 |
| Subject | English | Russian |
| Makarov. | be sure to stamp the fire out, and then cover it with earth fast in case | обязательно затопчите костер и присыпьте его землёй |
| slang | sure-fire | беспроигрышный |
| slang | sure-fire | уверенный в успехе |
| inf. | sure-fire | стопудовый (Гевар) |
| gen. | sure-fire | верный (Anglophile) |
| inf. | sure-fire casualty | верный кандидат в банкроты |
| tech. | sure-fire delay | замедление, обеспечивающее надёжное взрывание |
| gen. | sure-fire way | беспроигрышный вариант (Science Reveals a Sure-Fire Way to Fall in Love drag) |
| gen. | sure-fire way | верный способ (напр, In Russia there seems to be one sure-fire way to get decent service from the corps: just hire them directly Olga Okuneva) |