| Subject | English | Russian |
| oil | add sulfur compounds to manufactured gas | добавлять соединения серы в светильный и отопительный газ |
| energ.ind. | adjustment of the emission rate for sulfur retention credits | корректировка интенсивности выбросов с учётом связывания серы (в топке котла) |
| Makarov. | alkylidene sulfur difluorides | алкилиденсульфурдифториды R2C=SF2 |
| gen. | all sulfur piping to have jacketed tees or crosses with blinded cleanouts | все тройники трубопроводов подачи серы должны быть закрыты кожухом или снабжены глухими очистными люками (eternalduck) |
| Makarov. | atmospheric sulfur cycle | атмосферный цикл серы |
| gen. | bagged sulfur storage | хранилище упакованной серы (eternalduck) |
| oil | barrels of sulfur water | баррелей сернистой воды |
| met. | Baumann sulfur print | серный отпечаток |
| gen. | below ground sulfur pit | подземный серный бак (eternalduck) |
| tech. | bexafluorated sulfur insulation | элегазовая изоляция |
| Makarov. | bipyramidal compounds having 12 valence electrons with a central sulfur atom | бипирамидальные соединения с 12 валентными электронами и центральным атомом серы |
| Makarov. | bipyramidal, 12-valence-electron compounds with a central sulfur atom | бипирамидальные соединения с 12 валентными электронами и центральным атомом серы |
| el. | boiling sulfur reactor | кипящий реактор на серном топливе |
| tech. | brittle sulfur eutectic | хрупкая сернистая эвтектика |
| energ.ind. | carbon, hydrogen, nitrogen, oxygen, sulfur analysis | определение содержания соединений углерода, водорода, азота, кислорода и серы (CHNOS) |
| energ.ind. | carbon, hydrogen, nitrogen, oxygen, sulfur analysis | определение содержания соединений углерода, водорода, азота, кислорода и серы |
| gen. | carbon sulfur high-speed analyzer | экспресс-анализатор углерода и серы (Sagoto) |
| gen. | carbon-sulfur reactions | реакция углерод-сера (eternalduck) |
| O&G, sakh. | cast-in-place sulfur block | отлитый серный блок |
| auto. | caustic soda sulfur etching | травление поверхности зеркала цилиндра сернистой каустической содой (для улучшения приработки) |
| Makarov. | chiral sulfur-stabilized lithium compounds | хиральные стабилизированные серой соединения |
| oil | claus sulfur plant | установка по производству выделения/регенерации серы (andrushin) |
| O&G, sakh. | Claus sulfur plant | установка по производству выделению и регенерации серы |
| O&G, sakh. | Claus sulfur recovery | установка Клауса по обогащению серы |
| O&G, sakh. | Claus sulfur recovery | установка Клауса по извлечению серы |
| energ.ind. | coal sulfur content | содержание серы в угле |
| energ.ind. | coal sulfur liberation | выделение серы из угля |
| energ.ind. | coal sulfur meter | прибор для измерения серы в угле (поступающего на электростанцию) |
| energ.ind. | combustion sulfur dioxide control | снижение выброса диоксида серы, образовавшегося в процессе сжигания топлива |
| gen. | condensate returns sulfur granulation plant | возврат конденсата-установка гранулирования серы (eternalduck) |
| energ.ind. | dehumidified sulfur dioxide-rich gas | обезвоженный газ, обогащённый диоксидом серы |
| Makarov. | dimethylene sulfur diimide | диметиленсульфурдиимид (5-членный цикл) |
| Makarov. | dry deposition of sulfur dioxide | сухое отложение диоксида серы |
| chem. | dry sulfur dioxide | сухой диоксид серы (igisheva) |
| chem. | dry sulfur dioxide | безводный диоксид серы (igisheva) |
| Makarov. | dynamic sulfur electrode | динамический серный электрод |
| Makarov. | effect of sulfur substitution | влияние замещения серой |
| gen. | emission of sulfur dioxide particles, nitrogen oxide, and other impurities | выбросы диоксидов серы, оксидов азота, и других отравляющих веществ (bigmaxus) |
| energ.ind. | excess emissions for sulfur dioxide | сверхнормативные выбросы оксидов серы с дымовыми газами ТЭС (напр., в течение любого трёхчасового периода на основе замеров системы непрерывного мониторинга) |
| gen. | final sulfur condenser | конечный конденсатор серы (eternalduck) |
| Makarov. | flat sulfur burner | плоская серная печь |
| energ.ind. | flue gas residual sulfur dioxide | остаточное количество диоксида серы после десульфуризации дымовых газов |
| energ.ind. | flue gas sulfur trioxide conditioning | кондиционирование дымовых газов ТЭС триоксидом серы (с использованием сжиженного диоксида серы или серы) |
| gen. | four-pass sulfur condenser | четырёхпроходной конденсатор серы (eternalduck) |
| gen. | from sulfur steam jackets | от паровых рубашек серы (eternalduck) |
| energ.ind. | fuel pretreatment sulfur dioxide removal efficiency | эффективность снижения эмиссии диоксида серы в результате предварительной обработки топлива |
| energ.ind. | fuel pretreatment sulfur dioxide removal efficiency | эффективность снижения эмиссии диоксида серы в результате предварительной обработки сероочистки |
| tech. | fuel sulfur analyzer | анализатор содержания серы в топливе |
| tech. | fuel sulfur content | содержание серы в топливе |
| tech. | fuel sulfur effect | действие серы топлива |
| tech. | fuel sulfur level | содержание серы в топливе |
| tech. | fuel sulfur neutralization | нейтрализация серы в топливе |
| energ.ind. | gaseous sulfur compounds | газообразные серосодержащие компоненты (напр., в природном газе) |
| tech. | gasoline sulfur test | определение содержания серы и активных сернистых соединений в бензине |
| Makarov. | gasoline sulfur test | определение содержания серы и активных сернистых соединении в бензине |
| gen. | general assembly & details final sulfur condenser-SRU | общее устройство и детали конечного конденсатора серы-УРС (eternalduck) |
| Makarov. | green sulfur bacteria | серобактерии |
| ecol. | green sulfur bacteria | зелёные серные бактерии |
| Makarov. | green sulfur bacteria | зелёные бактерии |
| biol. | green sulfur bacterium | зелёная серная бактерия |
| Makarov. | hexafluorated sulfur insulation | элегазовая изоляция |
| tech. | high-sulfur-bearing fuel | высокосернистое топливо |
| construct. | high-sulfur black oil | высокосернистый мазут |
| energ.ind. | high-sulfur coal | уголь с высоким содержанием серы (более 3% по весу) |
| ecol. | high sulfur coal | уголь с высоким содержанием серы |
| energ.ind. | high sulfur coal | высокосернистый уголь |
| tech. | high-sulfur coal | уголь с высоким содержанием серы |
| therm.eng. | high-sulfur coal | высокосернистый уголь |
| polym. | high-sulfur compound | смесь с большим содержанием серы |
| oil | high-sulfur crude | высокосернистая сырая нефть |
| O&G | high-sulfur crude | сырая нефть с высоким содержанием серы (более 1,7% MichaelBurov) |
| O&G. tech. | high-sulfur crude | сырая нефть с высоким содержанием серы |
| nautic. | high-sulfur crude oil | высокосернистая нефть |
| nautic. | high-sulfur crude oil | высокосернистое остаточное топливо |
| tech. | high-sulfur fuel | высокосернистое топливо |
| tech. | high sulfur fuel | высокосернистое топливо |
| energ.ind. | high-sulfur fuel oil | высокосернистый мазут (с содержанием серы выше 2,55%) |
| Makarov. | high-sulfur fuel oil | высокосернистое жидкое топливо |
| dril. | High-Sulfur Oil | высокосернистая нефть (leaskmay) |
| tech. | high-sulfur residual oil | высокосернистый мазут |
| tech. | high sulfur steel | высокосернистая сталь |
| therm.eng. | high-sodium high-sulfur fuel oil | мазут с высоким содержанием натрия и серы |
| Makarov. | high-vitrinite high-sulfur coal | высоковитринитовый высокосернистый уголь |
| gen. | Highway Diesel Fuel Sulfur Control | Контроль за содержанием серы в дизельном топливе для автотранспортных средств (требования Управления по охране окружающей среды США love_me) |
| oil | hole full of sulfur water | ствол, заполненный водой, содержащей сероводород |
| Makarov. | in addition to the possibility of using expensive low-sulfur coal, emissions of sulfur dioxide from power plants can be reduced by cleansing the coal of its sulfur prior use | помимо использования дорогого угля с малым содержанием серы выбросы диоксида серы электростанциями можно уменьшить, если очищать уголь от серы ещё до его сжигания |
| phys.chem. | iodine-sulfur cycle | цикл йод-сера (MichaelBurov) |
| phys.chem. | iodine-sulfur cycle | цикл сера-йод (MichaelBurov) |
| physiol. | iron-sulfur protein | белок, содержащий железо и серу (Игорь_2006) |
| tech. | lamp sulfur test | определение серы ламповым способом (в горючих веществах) |
| oil | lamp sulfur test | определение содержания серы ламповым методом (в топливе) |
| Makarov. | lamp sulfur test | определение серы в горючих веществах ламповым способом |
| electr.eng. | Li-sulfur battery | литий-серный аккумулятор (LSB MichaelBurov) |
| electr.eng. | Li-sulfur battery | литий-серная батарея (LSB MichaelBurov) |
| electr.eng. | Li-sulfur cell | литий-серная батарея (LSB MichaelBurov) |
| electr.eng. | Li-sulfur cell | литий-серный аккумулятор (LSB MichaelBurov) |
| agric. | lime-sulfur spray | известково-серный раствор (калифорнийская жидкость) |
| agrochem. | lime-sulfur spray | известково-серный отвар (калифорнийская жидкость) |
| agrochem. | lime-sulfur spraying | опрыскивание известково-серным отваром |
| O&G, sakh. | liquid sulfur loading | погрузка жидкой серы |
| O&G, sakh. | liquid sulfur rail car | железнодорожная цистерна для перевозки жидкой серы |
| O&G, sakh. | liquid sulfur rail car | железнодорожный вагон для перевозки жидкой серы |
| product. | Liquid Sulfur Storage Tank | резервуар для хранения жидкой серы (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | lithium and hydrogen bonds to oxygen, sulfur, and selenium | литиевые и водородные связи с кислородом, серой и селеном |
| electr.eng. | lithium-sulfur battery | литий-серная батарея (LSB MichaelBurov) |
| sol.pow. | lithium sulfur battery | батарея системы литий-сера |
| electr.eng. | lithium-sulfur battery | литий-серный аккумулятор (LSB
MichaelBurov) |
| tech. | lithium sulfur battery | литий-серный аккумулятор (wikipedia.org Danube) |
| electr.eng. | lithium-sulfur cell | литий-серный аккумулятор (LSB MichaelBurov) |
| electr.eng. | lithium-sulfur cell | литий-серная батарея (LSB MichaelBurov) |
| tech. | lithium-sulfur cell | серно-литиевый аккумулятор |
| el. | Lithium Sulfur Dioxide Battery | батарея системы литий-диоксид серы (LiSO2 Alex Lilo) |
| sol.pow. | lithium-sulfur dioxide electrochemical cell | электрохимический элемент литий-диоксид серы |
| energ.ind. | lithium-sulfur dioxide-based energy system batteries | литиевые элементы питания системы литий / диоксид серы |
| gen. | locate air vent and M-1950 at opposite ends of sulfur pit | расположить сброс и M-1950 на ПРОТИВОП. конце серной ямы (eternalduck) |
| gen. | locate snuffing steam valve at least 15 meters from sulfur pit | расположить выдувной паровой клапан на расстоянии минимум 15 метров от серной ямы (eternalduck) |
| construct. | low-sulfur black oil | малосернистый мазут |
| tech. | low-sulfur coal | уголь с низким содержанием серы |
| Makarov. | low-sulfur coal | низкосернистый уголь |
| polym. | low-sulfur compound | смесь с низким содержанием серы |
| O&G, sakh. | low sulfur crude oil | малосернистая |
| Makarov. | low-sulfur diet | рацион с низким содержанием серы |
| tech. | low-sulfur fuel | низкосернистое топливо |
| ecol. | low-sulfur fuel | малосернистое топливо |
| oil | low sulfur fuel oil | низкосернистое нефтяное топливо |
| energ.ind. | low-sulfur fuel oil | малосернистый мазут (с содержанием серы не более 0,5%) |
| tech. | low-sulfur residual oil | малосернистый мазут |
| therm.eng. | low-sulfur steel | сталь с низким содержанием серы |
| gen. | M-1952 sulfur pit coils | змеевики отстойника серы M-1952 (eternalduck) |
| energ.ind. | mass fraction sulfur captured by furnace sorbent | массовая доля серы, связанная сорбентом в топке котла |
| mining. | mid-sulfur coal | среднесернистые угли (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | mineral sulfur on dry fuel basis | минеральная сера на сухую массу топлива |
| gen. | modified claus sulfur recovery unit chemistry | химия модифицированной установки восстановления серы по клаусу (eternalduck) |
| O&G, sakh. | molten sulfur recovery | извлечение расплавленной серы |
| Makarov. | natural sulfur cycle | круговорот серы в природе |
| Makarov. | new sulfur-containing compounds | новые серосодержащие соединения |
| Makarov. | nitrogen and sulfur containing | азот-серосодержащие |
| agric. | nitrogen-sulfur fertilizers | азотно-серные удобрения (CopperKettle) |
| el. | Non-Rechargeable Lithium Sulfur Dioxide LiSO2 Battery | Неперезаряжаемая батарея системы литий-диоксид серы (LiSO2 Alex Lilo) |
| tech. | oil and sulfur water-cut mud | буровой раствор, загрязнённый нефтью и сероводородной водой |
| polym. | oil sulfur oil | сульфированное масло |
| O&G | oil-and-sulfur water-cut mud | буровой раствор, загрязнённый нефтью и сероводородной водой |
| Makarov. | optical sensors for dissolved sulfur dioxide | оптические сенсоры для растворённого диоксида серы |
| Makarov. | oxidation of sulfur to a corrosive mist | окисление серы с образованием корродирующего тумана |
| Makarov. | pentamethylene sulfur diimide | пентаметиленсульфурдиимид (8-членный цикл) |
| energ.ind. | potential sulfur dioxide emission radiation | потенциальная мощность выбросов диоксида серы из труб ТЭС (теоретические выбросы при сжигании неочищенного топлива и отсутствии систем контроля за выбросами) |
| energ.ind. | potential sulfur dioxide emission radiation | потенциальная интенсивность выбросов диоксида серы из труб ТЭС (теоретические выбросы при сжигании неочищенного топлива и отсутствии систем контроля за выбросами) |
| gen. | primary sulfur condenser | первичный конденсатор серы (eternalduck) |
| gen. | process chemistry sulfur degassing unit | химия процесса установки дегазации серы (eternalduck) |
| gen. | process chemistry sulfur recovery unit | химия процессов установки регенерации серы (eternalduck) |
| biol. | purple sulfur bacterium | серная пурпурная бактерия |
| forestr. | rotary sulfur burner | вращающаяся серная печь |
| Makarov. | rotenone-sulfur dip | ротеноно-серная ванна |
| anim.husb. | rotenone-sulfur dust | ротеноново-серный дуст |
| anim.husb. | rotenone-sulfur spray | ротеноновосерный раствор |
| agric. | rotenone-sulfur spray | ротеноново-серный раствор (для санитарной обработки скота) |
| polym. | rubber sulfur mix | смесь каучука с серой (ненаполненная) |
| oil | salty sulfur water | солёная сернистая вода |
| gen. | selenium for sulfur substitution in a thiazyl ring | замещение серы на селен в тиазильном цикле |
| gen. | sensitive and selective flow injection analysis of hydrogen sulfite/sulfur dioxide by fluorescence detection with and without membrane separation by gas diffusion | чувствительная и селективная проточно-инжекционная система для исследования смеси сульфит водорода-диоксид серы при использовании флуориметрического детектирования без отделения за счёт диффузии газа через мембрану |
| energ.ind. | simultaneous addition of sulfur trioxide and ammonia | дубль-кондиционирование (одновременный ввод в дымовые газы триоксида серы и аммиака) |
| energ.ind. | single packed bed of sulfur impregnated activated carbon | однородный по среде слой активированного угля, насыщенного серой (для улавливания ртути из синтетического газа, срок службы от 12 до 18 месяцев) |
| oil | slightly sulfur water | слегка сернистая вода |
| nano | sodium-sulfur battery | натриево-сернокислотная батарея |
| sol.pow. | sodium-sulfur battery | аккумулятор системы натрий-сера |
| auto. | sodium-sulfur battery | натрий-серная батарея |
| Makarov. | sodium sulfur cell | натрий-серная ячейка |
| forestr. | sodium-sulfur cooking | натронно-серная варка |
| tech. | sodium-sulfur storage battery | серно-натриевая аккумуляторная батарея |
| Makarov. | soil sulfur supply assessment using anion exchange resin strip-plant root simulator probe | оценка обеспеченности почв серой с использованием ленты с анионообменной смолой как модели пробоотборника в зоне распространения корней растений |
| O&G, sahk.r. | solid sulfur excavator | погрузочный экскаватор (Reclaimer) |
| O&G, sakh. | Solid Sulfur Excavator | погрузочный экскаватор |
| O&G, sakh. | Solid Sulfur Reclaimer | погрузочный экскаватор |
| Makarov. | sorption of sulfur mustard and its oxygen analog in black and nonblack-filled butyl rubber membranes | сорбция сернистого иприта и его кислородного аналога в мембранах из бутилкаучука, наполненных сажей или другим наполнителем |
| Makarov. | stabilization of oxidized centers by three-electron sulfur-sulfur, selenium-selenium, and sulfur-selenium bonds | стабилизация окисленных центров трёхэлектронными связями сера-сера, селен-селен и сера-селен |
| energ.ind. | stable sulfur isotope ratio | отношение стабильных изотопов серы (используется для определения содержания серы в углях) |
| energ.ind. | standard for sulfur dioxide | стандарт на выбросы диоксида серы |
| gen. | steam to sulfur seal pots should be dry steam lines to be sloped away from seal pots | пар, подаваемый к гидрозатвору, должен быть сухим, линии должны быть отклонены от входов гидрозатвора (eternalduck) |
| Makarov. | stripping of sulfur dioxide | отгонка сернистого газа (напр., из сульфитированных плодов) |
| electr.eng. | sugar-doped lithium-sulfur battery | литий-серный аккумулятор с сахаром (MichaelBurov) |
| electr.eng. | sugar-doped lithium-sulfur battery | литий-серная батарея с сахаром (MichaelBurov) |
| Makarov. | sulfur acids | сера кислоты |
| tech. | sulfur additive | серосодержащая присадка |
| Makarov. | sulfur alloys | сера сплавы |
| med. | sulfur amino acid | серосодержащая аминокислота |
| gen. | sulfur analysis | анализ на серу (eternalduck) |
| Makarov. | sulfur analysis by Ball | анализ нефтепродуктов на серу по Боллу |
| tech. | sulfur and nitrogen removal | сероазотоочистка (ADENYUR) |
| construct. | sulfur asphalt | смесь битума с серой (вяжущее для чёрных дорожных покрытий) |
| construct. | sulfur asphalt | сернобитумное вяжущее |
| construct. | sulfur asphalt | смесь битума с серой |
| tech. | sulfur asphalt | смесь битума с серой (вяжущий дорожный материал) |
| construct. | sulfur-asphalt technology | технология приготовления серного асфальтобетона |
| tech. | sulfur attack | сернистая коррозия |
| ecol. | sulfur bacteria | серные бактерии |
| Makarov. | sulfur bacteria | зелёные бактерии |
| tech. | sulfur bacterium | серная бактерия |
| tech. | sulfur bagging | пакетирование серы (YGA) |
| volcan. | sulfur ball | сернистая илистая корка |
| Makarov. | sulfur ball | сульфидная конкреция (включения в угле) |
| chem. | sulfur-based odor | запах на основе серы (VladStrannik) |
| chem. | sulfur-based odor | молекула запахов на основе серы (VladStrannik) |
| med. | sulfur bath | серная ванна |
| polym. | sulfur bath vulcanization | вулканизация расплавленной серой |
| construct. | sulfur baths treatment center | серолечебница |
| oil | sulfur-bearing crude | сернистая нефть |
| tech. | sulfur-bearing fuel | сернистое топливо |
| O&G | sulfur-bearing oil | высокосернистая нефть (MichaelBurov) |
| oil | sulfur-bearing oil | сернистая нефть |
| tech. | sulfur bleaching | отбеливание посредством окуривания сернистым газом |
| polym. | sulfur bloom | миграция серы |
| polym. | sulfur-bloomed rubber | резина с выцветшей серой |
| plast. | sulfur blooming | миграция серы |
| therm.eng. | sulfur boiler | серная баня |
| polym. | sulfur bond | серная связь |
| tech. | sulfur burner | серная печь (в производстве сахара) |
| Makarov. | sulfur burner | печь для сожжения серы |
| refrig. | sulfur candle | серная свеча (течеискатель) |
| energ.ind. | sulfur-capture process | процесс удаления серы (напр., из серосодержащих соединений в дымовых газов ТЭС) |
| Makarov. | sulfur-carbon-chain | серокарбоцепные |
| Makarov. | sulfur cauldron | впадина сольфатары, заполненная водой |
| tech. | sulfur cement | вяжущее на базе жёлтой серы |
| Makarov. | sulfur-centered nucleophiles | центрированные на сере нуклеофилы |
| Makarov. | sulfur-centered radicals | сероцентрированные радикалы |
| Makarov. | sulfur-centered radicals | центрированные на атоме серы радикалы |
| Makarov. | sulfur-centered radicals | серацентрированные радикалы |
| chem. | sulfur chloride | хлористая сера (igisheva) |
| tech. | sulfur chloride | хлорид серы |
| polym. | sulfur chloride cure | вулканизация полухлористой серой |
| polym. | sulfur chloride vapor | пары полухлористой серы |
| polym. | sulfur chloride vulcanization | вулканизация полухлористой серой |
| chem. | sulfur chlorides | галогениды серы |
| tech. | sulfur-chlorinated oil | масло с присадкой, содержащей серу и хлор |
| biol. | sulfur clover | клевер бледно-жёлтый (Trifolium ochroleucum) |
| therm.eng. | sulfur coal | уголь с высоким содержанием серы |
| agric. | sulfur coated urea | покрытая серой мочевина |
| Makarov. | sulfur complexes | сера комплексы |
| chem. | sulfur compound | сернистое соединение |
| O&G, sakh. | sulfur compound | соединение серы |
| chem. | sulfur compound | серосодержащее соединение |
| ecol. | sulfur compounds | соединения серы |
| chem. | sulfur compounds | сернистые соединения (Am. Andrey Truhachev) |
| Makarov. | sulfur compounds | сера соединения |
| Makarov. | sulfur compounds in the air derive mainly from the burning of sulfur-rich fuels, such as coal and heating oils | соединения серы попадают в воздух в основном при сжигании богатых серой видов горючего, таких как уголь и топливо коммунально-бытового назначения |
| chem.ind. | sulfur compounds removal unit | установка для удаления соединений серы (VladStrannik) |
| construct. | sulfur concrete | бетон на серном цементе |
| O&G, sakh. | sulfur condenser | конденсатор серы (pipa1984) |
| Makarov. | sulfur-containing | серасодержащие |
| tech. | sulfur-containing additive | серосодержащая присадка |
| tech. | sulfur containing amino acids | серосодержащие аминокислоты |
| agric. | sulfur containing aminoacids | серосодержащие аминокислоты |
| nano | sulfur-containing compound | серасодержащее соединение |
| chem. | sulfur containing reducing agent | серосодержащее восстанавливающее средство (VladStrannik) |
| chem. | sulfur content | содержание серы |
| automat. | sulfur-content oil | сульфированная СОЖ |
| energ.ind. | sulfur controls | устройства контроля содержания серы в дымовых газах ТЭС |
| tech. | sulfur corrosion | сернистая коррозия |
| O&G | sulfur crude oil | сернистая нефть |
| tech. | sulfur cure | серная вулканизация |
| polym. | sulfur-cured rubber | резина, полученная серной вулканизацией |
| Makarov. | sulfur cyanide trifluoride | сера цианид трифторид (SF3CN) |
| ecol. | sulfur cycle | цикл серы |
| biol. | sulfur cycle | круговорот серы |
| agrochem. | sulfur deficiency | серная недостаточность |
| gen. | sulfur degassing column | колонна дегазации серы (eternalduck) |
| gen. | sulfur degassing pump | насос дегазации серы (eternalduck) |
| gen. | sulfur degassing reactor | реактор дегазации серы (eternalduck) |
| gen. | sulfur degassing unit | установка дегазации серы (eternalduck) |
| chem. | sulfur deposition | отложение серы |
| tech. | sulfur development well | добывающая скважина с серосодержащей продукцией |
| tech. | sulfur dichloride | дихлорид серы |
| Makarov. | sulfur diimides | сера диимиды |
| tech. | sulfur dioxide | диоксид серы |
| Makarov. | sulfur dioxide | сера диоксид (см. сера оксиды) |
| polym. | sulfur dioxide | двуокись серы |
| ecol. | sulfur dioxide | диоксид серы (ангидрид сернистой кислоты) |
| chem. | sulfur dioxide | ангидрид сернистый (tanya.stv) |
| chem. | sulfur dioxide | серы диоксид (MichaelBurov) |
| refrig. | sulfur dioxide | двуокись серы (SO2) |
| tech. | sulfur dioxide capture coal combustion | сжигание угля с поглощением диоксида серы |
| energ.ind. | sulfur dioxide control system | система контроля выбросов диоксида серы на ТЭС |
| tech. | sulfur-dioxide emission | выброс диоксида серы |
| Makarov. | sulfur dioxide injury | повреждение, вызванное обработкой сернистым ангидридом |
| energ.ind. | sulfur dioxide polluted atmosphere | среда, загрязнённая диоксидом серы |
| tech. | sulfur-dioxide pollution | загрязнение атмосферы диоксидом серы |
| Makarov. | sulfur dioxide removal from flue gas using a molten salt membrane | удаление диоксида серы из дымового газа при использовании плавленой соли в качестве мембраны |
| Makarov. | sulfur dioxide sterilization | стерилизация сернистым газом |
| Makarov. | sulfur-dioxide tank | цистерна с атмосферой сернистого ангидрида (для перевозки винограда и сока) |
| qual.cont. | sulfur dioxide testing | тест Кестерниха (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | sulfur dioxide-iodine hydrogen cycle | серно-йодный цикл производства водорода |
| anim.husb. | sulfur dip | серная ванна |
| gen. | sulfur distribution reactions | реакции распределения серы (eternalduck) |
| mater.sc. | sulfur dome | колпак с сернистым ангидридом |
| Makarov. | sulfur dyeing | сернистое крашение |
| gen. | sulfur dyes | сернистые красители |
| tech. | sulfur emission | выброс серы |
| energ.ind. | sulfur emissions | выбросы, содержащие соединения серы |
| O&G | sulfur facilities | оборудование по производству и переработке серы |
| gen. | sulfur feed pump | Насос подачи серы (coolya) |
| tech. | sulfur feed stock | сернистое сырьё |
| Makarov. | sulfur flavors in beer | привкус соединений серы в пиве |
| chem. | sulfur fluorides | фториды серы |
| polym. | sulfur-free | не содержащий серы |
| cem. | sulfur-free clinker | не содержащий серы клинкер |
| Makarov. | sulfur-free deposits | бессернистые отложения |
| Makarov. | sulfur-free deposits | бессернистые осадки |
| oil | sulfur-free fuel | топливо, не содержащее серы |
| energ.ind. | sulfur-free fuel | десульфуризированное топливо |
| el. | sulfur-free fuel | бессерное топливо |
| oil | sulfur-free fuel | десульфурированное топливо, обессеренное топливо |
| ecol. | sulfur-free fuel | десульфурированное топливо |
| polym. | sulfur-free vulcanization | бессерная вулканизация |
| nautic. | sulfur fuel | сернистое топливо |
| energ.ind. | sulfur fuel oil | сернистый мазут (с содержанием серы не более 2%; "сернистый" указывает на определенное содержание серы - не низкое и не высокое, следовательно, писать просто sulfur нельзя. Это medium sulfur fuel oil. traduiser) |
| Makarov. | sulfur fumigation | окуривание серой |
| O&G | sulfur granulation | грануляция серы |
| gen. | sulfur granulation | гранулирование серы (eternalduck) |
| gen. | sulfur granulation & packaging | гранулирование и упаковка серы (eternalduck) |
| gen. | sulfur granulation plant | установка гранулирования серы (eternalduck) |
| O&G | sulfur granules | гранулированная сера (Sulphur formed to a specific shape, such as powder, prills, granules, pellets, pastilles, or flakes: all of them are solid sulfur A1_Almaty) |
| O&G | sulfur guard bed | адсорбер для защиты от сернистых соединений |
| O&G | sulfur guard bed charge heater | подогреватель сырья абсорбера для защиты от сернистых соединений |
| O&G | sulfur guard bed feed-effluent exchanger | теплообменник с адсорбером для защиты от сернистых соединений |
| O&G | sulfur guard bed outlet | вывод из абсорбера для защиты от сернистых соединений |
| Makarov. | sulfur halides | сера галогениды |
| O&G | sulfur handling | разливка серы |
| tech. | sulfur handling | пакетирование серы (YGA) |
| O&G, sakh. | sulfur handling unit | установка гранулирования и хранения серы (pipa1984) |
| chem. | sulfur heterocyclic compound | гетерогенное соединение серы |
| tech. | sulfur hexafluoride | шестифтористая сера |
| Makarov. | sulfur hexafluoride | гексафторид серы |
| refrig. | sulfur hexafluoride | фтористая сера (SF2, холодильный агент) |
| Makarov. | sulfur hexafluoride breaker switchgear | элегазовая коммутационная аппаратура |
| Makarov. | sulfur hexafluoride breaker switchgear | распределительное устройство с элегазовыми выключателями |
| el. | sulfur hexafluoride circuit breaker | выключатель SF6 |
| Makarov. | sulfur hexafluoride gas insulation | электрогазовая изоляция |
| Makarov. | sulfur hexafluoride insulated switchgear | элегазовая коммутационная аппаратура |
| Makarov. | sulfur hexafluoride insulated switchgear | распределительное устройство с элегазовой изоляцией |
| el. | sulfur-hexafluoride laser | лазер на гексафториде серы |
| O&G. tech. | sulfur hopper | башня серы (Stefan S) |
| gen. | sulfur imide | имид серы (иминосера, сульфуримид) |
| Makarov. | sulfur imides | сера имиды |
| tech. | sulfur in lumps | комовая сера |
| energ.ind. | sulfur-in-fuel restrictions | ограничения по содержанию серы в сжигаемом на ТЭС топливе |
| phys.chem. | sulfur-iodine cycle | цикл йод-сера (MichaelBurov) |
| energ.ind. | sulfur-iodine thermochemical water-splitting cycle | серно-йодный цикл термохимического разложения воды |
| Makarov. | sulfur-iodine thermochemical water-splitting cycle | серно-йодный цикл термохимического разложения воды |
| gen. | sulfur jackets | серные рубашки (eternalduck) |
| Makarov. | sulfur kiln | серосжигательная печь |
| Makarov. | sulfur kiln | печь для сжигания серы |
| energ.ind. | sulfur lamp | серная лампа (allag) |
| tech. | sulfur laser | лазер на серных парах |
| energ.ind. | sulfur liberation | выделение серы (Morning93) |
| polym. | sulfur link | серная связь |
| oil | sulfur log | диаграмма содержания серы по данным каротажа в горных породах |
| tech. | sulfur meter | прибор для измерения содержания серы в угле (поступающего на ТЭС) |
| road.wrk. | sulfur-modified concrete | бетон на серно-цементном вяжущем |
| construct. | sulfur-modified concrete | бетон на цементносерном вяжущем |
| chem. | Sulfur monobromide | Монобромид серы (liffa01) |
| chem.comp. | sulfur monoxide | моноокись серы (Andrey Truhachev) |
| chem.comp. | sulfur monoxide | монооксид серы (Andrey Truhachev) |
| polym. | sulfur-nitrogen polymer | полимер, содержащий связь "сера – азот" |
| tech. | sulfur number | серное число |
| oil | sulfur odor | запах серы |
| Makarov. | sulfur ointment | серная мазь |
| Makarov. | sulfur ore | серная руда |
| Makarov. | sulfur ore | самородная сера |
| O&G | sulfur organic compound | сероорганическое соединение (MichaelBurov) |
| O&G | sulfur organic compound | органическое сернистое соединение (MichaelBurov) |
| O&G | sulfur organic compound | сернистое органическое соединение (MichaelBurov) |
| O&G | sulfur organic compound | органическое соединение серы (MichaelBurov) |
| O&G | sulfur organic compound | сераорганическое соединение (MichaelBurov) |
| O&G | sulfur organic compound | ОСС (MichaelBurov) |
| Makarov. | sulfur organic compounds | сера соединения органические |
| ecol. | sulfur oxide | оксид серы |
| energ.ind. | sulfur oxides | оксиды серы (образуются при сжигании сернистых топлив) |
| energ.ind. | sulfur oxides | оксиды серы |
| Makarov. | sulfur oxides | сера оксиды |
| Makarov. | sulfur oxides and particulate air pollutants | загрязнение воздуха оксидами серы и твёрдыми частицами |
| Makarov. | sulfur oxides emission trends | тенденции в изменениях количества выбросов оксидов серы |
| ecol. | sulfur-oxidizing bacteria | сероокисляющие бактерии |
| chem. | sulfur oxochlorides | оксохлориды серы |
| gen. | sulfur palletizer system | система паллетизации серы (eternalduck) |
| gen. | sulfur pelletizer system | система гранулирования серы (eternalduck) |
| energ.ind. | sulfur penalty | скидка с цены например, на нефть при более высоком содержании серы |
| gen. | sulfur pit coils | змеевики отстойника серы (eternalduck) |
| gen. | sulfur pit degassing pump | насос дегазации серного отстойника / ямы |
| gen. | sulfur pit eductor | эдуктор отстойника серы (eternalduck) |
| gen. | sulfur pit ejector | эжектор серной ямы (eternalduck) |
| therm.eng. | sulfur point | точка кипения серы (реперная точка в термометрии) |
| energ.ind. | sulfur poison-resistant catalyst | катализатор, устойчивый к соединениям серы (напр., для топки котла с кипящим слоем) |
| tech. | sulfur pollution | загрязнение серой |
| O&G, sakh. | sulfur pouring | разливка серы |
| O&G, sakh. | sulfur pouring pump | насос для разливки серы |
| chem. | sulfur precipitating agent | средство, осаждающее серосодержащие соединения (VladStrannik) |
| energ.ind. | sulfur premium | надбавка к цене например, на нефть при более низком содержание серы |
| O&G, gas.proc. | sulfur prill | гранулированная сера |
| O&G, sakh. | Sulfur Processing Unit Supervisor | начальник установки по производству серы |
| O&G | sulfur production | производство серы |
| O&G | sulfur production unit | установка получения серы (Bauirjan) |
| gen. | sulfur products | серосодержащая группа (ksyusha123) |
| forestr. | sulfur pump | насос для расплавленной серы |
| O&G | sulfur rail car repair | ремонт железнодорожных вагонов для перевозки серы |
| O&G, sakh. | sulfur railcar repair | ремонт железнодорожных вагонов для перевозки серы |
| O&G | sulfur recovery | производство серы |
| gen. | sulfur recovery | регенерация серы (eternalduck) |
| O&G | sulfur recovery and finished product unloading unit | УППСиОГП (Bauirjan) |
| O&G | sulfur recovery and finished product unloading unit | установка производства получения серы и отгрузки готовой продукции (Bauirjan) |
| tech. | sulfur recovery plant | установка для регенерации серы |
| O&G, sakh. | Sulfur Recovery Unit | установка регенерации серы |
| O&G, sahk.r. | sulfur recovery unit | установка регенерации серы (SRU) |
| O&G, sakh. | Sulfur recovery unit | установка извлечения серы |
| O&G | sulfur recovery unit | установка по производству серы |
| oil | sulfur recovery unit | установка регенерации серы (sru andrushin) |
| O&G, sakh. | sulfur recovery unit | установка получения серы (Bauirjan) |
| energ.ind. | sulfur recovery unit | установка по восстановлению серы (напр., системы десульфуризации дымовых газов ТЭС) |
| O&G | sulfur reducing bacteria | сульфатредуцирующие бактерии (MichaelBurov) |
| O&G | sulfur reducing bacteria | сульфатвосстанавливающие бактерии (MichaelBurov) |
| energ.ind. | sulfur reducing bacteria | бактерии, способствующие снижению образования серосодержащих соединений |
| polym. | sulfur removal | удаление серы |
| O&G | sulfur removal chain | линия удаления серы (MichaelBurov) |
| energ.ind. | sulfur removal efficiency | эффективность очистки дымовых газов ТЭС от оксидов серы (в основном от диоксида серы) |
| O&G, sakh. | Sulfur removal facility | Установка сероочистки |
| Makarov. | sulfur resistance | устойчивость к сере |
| Makarov. | sulfur-resisting lacquer | лак, устойчивый к сероводороду |
| O&G, gas.proc. | sulfur rest | остаток серы |
| energ.ind. | sulfur retention | связывание серы (напр., в топке котла) |
| biol. | sulfur root | укроп огородный (Anethum graveolens) |
| biol. | sulfur root | укроп пахучий (Anethum graveolens) |
| biol. | sulfur root | укроп огородный |
| biol. | sulfur rose | роза полушаровидная (Rosa haemisphaerica) |
| oil | sulfur salt water | минерализованная вода, содержащая серу |
| O&G, gas.proc. | sulfur seal | гидрозатвор на дренажной линии серы |
| gen. | sulfur seal drain assembly | дренажное устройство ёмкости для паров серы (eternalduck) |
| gen. | sulfur seal leg | подземная ёмкость для паров серы (eternalduck) |
| mycol., Makarov. | sulfur-shelf | трутовик серно-жёлтый (Laetiporus sulphureus) |
| bot., Makarov. | sulfur-shelf mushroom | трутовик серно-жёлтый (Laetiporus sulphureus) |
| O&G, gas.proc. | sulfur slate | серная пластина |
| O&G, gas.proc. | sulfur slice | серная пластина |
| sol.pow. | sulfur smog | смог с выбросами окислов серы |
| O&G | sulfur solidification | кристаллизация серы |
| gen. | sulfur species conversion | преобразование изотопов серы (eternalduck) |
| gen. | sulfur stability index | индекс сероустойчивости (катализатора) |
| gen. | sulfur steam jackets | к паровым рубашкам серы (eternalduck) |
| Makarov. | sulfur still | куб для осернения (масла, жиров и т п) |
| O&G | sulfur storage | хранилище серы |
| gen. | sulfur storage pit | отстойник жидкой серы (eternalduck) |
| agric. | sulfur taste | привкус сернистого газа (у вина) |
| tech. | sulfur test | определение содержания серы (в нефтепродуктах) |
| tech. | sulfur test | испытание на серу |
| oil | sulfur test | испытания на серу (нефтепродуктов) |
| oil | sulfur test | испытания нефтепродуктов на серу |
| Makarov. | sulfur test | испытание нефтепродуктов на серу |
| Makarov. | sulfur tetrafluoride | тетрафторид серы |
| biol. | sulfur thorn | пяденица боярышниковая (Opisthograptis luteolata) |
| sol.pow. | sulfur tolerant electrode | электрод, устойчивый к сере |
| sol.pow. | sulfur tolerant electrode | электрод, не чувствительный к сере |
| gen. | sulfur transfer pump | насос перекачки серы (eternalduck) |
| ecol. | sulfur transformation and transportation in the environment | преобразование и перенос серы в окружающей среде |
| ecol. | sulfur transformation in environment | преобразование серы в окружающей среде |
| Makarov. | sulfur transport in environment | перенос серы в окружающей среде |
| ecol. | sulfur transportation in environment | перенос серы в окружающей среде |
| chem. | sulfur trifluoride | трифторид серы (VladStrannik) |
| Makarov. | sulfur triimides | сера триимиды |
| polym. | sulfur trioxide | трёхокись серы |
| tech. | sulfur trioxide | триоксид серы |
| ecol. | sulfur trioxide | ангидрид серной кислоты |
| mycol. | sulfur-tuft | опёнок серно-жёлтый (Hypholoma fasciculare) |
| biol. | sulfur-tuft | опёнок ложный (Hypholoma fasciculare) |
| el. | sulfur-vapor laser | лазер на парах серы |
| polym. | sulfur vulcanization | серная вулканизация |
| tech. | sulfur waste | сера, полученная из зольных остатков |
| Makarov. | sulfur water | сероводородная вода |
| O&G, oilfield. | sulfur water | сернистая вода |
| Makarov. | sulfur water | серная вода |
| biol. | sulfur wort | любисток лекарственный (Levisticum ojjicinale) |
| bot., Makarov. | sulfur wort | горичник лекарственный (Peucedanum officinale) |
| agric. | sulfur wort | горичник аптечный (Peucedanum officinale) |
| med. | sulfur wort | горичник аптечный Peucedanum |
| biol. | sulfur wort | горичник аптечный (Peucedanum ojjicinale) |
| gen. | tbe for sulfur feed pump | техническая оценка тендерного предложения для насоса подачи серы (SRU; УРС eternalduck) |
| gen. | tbe for sulfur transfer pump | техническая оценка тендерного предложения для насоса для перекачки серы (SRU; УРС eternalduck) |
| nucl.phys., med. | ⁹⁹Tcm-sulfur colloid | коллоидный сернистый технеций 99т (Tc2S7, a radiopharmaceutical) |
| med. | technetium sulfur colloid | серный коллоид технеция (CubaLibra) |
| med. | technetium sulfur colloid | серный коллоид, меченый технецием (применяется для радиоизотопного сканирования CubaLibra) |
| nucl.phys., med. | technetium Tc 99m sulfur colloid | коллоидный сернистый технеций 99т |
| med. | technetium-labeled sulfur colloid | серный коллоид технеция |
| Makarov. | tetraquadrovalent sulfur atom | тетраквадровалентный атом серы |
| Makarov. | tetravalent sulfur atom | тетравалентный атом серы |
| Makarov. | there is a large pool of sulfur in the soil and sediments, and a smaller pool of sulfur in the atmosphere | содержание серы в атмосфере значительно ниже |
| Makarov. | there is a large pool of sulfur in the soil and sediments, and a smaller pool of sulfur in the atmosphere | большие запасы серы имеются в почве и осадочных породах |
| Makarov. | three-electron sulfur-sulfur, selenium-selenium, and sulfur-selenium bonds | трёхэлектронные связи сера-сера, селен-селен и сера-селен |
| energ.ind. | total reduced sulfur emissions | общее уменьшение выбросов серы (в процессе сероочистки дымовых газов) |
| gen. | total sulfur mass fraction | общая массовая доля серы (eternalduck) |
| energ.ind. | U.S. dollars/ton sulfur dioxide | затраты в долларах США на тонну снижения выбросов диоксида серы на ТЭС (зависят от возраста и мощности энергоблока, вида, качества и предварительной подготовки сжигаемого топлива и технологий очистки дымовых газов) |
| energ.ind. | U.S. dollars/ton sulfur oxides | затраты в долларах США на тонну снижения выбросов оксидов серы на ТЭС |
| ecol. | volatile organic sulfur compound | летучее сероорганическое соединение (MichaelBurov) |
| gen. | volatile sulfur-containing compounds | содержащие серу летучие соединения (LenaSH) |
| Makarov. | ways to reduce sulfur dioxide emissions | пути уменьшения выбросов диоксида серы |
| chem. | wet sulfur dioxide | влажный диоксид серы (igisheva) |
