 |
| Subject | English | Russian |
| tech. | surface tear | надрыв |
| automat. | surface tears | надрывы (дефекты проката; по окалине) |
| roll. | surface tears | задиры (следы на поверхности от насечки или наварки валков) |
| Makarov. | surface tears | надрывы по окалине (дефекты проката) |
| ophtalm. | Tear Film and Ocular Surface Society | Международное общество экспертов по изучению слезной плёнки и глазной поверхности (Samura88) |
| gen. | tears are close to the surface | готовый расплакаться (VLZ_58) |