| Subject | English | Russian |
| progr. | as stated before, packages can be grouped and structured into hierarchical layers supportive of the chosen software architecture. Since a package may contain other packages, a layer is a package itself. In the UML a layer package can be stereotyped as "layer" | как было сказано выше, пакеты могут быть сгруппированы и структурированы в иерархические уровни, подходящие для выбранной структуры ПО. Так как пакет может содержать другие пакеты, уровень сам является пакетом. В UML пакет уровня может быть обозначен как "layer" (уровень; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| psychol. | be conceptually supportive | быть в принципе согласным (поддержать какую-либо идею, инициативу; Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | be fully supportive of | полностью поддерживать (triumfov) |
| Игорь Миг | be supportive of | оказывать поддержку |
| Игорь Миг | be supportive of | оказать поддержку |
| Игорь Миг | be supportive of | быть на стороне |
| Игорь Миг | be supportive of | быть сторонником |
| Игорь Миг | be supportive of | ратовать за |
| Игорь Миг | be supportive of | высказываться в пользу |
| Игорь Миг | be supportive of | солидаризироваться с |
| Игорь Миг | be supportive of | поддержать |
| Makarov. | be supportive of detente | поддерживать разрядку |
| Makarov. | be supportive of needs | откликаться на нужды |
| Makarov. | be supportive of policy | поддерживать политику |
| Makarov. | be supportive of the agreement | поддерживать соглашение |
| Makarov. | be supportive of the president | поддерживать президента |
| oncol. | best supportive care | оптимальная сопутствующая терапия (GhostLibrarian) |
| oncol. | best supportive care | наилучшая симптоматическая терапия (Dimpassy) |
| med. | best supportive care | оптимальная паллиативная помощь (amatsyuk) |
| oncol. | best supportive care | наилучшая поддерживающая терапия (shpak_07) |
| med. | best supportive care | оптимальная поддерживающая терапия (Andy) |
| econ. | create a pool of supportive media | обеспечить поддержку различных СМИ (Here one may harness the credibility of individuals and institutions to propagate certain ideas and create a pool of supportive media and writing that can cross-reference itself. A.Rezvov) |
| med. | general supportive measures | общие поддерживающие меры (wolferine) |
| gen. | In Home Supportive Services | Программа оказания услуг по уходу на дому (fmatyskin) |
| oncol. | Multinational Association of Supportive Care in Cancer | Международная ассоциация специалистов в области симптоматической терапии злокачественных новообразований (Dimpassy) |
| progr. | mutually supportive | взаимно поддерживающие (описывает взаимосвязь в группе сущностей, указывая, что последние обладают некоторыми свойствами, которые не находятся в противоречии со свойствами других сущностей и могут способствовать выполнению другими сущностями их задач. Нет необходимости определять, что каждая из рассматриваемых отдельных сущностей непосредственно поддерживает другие сущности в этой группе; достаточно, если сделано обобщенное заключение. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15408-3-2002 ssn) |
| econ. | mutually supportive | взаимодополняющие (AnnaRoma) |
| gen. | mutually supportive relationship | отношения взаимной поддержки (lexicographer) |
| gen. | mutually supportive relationship | взаимная поддержка (lexicographer) |
| gen. | provide a supportive environmen | создавать благоприятные условия (Carleton College, with its tradition of emphasis on faculty-student contact, provides a supportive environment for students with disabilities. twinkie) |
| gen. | provide a supportive environment | создавать благоприятные условия (Carleton College, with its tradition of emphasis on faculty-student contact, provides a supportive environment for students with disabilities. twinkie) |
| dipl. | remain pro-free trade, pro-globalization and supportive of alliances based on 70 years of shared values | оставаться приверженными свободной торговле, глобализации и поддержке союзников на основе 70-летней истории отношений, построенных на платформе общих ценностей (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she played a supportive role, selling suffragette newspapers and marmalade to raise funds | она играла роль помощницы – продавала суфражистские газеты и мармелад |
| gen. | some Russians were supportive of adoption. we will forever be in their debt for helping us to become a family! | в России мы встретили людей, которые оказали нам большую помощь при усыновлении. мы навсегда перед ними в долгу за то, что они помогли нам стать одной новой семьёй |
| chess.term. | staircase of supportive checks | попеременные шахи ладьёй и ферзём |
| energ.ind. | steady supportive government policy | политика постоянной поддержки со стороны государства (напр., при разработке новых технологий по снижению выбросов и сбросов энергетическими предприятиями) |
| dentist. | structural supportive therapy | структурированное профилактическое лечение (MichaelBurov) |
| dentist. | structural supportive therapy | структурированная профилактическая терапия (MichaelBurov) |
| busin. | supportive action | действие для поддержки курса |
| psychol. | supportive actions | поддерживающие действия (социальная поддержка bryu) |
| clin.trial. | supportive analysis | дополнительный анализ (kat_j) |
| psychiat. | supportive approach | поддерживающий подход (Acruxia) |
| astrol. | supportive aspect | благоприятный аспект (Cabbage) |
| med. | supportive bandage | тугая повязка (напр., при растяжении связок Dimpassy) |
| econ. | supportive behavior | поддерживающее поведение (в модели ситуационного лидерства Samura88) |
| labor.org. | supportive behavior | поощряющее поведение (руководителя в отношении подчинённых) |
| econ. | supportive behavior | поощряющее поведение (руководителя по отношению к подчинённым) |
| labor.org. | supportive behaviour | поощряющее поведение (руководителя в отношении подчинённых) |
| med. | supportive care | симптоматическая терапия (Maxxicum) |
| biotechn. | supportive care | симптоматическая терапия (поддерживающая терапия неизлечимо больных (раком), направленная на снятие симптомов болезни или побочных эффектов, син. паллиативная медицина) |
| oncol. | supportive care | сопроводительная терапия (Rada0414) |
| med. | supportive care | заместительная терапия |
| med. | supportive care | поддерживающее лечение |
| med. | supportive care | поддерживающая терапия (MichaelBurov) |
| med. | supportive care | паллиативная терапия (Мероприятия, направленные на обеспечение комфорта для пациента, но не оказывающие непосредственного влияния на течение заболевания. Birkun) |
| med. | supportive care | паллиативная помощь (Care given to improve the quality of life of patients who have a serious or life-threatening disease.
The goal of comfort care is to prevent or treat as early as possible the symptoms of a disease, side effects caused by treatment of a disease, and psychological, social, and spiritual problems related to a disease or its treatment.
Also called palliative care, comfort care, and symptom management.  pallipedia.org 'More) |
| immunol., histol. | supportive cell | стромальная клетка |
| immunol., histol. | supportive cell | клетка стромы |
| immunol. | supportive cell | якорная клетка |
| med. | supportive chemotherapy | поддерживающая химиотерапия |
| med. | supportive clinical trial | дополнительное клиническое исследование (webbeauty) |
| adv. | supportive colours | поддерживающие цвета |
| med. | supportive counseling | поддерживающее консультирование (MichaelBurov) |
| pharma. | supportive data | вспомогательные данные (Дополнительные данные по эффективности и безопасности препарата, полученные в ходе проведения исследования, но не относящиеся к информации, которую FDA требует включать в досье на новый лекарственный препарат, которое предоставляют при подаче заявки на получение торговой лицензии (регистрации) в США Andy) |
| pharma. | Supportive Data | подтверждающие данные (sanalex) |
| automat. | supportive design | проектирование с компьютерной поддержкой |
| pharm. | supportive documentation | первичная документация (kat_j) |
| EBRD | supportive economic system | благоприятная экономическая система (raf) |
| psychol. | supportive ego | гармоничный с эго ("Я") |
| psychol. | supportive ego | гармоничный с "я" |
| psychol. | supportive ego | созвучный с "я" |
| psychol. | supportive ego | созвучный с эго ("Я") |
| UN | supportive environment | среда, благоприятная для здоровья (человека) |
| UN, AIDS. | supportive environment | благоприятная среда / окружение |
| ecol. | supportive environment | среда, благоприятная для здоровья |
| gen. | supportive environment | благоприятные условия (AMlingua) |
| med. | Supportive environments for health | Поддерживающая здоровье среда (Andy) |
| clin.trial. | supportive estimand | вспомогательный оцениваемый показатель (Andy) |
| med. | supportive evidence | подтверждающие доказательства (olga don) |
| med. | supportive evidence | подкрепляющие данные (amatsyuk) |
| gen. | supportive home | стабильная семья (Bullfinch) |
| law | supportive housing | субсидируемое жильё (wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| gen. | supportive housing | вспомогательное жильё (Johnny Bravo) |
| gen. | supportive housing facility | центр социальной помощи (Majon) |
| Makarov. | supportive lessons | дополнительные занятия (с отстающими учениками) |
| chess.term. | supportive line | вариант, подтверждающий анализ |
| ecol. | supportive measure | меры поддержки |
| med. | supportive measures | вспомогательные меры (tha7rgk) |
| med. | supportive medical care | заместительная терапия (Игорь_2006) |
| med. | supportive medical care | поддерживающее лечение (Игорь_2006) |
| ed. | supportive notes | опорные конспекты (В.Ф. Шаталова snowleopard) |
| gen. | supportive parents | родители, оказывающие поддержку (Ralana) |
| gen. | supportive parents | заботливые родители (Ralana) |
| dentist. | supportive periodontal therapy | поддерживающее лечение пародонта (MichaelBurov) |
| dentist. | supportive periodontal therapy | поддерживающая пародонтальная терапия (MichaelBurov) |
| dentist. | supportive periodontal therapy | поддерживающее пародонтологическое лечение (MichaelBurov) |
| dentist. | supportive periodontal therapy | ППЛ (MichaelBurov) |
| med. | supportive personnel | вспомогательный персонал немедицинской специальности |
| gen. | supportive platform | платформа поддержки (WiseSnake) |
| gen. | supportive platform | вспомогательная платформа (WiseSnake) |
| UN, AIDS. | supportive policies | политика, способствующая чему-либо |
| automat. | supportive procedure | техническая поддержка (производства) |
| med. | supportive process | вспомогательный процесс |
| psychother. | supportive psychotherapy | поддерживающая психотерапия (терапия общением Alopha) |
| avia. | supportive relapses | отношения взаимной поддержки |
| gen. | supportive relationship | поддержка (lexicographer) |
| unions. | supportive research | предварительное исследование (обычно информационный поиск Кунделев) |
| sociol. | supportive residential accommodation | субсидируемое жильё для проживания инвалидов |
| unions. | supportive response | проявление участия (Кунделев) |
| adv. | supportive role | вспомогательная роль |
| data.prot. | supportive security application | средства безопасности, применяемые на прикладном уровне |
| sec.sys. | supportive security application | автономные средства поддержания безопасности (применяемые на прикладном уровне взаимодействия открытых систем) |
| sec.sys. | supportive security application | автономные средства обеспечения безопасности (применяемые на прикладном уровне взаимодействия открытых систем) |
| data.prot. | supportive security application | автономные средства поддержки безопасности |
| data.prot. | supportive security application | автономные средства обеспечения безопасности |
| ed. | supportive signal | опорный сигнал (snowleopard) |
| pharma. | supportive stability studies | вспомогательные исследования стабильности (Olga47) |
| med. | supportive study | дополнительное исследование (контекстуальный перевод Evgenia Myo) |
| clin.trial. | supportive study | поддерживающее исследование (Andy) |
| clin.trial. | supportive study | подтверждающее исследование (поддерживающее – это ужасная калька! Lviv_linguist) |
| med. | supportive study | подкрепляющее исследование (бывает еще confirmatory study ;) amatsyuk) |
| construct. | supportive system | система поддержки |
| psychol. | supportive therapy | поддерживающая терапия |
| tech. | supportive tools | средства поддержки |
| tech. | supportive tools | средства обеспечения |
| med. | supportive treatment | поддерживающее лечение |
| med. | therapeutic efficacy supportive studies | дополнительные исследования терапевтической эффективности (дополнительные исследования, которые проводятся в целях выявления других эффектов препарата в дополнение к уже известным Evgenia Myo) |
| pharma. | When supportive data are available, information on alternative methods to facilitate administration or acceptability should be given as explicitly as possible | "При наличии подтверждающих данных необходимо как можно более понятно представить сведения об альтернативномых способеах, улучшающемих применение или приемлемость применения лекарственного препарата" (the EU guideline on Summary of Product Characteristics (2009)) |
| pharma. | When supportive data are available, information on alternative methods to facilitate administration or acceptability should be given as explicitly as possible | "При наличии подтверждающих данных необходимо как можно более понятно представить сведения об альтернативномых способеах, улучшающемих применение или приемлемость применения лекарственного препарата" |
