| Subject | English | Russian |
| gen. | a check for a suitcase | квитанция на чемодан |
| gen. | a heavy suitcase | тяжёлый чемодан |
| gen. | a light suitcase | лёгкий чемодан |
| inf. | a suitcase trader | челночница |
| inf. | a suitcase trader | челнок |
| inf. | all the things went into one suitcase | все вещи уходили в один чемодан |
| gen. | at last she got all her dresses into the suitcase | наконец она втиснула все свои платья в чемодан |
| gen. | at last she got all her dresses into the suitcase | наконец она втиснула свои платья в чемодан |
| gen. | carry a suitcase | носить чемодан (Franka_LV) |
| gen. | collect suitcase | получить свой чемодан |
| gen. | device, originally placed in a small suitcase, which is under the control of the president and which may give start to a strategic assault or rebuff | ядерный чемоданчик (ABelonogov) |
| Makarov. | dive into one's suitcase | сунуть руку в чемодан |
| Makarov. | drag a suitcase | тащить чемодан |
| law | false bottomed suitcase | чемодан с двойным дном (для контрабанды наркотиков Skyadmirer) |
| Gruzovik | fiber suitcase | фибровый чемодан |
| gen. | fit everything into the suitcase | уместить всё в чемодане |
| gen. | fit everything into the suitcase | уместить всё в чемодан |
| IT | font suitcase | комплект шрифта |
| gen. | force down one's dresses into the suitcase | набить чемодан платьями |
| gen. | force down one's dresses into the suitcase | затолкать платья в чемодан |
| gen. | get everything into the suitcase | уместить всё в чемодане |
| gen. | get everything into the suitcase | уместить всё в чемодан |
| gen. | he can't cram all this things into the suitcase | он не может уместить все вещи в этот чемодан |
| gen. | he can't find room for all the things in the suitcase | он не может уместить все вещи в этот чемодан |
| Makarov. | he can't get all his things into one suitcase | он не может уместить все вещи в один чемодан |
| gen. | he carried heavy suitcases | он тащил тяжёлые чемоданы |
| Makarov. | he carried his heavy suitcases by himself | он сам тащил свои тяжёлые чемоданы |
| gen. | he carried his suitcase, panting and puffing | он, задыхаясь, тащил свой чемодан |
| Makarov. | he crammed everything into a small battered suitcase | он впихнул всё в маленький потрёпанный чемодан |
| Makarov. | he dived a hand into the suitcase | он сунул руку в чемодан |
| gen. | he dragged his suitcase on the wheels | он тащил свой чемодан на колёсиках |
| gen. | he has a very heavy suitcase | у него очень тяжёлый чемодан |
| Makarov. | he jammed everything into one suitcase | он запихал всё в один чемодан |
| gen. | he locked the suitcase and put the key in his pocket | он замкнул чемодан и положил ключ в карман |
| Makarov. | he packed his suitcases and left | он упаковал свои чемоданы и отправился |
| Makarov. | he put his suitcase on the weighing-machine | он поставил свой чемодан на весы |
| gen. | he raised the suitcase with difficulty | он с трудом поднял чемодан |
| gen. | he shoved the suitcase under the bed | он запихал чемодан под кровать |
| Makarov. | he stuffed his things into the suitcases | он распихал вещи по чемоданам |
| gen. | he took the things out of the suitcase | он вынул вещи из чемодана |
| Makarov. | he unzipped his suitcase | он расстегнул молнию чемодана |
| gen. | he went to collect his suitcase | он пошёл забирать свой чемодан |
| gen. | he went to collect his suitcase | он пошёл за своим чемоданом |
| gen. | his suit was crushed in the suitcase | его костюм был помят при перевозке в чемодане |
| Makarov. | his suitcase is so tightly packed, it won't fasten | его чемодан так туго набит, что не застёгивается |
| Makarov. | his things won't fit in his suitcase | его вещи не умещаются в чемодан |
| Makarov. | his things won't go into this suitcase | в этот чемодан его вещи не поместятся |
| gen. | how much does the suitcase weigh? | сколько весит этот чемодан? |
| Makarov. | huddle clothes into a suitcase | кое-как втиснуть вещи в чемодан |
| gen. | huddle clothes into a suitcase | напихать вещи в чемодан |
| gen. | I doubt whether all the things will fit into this suitcase | вряд ли все эти вещи влезут в этот чемодан |
| gen. | I emptied my suitcase | я выложил всё из чемодана |
| gen. | I emptied my suitcase | я вынул все вещи из чемодана |
| gen. | I emptied my suitcase | я вынул всё из чемодана |
| gen. | I emptied my suitcase | я выложил все вещи из чемодана |
| gen. | I emptied my suitcase | я вытащил все вещи из чемодана |
| gen. | I emptied my suitcase | я вытащил всё из чемодана |
| Makarov. | I went to retrieve my suitcase | я пошёл забрать свой чемодан |
| transp. | instrument suitcase | инструментальный чемодан |
| gen. | key to a suitcase | ключ от чемодана |
| Gruzovik | large suitcase | важ (attached to the top of a stagecoach) |
| inf. | large suitcase | баул (Anglophile) |
| gen. | let me relieve you of your suitcase | позвольте мне понести ваш чемодан |
| Makarov. | lift a suitcase | поднять чемодан |
| gen. | lift a suitcase | поднимать чемодан (a chair, a stone, a load, one's head, one's hand, the curtain, the child, etc., и т.д.) |
| gen. | light suitcase | лёгкий чемодан |
| Makarov. | live out from suitcase | переезжать с места на место (s) |
| Makarov. | live out from suitcase | не иметь постоянного места жительства (s) |
| Makarov. | live out from suitcase | жить в отелях (s) |
| inf. | live out of a suitcase | жить на чемоданах (Jespa) |
| Makarov. | live out of suitcase | не иметь постоянного места жительства (s) |
| Makarov. | live out of suitcase | переезжать с места на место (s) |
| Makarov. | live out of suitcase | жить в отелях (s) |
| inf. | live out of suitcases | жить на чемоданах (Anglophile) |
| gen. | live out of suitcases | вести кочевой образ жизни |
| gen. | living out of a suitcase | мотаться с места на место (vogeler) |
| gen. | living out of a suitcase | переезжать с места на место (refers to the act of constantly moving from one place to another, typically staying in hotels or temporary accommodations, and having to unpack and repack your belongings from your suitcase each time: During his business trip, John found himself living out of a suitcase as he moved from one city to another, staying in different hotels every night vogeler) |
| gen. | living out of a suitcase | жить на чемоданах (vogeler) |
| Makarov. | lug a heavy suitcase | тащить тяжёлый чемодан |
| Makarov. | lug a heavy suitcase | волочить тяжёлый чемодан |
| gen. | move the suitcases into the next room | перетащить чемоданы в соседнюю комнату |
| gen. | move the suitcases into the next room | перетаскивать чемоданы в соседнюю комнату |
| Makarov. | nobody wants to lug around huge suitcases full of clothes | никому не хочется тащить огромные чемоданы, набитые тряпьём |
| mil., WMD | nuclear launch suitcase | ядерный чемоданчик (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Pack a suitcase | Собирать чемодан (The_Anonymous) |
| gen. | pack a suitcase | собрать чемодан |
| Makarov. | pack a suitcase | уложить чемодан |
| gen. | pack a suitcase | собирать чемодан |
| gen. | pack a suitcase | укладывать чемодан (a bag, one's box, a parcel, a portmanteau, etc., и т.д.) |
| Makarov. | pack a suitcase tight | туго набить чемодан |
| Makarov. | pack suitcase | собирать чемодан |
| Makarov. | pack one's suitcase | укладывать свой чемодан |
| gen. | pass a suitcase out of a window | передать чемодан через окно |
| gen. | put a suitcase a bag, a box, etc. down | поставить на пол чемодан (и т.д.) |
| gen. | put a suitcase a bag, a box, etc. down | положить на пол чемодан (и т.д.) |
| gen. | put a suitcase a bag, a box, etc. down | поставить на землю чемодан (и т.д.) |
| gen. | put a suitcase a bag, a box, etc. down | положить на землю чемодан (и т.д.) |
| gen. | put a suitcase a bag, a box, etc. down | опустить чемодан (и т.д.) |
| gen. | put the suitcase in the closet | поставьте чемодан в чулан |
| gen. | put the suitcase under the bed | поставьте чемодан под кровать |
| gen. | put the suitcase under the bed | поставить чемодан под кровать |
| gen. | put the suitcase under the table | поставить чемодан под стол |
| gen. | put the suitcase under the table | поставьте чемодан под стол |
| gen. | raise a suitcase | поднять чемодан (a chair, a stone, an overturned lamp, etc., и т.д.) |
| trav. | robot suitcase | робот-чемодан (Sergei Aprelikov) |
| trav. | robot suitcase | роботизированный чемодан (Sergei Aprelikov) |
| gen. | see that they don't swipe your suitcase | смотрите, чтобы у вас чемодан не стянули |
| Makarov. | set the suitcase down | опустить чемодан (на землю) |
| Makarov. | she gave the porter a dollar for carrying her suitcase | она дала швейцару доллар за то, что он поднёс её чемодан |
| Makarov. | she had two light suitcases | у неё было два лёгких чемодана |
| Makarov. | she slid the suitcase under the bed | она задвинула чемодан под кровать |
| gen. | she struggled with her suitcase | она с трудом тащила чемодан |
| Gruzovik, inf. | small suitcase | чемоданчик |
| inf., dimin. | small suitcase | чемоданчик |
| Makarov. | squeeze three suits into a small suitcase | втиснуть три костюма в маленький чемодан |
| crim.jarg. | steal a suitcase | рубануть угол (украсть чемодан Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | stuff a suitcase | набивать чемодан |
| gen. | stuff a suitcase | набить чемодан |
| Makarov. | stuff one's clothes into a suitcase | запихивать вещи в чемодан |
| gen. | stuff one's clothes into a suitcase | запихивать вещи в чемодан |
| Makarov. | stuff one's things into suitcases | рассовывать вещи по чемоданам |
| pulp.n.paper | suitcase board | чемоданный картон (Клееный, плотный картон, пригодный для прессования, изгиба, штампования, сшивания, с различными покрытиями для придания ему водонепроницаемости и хорошего внешнего вида. baletnica) |
| tech. | suitcase board | чемоданный картон |
| textile | suitcase covering | чехол для чемоданов |
| nautic. | suitcase data logger | переносный прибор для регистрации параметров |
| mil. | suitcase emergency procedures trainer | переносной тренажёр для отработки действий в аварийной обстановке |
| mil. | suitcase emergency trainer | переносной тренажёр для отработки действий в аварийной обстановке |
| amer., Makarov. | suitcase farmer | наезжающий фермер (совсем не ведущий хоз-во или приезжающий для проведения сезонных работ) |
| transp., amer., humor. | suitcase farmer | фермер, не живущий на ферме постоянно |
| transp. | suitcase for device | чемодан для прибора |
| transp. | suitcase for tools | чемодан для инструментов |
| avia. | suitcase handle | ручка тримера |
| Makarov. | suitcase has had some rough handling | этот чемодан видал виды |
| Gruzovik | suitcase maker | чемоданщик |
| mil., inf. | "suitcase" missile | ракета переносного РК |
| mil., inf. | suitcase missile | ракета переносного РК |
| mil., WMD | suitcase nuke | ядерная бомба в чемодане (acrogamnon) |
| oil | suitcase sand | непродуктивный пласт |
| gen. | suitcase side | стенка чемодана (OstrichReal1979) |
| tech. | suitcase-sized | чемоданного размера (Sergei Aprelikov) |
| tech. | suitcase-sized | размером с чемодан (оборудование, например Sergei Aprelikov) |
| avia. | suitcase stowage | место хранения чемодана |
| inf. | suitcase, train station, Russia | чемодан, вокзал, Россия ("They tell us that if we don't like living in Ukraine we should pack our bags: 'Suitcase, train station, Russia', goes the saying. (с) 4uzhoj) |
| inf. | suitcase without a handle | чемодан без ручки (как чемодан без ручки – и нести тяжело, и бросить жалко Kugelblitz) |
| Makarov. | take the suitcase into the house | внести чемодан в дом |
| Makarov. | the customs officer opened my suitcase and examined the contents | таможенник открыл мой чемодан и проверил его содержимое |
| Makarov. | the handle of a suitcase | ручка чемодана |
| gen. | the handle of the suitcase cuts into my hand | ручка чемодана режет руку |
| Makarov. | the suitcase has had some rough handling | этот чемодан видал виды |
| gen. | the suitcase locks with a key | чемодан закрывается на ключ |
| gen. | there is no room for so many suitcases | негде поставить столько чемоданов |
| Makarov. | they stuffed their suitcases with all sorts of things | они набили свои чемоданы кучей всяких разных вещей |
| gen. | this suitcase weighs a ton | этот чемодан словно камнями набит |
| gen. | this suitcase weighs a ton | этот чемодан весит тонну |
| gen. | tie a tag up to smb.'s suitcase | привязать бирку к чьему-л. чемодану |
| Makarov. | unpack a suitcase | распаковывать чемодан |
| gen. | wardrobe suitcase | чемодан-гардероб (Alexander Demidov) |
| fin. | wheeled suitcase | колёсный чемодан (yerlan.n) |
| Makarov. | you can check your suitcases in at the desk | вы можете оставить свои чемоданы на стойке |
| gen. | your suitcase is quite light | ваш чемодан совсем лёгкий |
| gen. | your suitcase is too tightly packed | ваш чемодан туго набит |
| gen. | your things can easily be packed in this suitcase | ваши вещи свободно поместятся в этом чемодане |
| gen. | your things will not go into this suitcase | ваши вещи не войдут в этот чемодан |
