| Subject | English | Russian |
| gen. | a film suitable for all ages | фильм, который могут смотреть взрослые и дети |
| gen. | a film suitable for all ages | фильм, который могут смотреть все (взрослые и дети) |
| Makarov. | a suitable location for a new school | подходящее место для новой школы |
| Makarov. | a suitable match for their daughter | подходящая партия для их дочери |
| progr. | Abstract data types are a mathematical notion, suitable for the specification stage | Абстрактные типы данных являются математическим понятием, пригодным на этапе подготовки спецификации (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| transp. | air operated oil pump suitable for drums | масляный пневмонасос для вытяжки масла из бочек |
| transp. | air operated oil pump suitable for drums | масляный насос с пневмоприводом для вытяжки масла из бочек |
| transp. | air operated oil pump suitable for drums | масляный насос с пневматическим приводом для вытяжки масла из бочек |
| construct. | as being suitable for | является пригодным для (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | battery-operated energizer suitable for connection | блок питания, работающий от батареи, который может быть подключён к сети (см. ГОСТ IEC 60335-2-76-2013 ssn) |
| busin. | be suitable for... | быть годным для... |
| Makarov. | be suitable for something | подходить к (чему-либо) |
| gen. | be suitable for | подходить для (WiseSnake) |
| math. | be suitable for | применяться |
| math. | be suitable for | быть пригодным |
| math. | be suitable for | годиться |
| math. | be suitable for | быть пригодным |
| Makarov. | be suitable for something | соответствовать (чему-либо) |
| busin. | be suitable for... | быть подходящим для... |
| gen. | be suitable for | быть пригодным для (чего-либо) |
| R&D. | be suitable for intended use | соответствовать назначению (igisheva) |
| gen. | be suitable for the position | соответствовать должности |
| gen. | be suitable for use in the target country | быть пригодным к использованию в стране проживания целевой аудитории (Alex_Odeychuk) |
| inf. | become suitable for flying | облётываться |
| Gruzovik, inf. | become suitable for flying | облетаться (pf of облётываться) |
| Gruzovik, inf. | become suitable for flying | облётываться (impf of облетаться) |
| inf. | become suitable for flying | облетаться |
| progr. | binding suitable for cross-machine communication between applications | привязка, подходящая для межмашинных коммуникаций между приложениями (ssn) |
| libr. | camera suitable for preparing high reduction micro-photographic storage fields | камера для фотосъёмки большим уменьшением оригиналов |
| libr. | children's book suitable for additional interest reading | книга для внеклассного чтения |
| automat. | circuit for generating a suitable clock | схема формирования адекватного синхронизирующего сигнала (ssn) |
| automat. | circuit for generating a suitable clock for starting ADC conversions | схема формирования адекватного синхронизирующего сигнала для запуска преобразований, выполняемых АЦП (ssn) |
| gen. | clayey soil suitable for use as building material | глина, пригодная для строительства |
| electr.eng. | control switch suitable for isolation | аппарат для цепей управления, применяемый для разъединения (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| paraglid. | country suitable for soaring flight | планёрная местность |
| transp. | designed and suitable for | предназначена для (Yeldar Azanbayev) |
| med. | dosage form suitable for administration | лекарственная форма, подходящая для введения (VladStrannik) |
| astronaut. | Evaluation Center for Structural Plastics Suitable for Space Application | центр оценки свойств конструкционных пластмасс для космической техники |
| gen. | every day is not suitable for walks | не все дни подходят для прогулок |
| fire. | firefighters lifts need to be readily available and of suitable design for the use of firefighters and remain in use for as long as possible during firefighting operations | лифты для пожарных должны быть в постоянной готовности для использования пожарными и иметь конструкцию, позволяющую использовать их длительное время при пожаротушении (yevsey) |
| electr.eng. | flexible cord, for supply purposes, intended to be connected to the equipment by means of a suitable appliance coupler | гибкий шнур электропитания, предназначенный для подключения к оборудованию через соответствующий приборный соединитель (ssn) |
| avia. | fully-autonomous flight suitable for switching to pilot guidance | Полностью автономный полёт с возможностью переключения на ручное управление (Konstantin 1966) |
| el. | gap suitable for air extraction | зазор для извлечения воздуха |
| transp. | glossy polyurethane hose suitable for cold air and water | глянцевый полиуретановый шланг, пригодный для холодного воздуха и воды |
| Makarov. | Grace has been infatuated with that red-haired boy for over two years, it's time she found someone else more suitable | Грейс уже два года по уши влюблена в этого рыжего парня, пора ей найти кого-нибудь более подходящего |
| Gruzovik, mil. | ground suitable for tanks | танкодоступная местность |
| book. | hardly suitable for use | трудноприменимый (igisheva) |
| book. | hardly suitable for use | малоприменимый (igisheva) |
| busin. | have a suitable experience for | иметь необходимый опыт (smth, для чего-л.) |
| busin. | have a suitable experience for | иметь нужный опыт (smth, для чего-л.) |
| Makarov. | he is not suitable company for you | он тебе не компания |
| gen. | he is suitable for the job | он подходит для этой должности |
| Makarov. | he is waiting for a suitable job to turn up | он ждёт, когда ему подвернётся подходящая работа |
| gen. | he threw the manuscript into a form suitable for publication | он привёл рукопись в приемлемый для печати вид |
| gen. | highly suitable for | идеально подходит для (DrHesperus) |
| gen. | highly suitable for | отлично подходит для (DrHesperus) |
| gen. | highly suitable for | весьма подходит для (DrHesperus) |
| gen. | highly suitable for | чрезвычайно подходит для (DrHesperus) |
| gen. | highly suitable for | очень подходит для (DrHesperus) |
| Makarov. | hydrogen production apparatus and method operable without supply of steam and suitable for fuel cell systems | устройство для получения водорода и способ его эксплуатации без специального источника пара, предназначенное для использования в системах топливных элементов |
| Makarov. | if you cross soft wheat with hard wheat you can produce flour suitable for making bread | если скрестить мягкое зерно с твёрдым, получится злак, из которого можно делать хороший хлеб |
| Makarov. | if you persevere with/in your search for a job, you are sure to find something suitable | если ты и дальше будешь упорно искать работу, обязательно найдёшь что-нибудь подходящее |
| progr. | in a formalized manner suitable for communication, interpretation, or processing | пригодный для передачи, интерпретации или обработки формализованным образом (ssn) |
| patents. | is suitable for, and is for | подходит и используется для (напр., The medicament is suitable for, and is for, providing an adult with 500 mg paracetamol. dragster) |
| gen. | ... is suitable for use | в качестве которого используется (agrabo) |
| Makarov. | land only marginally suitable for cultivation | земли лишь в малой степени пригодные для возделывания (see also marginal lands) |
| agric. | lands suitable for agricultural use | земли пригодные для сельскохозяйственного использования (Азери) |
| chess.term. | look for a suitable match opponent | подыскивать подходящего партнёра для матча |
| gen. | look out a suitable design for a dress | выбрать подходящий фасон платья |
| Makarov. | make something suitable for something | приспособить что-либо для (чего-либо) |
| Makarov. | make something suitable for something | приспособить что-либо к (чему-либо) |
| gen. | make suitable for | приспособить (что-либо, к чему-либо, для чего-либо) |
| O&G, sakh. | material suitable for sour service | материал для эксплуатации в присутствии серосодержащих соединений |
| progr. | mathematical notion, suitable for the specification stage | математическое понятие, пригодное на этапе подготовки спецификации (ssn) |
| food.ind. | not suitable for frying | подходит для жарки (Himera) |
| chem.ind. | not suitable for human consumption | непригодно для потребления человеком (Johnny Bravo) |
| gen. | not to be suitable for | не подходить для (I. Havkin) |
| busin. | offer a suitable fee for a visit | предложить соответствующее вознаграждение за визит |
| busin. | offer a suitable fee for a visit | предложить соответствующий гонорар за визит |
| med. | operating table suitable for X-ray work | рентгенодиагностический операционный стол |
| gen. | overall, he seems to be suitable for the job | в целом он, кажется, подходит для этой работы |
| oil.proc. | parts suitable for transportation | отправочная марка (Yerkwantai) |
| gen. | play suitable for staging | постановочная пьеса |
| Makarov. | provide a suitable home for collection of pictures | служить подходящим местом для коллекции картин |
| Gruzovik, inf. | reach an age suitable for marriage of a woman | заневеститься |
| progr. | re-interpretable representation of information in a formalized manner suitable for communication, interpretation, or processing | многократно интерпретируемое представление информации, пригодное для передачи, интерпретации или обработки формализованным образом (определение данных в ISO 2382-1:1993, статья 01.01.02 ssn) |
| law | render suitable for | привести в состояние, обеспечивающее (Alexander Demidov) |
| busin. | render suitable for | отводить под (render suitable any such lands for roads, gardens and places of recreation, etc. – отводить любые подобные земель-ные угодья под дороги, сады и места отдыха и т.д. андралекс) |
| busin. | render suitable for | приспосабливать под (андралекс) |
| transp. | repair patch is suitable for self-vulcanizing and hot-vulcanizing processes | ремонтная заплата может использоваться как для процесса самовулканизации, так и при режиме горячей вулканизации (покрышки) |
| progr. | secure and optimized binding suitable for cross-machine communication between applications | безопасная и оптимизированная привязка, подходящая для межмашинных коммуникаций между приложениями (ssn) |
| gen. | select suitable people for work | подбирать подходящих людей для работы |
| gen. | select suitable people for work | подобрать подходящих людей для работы |
| Makarov. | she was recommended as a suitable candidate for the job | о ней говорили как о подходящей кандидатуре на эту должность |
| Makarov. | she was recommended as a suitable candidate for the job | её рекомендовали как подходящую кандидатуру на эту должность |
| Gruzovik | standing timber suitable for masts | мачтовник |
| pipes. | Steel Castings, Carbon, Suitable for Fusion Welding, for High- Temperature Service | Стандартные технические условия на стальные отливки из углеродистой стали, пригодные для сварки плавлением и работающие в условиях высоких температур (стандарт A216 draugwath) |
| mech. | steel pipe suitable for water and gas | водогазопроводная труба (в англ. яз. нет точного эквивалента Moscow Cat) |
| gen. | suitable clothes for cold weather | подходящая одежда для холодной погоды |
| gen. | suitable for | подходящий (Franka_LV) |
| Gruzovik | suitable for | угожий |
| Gruzovik, obs. | suitable for | угодный |
| obs., dial. | suitable for | угодный |
| law | suitable for | в состояние, обеспечивающее (Alexander Demidov) |
| scient. | suitable for | совместимый с (igisheva) |
| R&D. | suitable for | рассчитанный на (контекстный перевод igisheva) |
| gen. | suitable for something | пригодный для (чего-то) |
| math. | suitable for | пригодный |
| gen. | suitable for | с возможностью (suitable for... connection – с возможностью подключения, suitable for... supply – с возможностью подачи twinkie) |
| Gruzovik, inf. | suitable for a dissertation | диссертабельный |
| tech. | suitable for adjustment | с возможностью регулировки (East Clintwood) |
| agric. | suitable for agricultural application | подходящий для сельскохозяйственного применения (VladStrannik) |
| soil. | suitable for agriculture | подходящий для сельского хозяйства (Ivan Pisarev) |
| soil. | suitable for agriculture | используемый в целях растениеводства (Ivan Pisarev) |
| soil. | suitable for agriculture | пригодный для пахотного сельского хозяйства (Ivan Pisarev) |
| soil. | suitable for agriculture | пригодный для возделывания сельскохозяйственных культур (Ivan Pisarev) |
| soil. | suitable for agriculture | пригодный для сельскохозяйственного использования (Ivan Pisarev) |
| soil. | suitable for agriculture | пригодный для земледелия (Ivan Pisarev) |
| perf. | suitable for all skin types | пригодный для любого типа кожи |
| soil. | suitable for arable farming | пригодный для сельскохозяйственного использования (Ivan Pisarev) |
| soil. | suitable for arable farming | используемый в целях растениеводства (Ivan Pisarev) |
| soil. | suitable for arable farming | подходящий для сельского хозяйства (Ivan Pisarev) |
| soil. | suitable for arable farming | пригодный для пахотного сельского хозяйства (Ivan Pisarev) |
| soil. | suitable for arable farming | пригодный для возделывания сельскохозяйственных культур (Ivan Pisarev) |
| soil. | suitable for arable farming | пригодный для земледелия (Ivan Pisarev) |
| gen. | suitable for bathing | купабельный (Roman Voronin) |
| busin. | suitable for building | пригодный для строительства |
| Makarov. | suitable for cultivation | обрабатываемый |
| nat.res. | suitable for cultivation | годный под распашку |
| nat.res. | suitable for cultivation | пахотоспособный |
| Makarov. | suitable for cultivation | пахотнопригодный |
| nat.res. | suitable for cultivation | пригодный к возделыванию |
| Makarov. | suitable for cultivation | культивируемый |
| Gruzovik, soil. | suitable for digging | копкий |
| gen. | suitable for digging | копкий |
| soil. | suitable for farming | пригодный для сельскохозяйственного использования (Ivan Pisarev) |
| soil. | suitable for farming | пригодный для пахотного сельского хозяйства (Ivan Pisarev) |
| soil. | suitable for farming | пригодный для возделывания сельскохозяйственных культур (Ivan Pisarev) |
| soil. | suitable for farming | используемый в целях растениеводства (Ivan Pisarev) |
| soil. | suitable for farming | подходящий для сельского хозяйства (Ivan Pisarev) |
| soil. | suitable for farming | пригодный для земледелия (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik, inf. | suitable for fast driving | угонистый |
| Gruzovik | suitable for fuel | топкий |
| Gruzovik | suitable for halting | привальный |
| busin. | suitable for human consumption | пригодный для потребления человеком |
| med. | suitable for intraocular injection | пригодный для внутриглазной инъекции (VladStrannik) |
| ling. | suitable for legal contexts | подходящий для употребления в юридических текстах (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | suitable for living in | обжитой |
| Gruzovik | suitable for mooring | привальный |
| agric. | suitable for multi-crop use | для разных видов сельскохозяйственных культур (Andy) |
| gen. | suitable for nailing | допускающей забивку гвоздей |
| gen. | suitable for nailing | гвоздимый |
| gen. | suitable for sb's needs | адаптированный под нужды (Dude67) |
| Gruzovik, obs. | of clothes suitable for ordinary days | ношебный |
| inf., obs. | suitable for ordinary days | ношебный |
| Gruzovik, agric. | suitable for plowing | пахотнопригодный |
| Gruzovik, agric. | suitable for plowing | пахотноспособный (= пахотнопригодный) |
| gen. | suitable for plowing | пахотнопригодный |
| busin. | suitable for running | годный к работе |
| Gruzovik, logging | suitable for sawing of lumber | пиловочный |
| gen. | suitable for sawing | пиловочный (of lumber) |
| nautic. | suitable for shipboard use | годный для использования в судовых условиях (Val_Ships) |
| Gruzovik | suitable for stopping | привальный |
| product. | suitable for storage | с возможностью хранения (Yeldar Azanbayev) |
| med.appl. | suitable for the appropriate testing requirements | отвечающий соответствующим требованиям к испытаниям (Александр Стерляжников) |
| gen. | suitable for the intended use | соответствовать предполагаемому применению (unrecyclable) |
| gen. | suitable for the occasion | к месту (Anglophile) |
| gen. | suitable for the position | соответствующий должности |
| gen. | suitable for the position | соответствовать должности |
| Gruzovik, theatre. | suitable for the stage | сценичный |
| gen. | suitable for the stage | сценичный |
| gen. | suitable for the theater | сценичный |
| avia. | suitable for upgrading | с возможностью наращивания (WiseSnake) |
| perf. | suitable for use | пригодный для использования |
| tech. | suitable for use | пригодный к использованию (Юрий Гомон) |
| pack. | suitable for use in tropical climates | тропикоустойчивый |
| pack. | suitable for use in tropical climates | тропикостойкий |
| busin. | suitable for your qualification | соответствующий Вашей квалификации (dimock) |
| Makarov. | suitable location for a new school | подходящее место для новой школы |
| radio | suitable not only for characterizing the entire system | подходит не только для характеристики системы в целом (Konstantin 1966) |
| nucl.pow. | Suitable surfaces for monitoring are those that are impermeable, clean and non-greasy | Подходящими поверхностями для мониторинга являются непроницаемые, чистые и обезжиренные |
| inf. | that's only suitable for old people | это впору только старикам |
| gen. | the committee must find a suitable man for the job | комиссия должна подыскать подходящего человека для этой работы |
| Makarov. | the most suitable season for transplanting the plants | наиболее подходящий сезон для пересадки растений |
| Makarov. | the most suitable season for transplanting the roots | наиболее подходящий сезон для пересадки корней |
| lit. | The whole world shares the fate of Lucrezia Borgia, who, though she seems on investigation to have been quite a suitable wife for a modem British bishop, has been invested by the popular historic imagination with all the extravagancies of a Messalina or a Cenci. | Весь мир разделяет участь Лукреции Борджи, которая, если разобраться, составила бы вполне подходящую партию современному английскому епископу, но которую народное историческое воображение наделило всеми экстравагантными качествами Мессалины или Ченчи (G. B. Shaw) |
| gen. | these toys would be suitable for kid of five and under | эти игрушки предназначены для детей пяти лет и младше |
| Makarov. | thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses | таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов |
| Gruzovik, coll. | timber suitable for poles | прясельник |
| coll., dial. | timber suitable for poles | прясельник |
| progr. | unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities | интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки (Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| busin. | wait for a suitable opportunity | ждать подходящую возможность |
