 |
| English | Russian |
| one swallow does not make a summer | одна ласточка весны не делает (some parts (or signs) of a thing is not the thing yet) |
| one swallow does not make a summer | одна ласточка весны не делает (дословно: Одна ласточка лета не делает) |
| one swallow does not make a summer | одна ласточка лета не делает |
| one swallow doesn't make a summer | одна ласточка ещё не делает весны |
| summer day good and fair harvests food for a year | летний день год кормит |
| summer day good and fair harvests food for a year | день год кормит |
| they must hunger in winter that will not work in summer | кто ленив сохой, тому весь год плохой (дословно: Кто не хочет работать летом, будет голодать зимой) |
| they must hunger in winter that will not work in summer | кто не хочет работать летом, будет голодать зимой |
| they must hunger in winter that will not work in summer | леность наводит на бедность (дословно: Кто не хочет работать летом, будет голодать зимой) |