| Subject | English | Russian |
| gen. | in a surly manner | угрюмо |
| gen. | in a surly manner | неприветливо |
| gen. | in a surly manner | сурово |
| gen. | look surly | смотреть букой |
| Gruzovik | look surly | глядеть медведем |
| Makarov. | look surly | смотреть бирюком |
| Gruzovik, fig. | look surly | смотреть букой |
| zool. | look surly | глядеть медведем |
| gen. | look surly | смотреть бирюком (VLZ_58) |
| Gruzovik | look surly | смотреть медведем |
| Makarov. | perron was rather surly, a peasant who is being played off the stage by a man with style | Перон был неотёсанным деревенщиной, которого мог обойти человек, обладающий определённым шиком |
| Makarov. | surly answer | резкий ответ |
| Makarov. | surly answer | грубый ответ |
| gen. | surly as a bear | зол как чёрт |
| Makarov. | surly beggar | угрюмый и грубый человек |
| fig.of.sp. | surly bonds | тяжкие оковы (andreon) |
| Makarov. | surly disposition | скверный характер |
| Makarov. | surly dog | угрюмый и грубый человек |
| media. | surly mood | мрачное настроение (bigmaxus) |
| gen. | surly mood | суровое настроение |
| gen. | surly mood | угрюмое настроение |
| gen. | surly mood | ворчливое настроение |
| Gruzovik, fig. | surly person | бука |
| inf., fig. | surly person | бука |
| Makarov. | surly season | суровое время года |
| inf. | surly, unfriendly person | бука |
| Makarov. | surly weather | мрачная погода |
| Makarov. | the press ranks just below trial lawyers, telemarketers, and the French as a favorite pinata for surly Americans | пресса – любимый мальчик для битья у рассерженных американцев после адвокатов, маркетинга по телефону и французов |
