| Subject | English | Russian |
| gen. | acclimate oneself to the surroundings | примениться к окружающей обстановке |
| gen. | acclimate oneself to the surroundings | привыкнуть к окружающей обстановке |
| Makarov. | acclimatize oneself to the surroundings | привыкнуть к окружающей обстановке |
| Makarov. | acclimatize oneself to the surroundings | примениться к окружающей обстановке |
| med. | acclimatize to one's new surroundings | акклиматизироваться к новым условиям (об организме: While the research is interesting, it doesn't suggest that persons with a very high blood pressure pack up and move in order to improve their health. Any short-term benefit will likely be lost once your body acclimatizes to your new surroundings. (verywellhealth.com) ART Vancouver) |
| Gruzovik | adapt oneself to new surroundings | приспособляться к новой обстановке |
| gen. | adapt oneself to new surroundings | приспособиться к новой обстановке |
| nucl.phys., ecol. | adverse effects on the surroundings | неблагоприятные воздействия на окружающую среду |
| gen. | amid familiar surroundings | в привычной обстановке |
| construct. | architectural surroundings | архитектурный антураж |
| gen. | awake to surroundings | прийти в сознание и понять, где находишься |
| avia., med. | awareness of the surroundings | осведомлённость в окружающей обстановке |
| avia., med. | awareness of the surroundings | ориентированность в окружающей обстановке |
| gen. | be in surroundings one know knows | быть в знакомой обстановке |
| gen. | be in surroundings one know knows | быть в знакомой обстановке |
| gen. | be in surroundings one knows | быть в знакомой обстановке |
| gen. | blend into surroundings | быть неотличимым от окружающих (miss_Destroy) |
| gen. | blend into surroundings | сливаться с окружением (miss_Destroy) |
| gen. | cottonwool surroundings | уютная обстановка |
| psychol. | disorientation in surroundings | дезориентировка в обстановке |
| Gruzovik | domestic surroundings | семейная обстановка |
| gen. | dress that appeared too obvious for these surroundings | платье, которое казалось неуместным в этой обстановке |
| ecol. | eco-surroundings | экосреда (Yanamahan) |
| construct. | effect of surroundings | влияние среды |
| mun.plan. | exceptional surroundings | уникальные локации (sankozh) |
| cinema | existing surroundings | естественный интерьер |
| gen. | familiar surroundings | привычное окружение (Soulbringer) |
| Makarov. | fit oneself into one's surroundings | приспособиться к окружающей обстановке |
| gen. | fit oneself into surroundings | приспособиться к окружающей обстановке |
| Makarov. | fit oneself to one's surroundings | приспособиться к окружающей обстановке |
| gen. | fit oneself to surroundings | приспособиться к окружающей обстановке |
| gen. | fit smb., oneself to new surroundings | приспосабливать кого-л., приспосабливаться к новой обстановке |
| O&G | footing and surroundings | устойчивость и окружение (MichaelBurov) |
| inf. | get accustomed to new surroundings | пообжиться |
| inf., fig. | get accustomed to new surroundings | поосмотреться |
| Gruzovik, fig. | get accustomed to one's new surroundings | поосмотреться |
| Gruzovik, inf. | get accustomed to one's new surroundings | пообжиться |
| Makarov. | get accustomed to one's new surroundings | привыкнуть к своему новому окружению |
| fig. | get used to one’s surroundings | оглядываться |
| fig. | get used to one’s surroundings | оглядеться |
| Gruzovik, fig. | have a change of surroundings | проветриваться (impf of проветриться) |
| fig., inf. | have a change of surroundings | проветриться |
| fig., inf. | have a change of surroundings | проветриваться |
| Makarov. | he fell prey to his surroundings | его среда заела |
| Makarov. | he fell victim to his surroundings | его среда заела |
| gen. | he makes himself at home readily in new surroundings | он легко осваивается в новой обстановке |
| Makarov. | he spends his leisure taking photos of surroundings | он проводит досуг, фотографируя окрестности |
| gen. | he was brought up in cultured surroundings | он воспитывался в культурной среде |
| Makarov. | her beauty shines out amid sordid surroundings | её красота особенно выделяется на фоне жалкого окружения |
| gen. | her beauty shines out amid sordid surroundings | её красота блистает на фоне жалкого окружения |
| gen. | I felt completely dwarfed by my surroundings | я чувствовал себя совершенно потерянным среди этих громад |
| Makarov. | I have now received particulars of the death from the immediate surroundings of the King | я узнал подробности смерти от приближённых короля |
| sociol. | immediate surroundings | ближайшая окрестность |
| gas.proc. | impermeable surroundings | газонепроницаемые вмещающие породы (в кровле и подошве угольного пласта) |
| gen. | in informal surroundings | в неформальной обстановке (meet celebrities in informal surroundings tlumach) |
| gen. | in lush surroundings | в обстановке пышности |
| gen. | in lush surroundings | в обстановке роскоши |
| gen. | in one's new surroundings | в новой обстановке (Perhaps you will feel a new person in your new surroundings. I do hope you will. ART Vancouver) |
| gen. | insects imitate their surroundings | насекомые обладают мимикрией |
| gen. | insects imitate their surroundings | насекомые подделываются под окружающую среду |
| gen. | intimate surroundings | интимная обстановка (Anglophile) |
| gen. | keep tabs on one's surroundings | следить за происходящим вокруг (a magnetic camera designed to keep tabs on your surroundings ART Vancouver) |
| gen. | keep tabs on one's surroundings | наблюдать за происходящим вокруг (a magnetic camera designed to keep tabs on your surroundings ART Vancouver) |
| archit. | keep with the surroundings | согласоваться с окружающей обстановкой |
| construct., archit. | keep with the surroundings | согласовываться с окружающей обстановкой |
| oil | Latitudinal Surroundings of Ob | Широтное Приобье (the Ob River Vadim Rouminsky) |
| gen. | live in luxurious surroundings | жить в обстановке роскоши |
| archit. | matched only by the beauty of the surroundings | сравним только с окружающей красотой (yevsey) |
| gen. | material surroundings | материальные условия жизни (dreamjam) |
| trav. | natural surroundings | природа (Hawaii's vibrant natural surroundings and cultural heritage – живописная природа ART Vancouver) |
| ecol. | natural surroundings | естественные условия |
| ecol. | natural surroundings | естественная среда |
| gen. | natural surroundings | окружающая природа (beautiful natural surroundings ART Vancouver) |
| gen. | pleasant surroundings | приятное окружение (Anastach) |
| Makarov. | see an animal in its proper surroundings | наблюдать животное в естественных условиях |
| Makarov. | she cast a glance around the room, taking in her surroundings | она быстро окинула комнату взглядом, чтобы понять, кто её окружает |
| gen. | she feels strange in her new surroundings | непривычно ей на новом месте |
| gen. | she feels strange in her new surroundings | ей непривычно на новом месте |
| Makarov. | she soon found her feet in the new surroundings | она скоро сориентировалась в новой обстановке |
| tech. | surrounding air temperature | температура окружающего воздуха |
| tech. | surrounding area | окружающая зона |
| labor.org. | surrounding area | прилегающая зона (135,000 people were evacuated from the Ukrainian city of Chernobyl surrounding area. Fesenko) |
| NATO | surrounding area | окружающая местность (dimock) |
| gen. | surrounding area | прилегающая территория (nyasnaya) |
| cem. | surrounding atmosphere | окружающая атмосфера |
| astronaut. | surrounding atmosphere temperature | температура окружающей атмосферы |
| gas.proc. | surrounding beds | породы в кровле и подошве (угольного пласта, подлежащего газификации) |
| gas.proc. | surrounding beds | вмещающие породы (породы в кровле и подошве угольного пласта, подлежащего газификации) |
| gyrosc. | surrounding case | корпус, охватывающий гироэлемент |
| aerohydr. | surrounding chamber | камера, отделяющая рабочую часть аэродинамической трубы от окружающей атмосферы |
| aerohydr. | surrounding coil | окружающая трубу катушка |
| ecol. | surrounding communities | близлежащие районы (MaRRi-01) |
| archit. | the surrounding countryside | окружающая местность |
| fire. | surrounding fire attack | атака тушение пожара с нескольких направлений |
| astronaut. | surrounding-fluid pressure | давление окружающей жидкости |
| oil | surrounding formation | окружающая формация |
| oil | surrounding formation conductivity | удельная проводимость вмещающих пород |
| O&G. tech. | surrounding formation factor | фактор вмещающих пород |
| gas.proc. | surrounding formations | породы в кровле и подошве (угольного пласта, подлежащего газификации) |
| gas.proc. | surrounding formations | вмещающие породы (породы в кровле и подошве угольного пласта, подлежащего газификации) |
| O&G, sakh. | surrounding grade | уклон окружающей местности |
| gen. | surrounding grounds | прилегающая территория (Alexander Demidov) |
| gen. | surrounding harmonies | близлежащие гармонии |
| progr. | surrounding infrastructure | окружающая инфраструктура (ssn) |
| tech. | surrounding light | окружающее освещение (dimock) |
| progr. | surrounding logic | окружающая логика (внешняя ssn) |
| nano | surrounding matrix | окружающая матрица |
| sec.sys. | surrounding medium | среда обитания |
| ecol. | surrounding medium | окружающие условия |
| gen. | surrounding nation | соседние страны |
| gen. | surrounding nation | близлежащие страны |
| telecom. | surrounding network | окружающая сеть (oleg.vigodsky) |
| gen. | surrounding objects | окружающие объекты (Soulbringer) |
| gen. | surrounding objects | близлежащие объекты (Alex_Odeychuk) |
| tech. | surrounding observations | наблюдения в близлежащих точках |
| fish.farm. | surrounding of the fish shoal | обмет косяка (dimock) |
| gen. | surrounding persons | окружающие люди (chesly) |
| archit. | surrounding properties | прилегающие объекты недвижимости (yevsey) |
| insur. | surrounding property | имущество, расположенное в непосредственной близости (Evgeny Merzlikin) |
| Makarov. | surrounding slopes | окружающие склон |
| med. | surrounding structures | придаточные структуры (Merithiam) |
| Makarov. | surrounding temperature | температура окружающей среды |
| med. | surrounding tissues | окружающие ткани |
| gen. | surrounding utility infrastructure | внешняя инженерная инфраструктура (Alexander Demidov) |
| tech. | surroundings luminance | яркость окружающей среды |
| tech. | surroundings luminance | косвенная яркость |
| gen. | surroundings of something | пространство около (вблизи, поблизости от, возле, рядом с, у; Sensors may include sensors for sensing conditions inside the beehive and/or in the surroundings of the beehive. I. Havkin) |
| gen. | sympathetic surroundings | располагающая обстановка |
| gen. | sympathetic surroundings | благоприятная обстановка |
| gen. | take in the surroundings | обвести взором обстановку ("During my wait, I took in my surroundings, which reflect a thematic blend of 1950s-style diner and rural-American kitsch. The TV behind the barstool counter cranked out a steady diet of 'The Andy Griffith Show' reruns via Netflix." VLZ_58) |
| gen. | the beauty set out by the contrast of the simple surroundings | красота, выгодно подчёркнутая простотой окружения |
| gen. | the house is in beautiful surroundings | дом расположен в красивой местности |
| Makarov. | the house is in healthy surroundings | дом расположен в здоровой местности |
| Makarov. | the house is in picturesque surroundings | дом расположен в живописной местности |
| gen. | the strangeness of her surroundings gradually wore off | она постепенно стала привыкать к обстановке |
| math. | the surroundings | окружающий нас мир |
| Makarov. | the surroundings | окружающий мир |
| adv. | tirelessly adapt to their surroundings | постоянно подстраиваются под своё окружение (Konstantin 1966) |
| gen. | tropical surroundings | тропические ландшафты (sankozh) |
| Makarov. | urban roadways and their surroundings | городские автотрассы и их окрестности |
| biochem. | usual biological surroundings | обычное биологическое окружение (VladStrannik) |
| archit. | views of the site from surroundings | виды на участок с окружающей территории (yevsey) |
| gen. | when he awoke to his surroundings... | когда он понял, где он находится... |
| gen. | wholesome surroundings | здоровая обстановка |
