lines | данные съёмки привязывают к линиям |
| survey data are referred to control points | данные съёмки привязывают к опорным точкам |
| survey data are referred to lines | данные съёмки привязывают к линиям |
| survey fatigue | усталость интервьюеров (help) |
| survey findings | результаты опроса (ART Vancouver) |
| survey group | топографическая группа |
| survey indicates | результаты обследования показывают |
| survey indicates | результаты исследования показывают |
| survey institute | институт социологических исследований (4uzhoj) |
| survey interviews | обзорные интервью (Lavrov) |
| survey marker | геодезическая станция (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| survey marker station | геодезическая станция (Ремедиос_П) |
| survey of current business | обзор текущей хозяйственной деятельности |
| survey of foreign markets | исследование иностранных рынков |
| survey of foreign markets | обзор иностранных рынков |
| survey of needs | изучение потребностей |
| survey pole | створная веха |
| survey report | заключение экспертизы (4uzhoj) |
| survey research firm | социологическая фирма (sashkomeister) |
| survey respondent | участвующий в опросе (bigmaxus) |
| survey sample | выборка исследования (Alexander Demidov) |
| survey sheet | карта изысканий |
| survey station | геодезическая станция (Ремедиос_П) |
| survey the situation | ознакомиться с положением |
| survey the situation | изучить создавшееся положение |
| survey the situation | знакомиться с положением |
| survey the situation | изучить сложившееся положение |
| survey vehicle | способ проверки (Sloneno4eg) |
| survey vehicle | средство изучения (Sloneno4eg) |
| survey vessel | гидрографическое судно |
| surveying cross-staff | эккер |
| surveying cross-staff | экер |
| surveying documentation | маркшейдерская документация (ABelonogov) |
| surveying information | маркшейдерская информация (ABelonogov) |
| surveying instrument | геодезический прибор |
| surveying party | топоотряд (ROGER YOUNG) |
| surveying sextant | гидрографический секстант |
| surveying sextant | гидрографический секстан |
| surveying unit | звукометрический пост |
| surveying unit | топографический подразделение |
| surveying unit | подразделение артиллерийской инструментальной разведки |
| surveying unit | пост оптической разведки |
| surveying unit | топографическая часть |
| surveying unit | топографическая часть или подразделение |
| surveying wheel | путемер |
| surveying wheel | землемерное колесо |
| surveying work | маркшейдерские работы (ABelonogov) |
| synoptical survey | обзорный анализ (MichaelBurov) |
| take a cold survey of the situation | спокойно ознакомиться с положением |
| telephone survey | телефонный опрос (AD Alexander Demidov) |
| the most recent national survey has found that | недавний опрос, проведённый в масштабах страны, показал, что (bigmaxus) |
| time-use survey | исследование затрат времени (yurtranslate23) |
| time-use survey | исследование времязатрат (yurtranslate23) |
| topo survey | топосъёмка (Alex Lilo) |
| topo survey drawing | чертёж на топосъёмке (Alexander Demidov) |
| traverse survey | полигональный ход |
| trigonometrical survey | тригонометрическая съёмка |
| underground gravity survey | подземная гравиметрическая съёмка (ГОСТ 53795-2010 twinkie) |
| user satisfaction survey | вопросник по удовлетворённости пользователей (Dude67) |
| user satisfaction survey | анкета удовлетворённости качеством обслуживания (Dude67) |
| user satisfaction survey | опрос удовлетворённости пользователей (Dude67) |
| user satisfaction survey | анкета удовлетворённости пользователей (Dude67) |
| windshield survey | исследование, проводимое посредством поездок по населённому пункту на транспорте (личном или общественном Sloneno4eg) |
| windshield survey | исследование с помощью транспорта (Sloneno4eg) |
| windshield survey | Исследование, проводимое посредством поездок по населённому пункту на транспорте (личном или общественном Sloneno4eg) |
