| Subject | English | Russian |
| Makarov. | adult suitability of motion pictures | допустимость демонстрации фильмов семейной аудитории |
| Makarov. | adult suitability of motion pictures | допустимость демонстрации фильмов смешанной аудитории |
| Makarov. | adult suitability of motion pictures | фильмы для взрослых |
| Makarov. | adult suitability of motion pictures | допустимость демонстрации фильмов взрослой аудитории |
| law, irish | affidavit of suitability | аффидевит о соответствии ((заявление о соответствии) кандидата предъявляемым требованиям: Prior to the Regulations, an Affidavit of Suitability of the proposed examiner accompanied the petition to the High Court. In circumstances where the Regulations provide no guidance as to the level of experience that is required, it is possible that the practice of filing an Affidavit of Suitability may continue. However, it is likely that the Affidavit will require more detail, including a description of specific cross border experience. 'More) |
| med. | anatomic suitability | анатомическая пригодность (bigmaxus) |
| avia. | assess the suitability | оценивать пригодность |
| med. | assessment of professional suitability | экспертиза профессиональной пригодности (pirat_ka) |
| gen. | assessment of suitability | оценка пригодности (tania_mouse) |
| mil., avia. | carrier suitability | пригодность авианосца |
| pharma. | Certificate of Suitability | Сертификат соответствия монографиям Европейской Фармакопеи (часто переводят просто "Сертификат соответствия" AGaliguzov) |
| gen. | certificate of suitability | свидетельство о пригодности (The role of a Certificate of Suitability (CEP) is to certify the compliance of a material with the requirements laid down in the relevant monograph of the European Pharmacopoeia. Active pharmaceutical ingredients for which a Certificate of Suitability has been granted are suitable for use in medicinal products. Alexander Demidov) |
| gen. | certificate of suitability with the European Pharmacopoeia | сертификат соответствия требованиям монографии Европейской Фармакопеи (CEP; (он же) сертификат пригодности монографии Европейской Фармакопеи Мария100) |
| Apollo-Soyuz | certification of suitability for reuse | аттестация на пригодность к повторному использованию |
| Apollo-Soyuz | certify a unit's suitability for reuse | документально подтверждать пригодность узла к повторному использованию |
| pharm. | Chromatographic system suitability | пригодность хроматографической системы (wolferine) |
| med. | Chromatography – System Suitability | Пригодность хроматографической системы (usp.org, pharmacopeia.cn swatimathur4) |
| psychiat. | Circumstances, Motivation, Readiness and Suitability Scales | Шкалы обстоятельств, мотивации, готовности и соответствия (Wolfskin14) |
| energ.ind. | coal-suitability curve | кривая пригодности углей (зависимость шлакования топочных экранов котла от содержания серы в сжигаемом угле) |
| manag. | collective suitability | коллективная пригодность (maranta_poltava) |
| mil., avia. | complete suitability of aircraft for mission | полная пригодность самолёта для боевого применения (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| el. | confirmation of cable trench suitability | подтверждение соответствия кабельных траншей (Komron) |
| busin. | conflicting image of speed against suitability for | противоречие между требованиями к скорости и комфортности машины для (smb, кого-л.) |
| qual.cont. | continuing suitability | соответствие современным требованиям (The management shall ensure that the food safety policy is reviewed for continued suitability Anastasiya Lyaskovets) |
| avia. | copies of registration documents, aircraft suitability certificates and noise certificates in English | копии свидетельств регистрации, удостоверений годности воздушных судов и сертификатов по шумам на английском языке (tina.uchevatkina) |
| Apollo-Soyuz | demonstrate a unit's suitability for reuse | экспериментально подтверждать пригодность узла к повторному использованию |
| mil. | Department of the Army Suitability Evaluation Plan | план оценки пригодности систем вооружения и техники СВ |
| mil. | Department of the Army Suitability Evaluation Report | донесение о результатах оценки пригодности систем вооружения и техники СВ |
| construct. | determine a suitability | определение пригодности (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | development suitability test | испытания на пригодность к разработке |
| mil. | development suitability test | испытания на пригодность в процессе разработки |
| tech. | early site-suitability evaluation | начальная оценка пригодности строительной площадки |
| energ.ind. | early site-suitability evaluation | предварительная оценка пригодности строительной площадки (для ТЭС, АЭС) |
| ecol. | ecological suitability | экологическая приемлемость |
| agric. | economical suitability | хозяйственная годность |
| mil., avia. | electronic technical suitability test | испытания на техническую пригодность в области электроники |
| mil. | electronic technical suitability test | испытание электронного оборудования на пригодность по техническим характеристикам |
| tech. | employment and suitability test | испытание на пригодность к применению |
| astronaut. | employment and suitability test | испытание на пригодность к боевому применению |
| qual.cont. | employment and suitability test | испытание пригодности к боевому применению |
| mil., avia. | employment and suitability test | испытание и проверка на пригодность к использованию |
| pharma. | enalapril for system suitability | эналаприл для проверки пригодности системы (хроматографической ProtoMolecule) |
| tech. | environmental suitability | пригодность с точки зрения охраны окружающей среды |
| med. | EU certificate of suitability | Сертификат пригодности в ЕС (Andy) |
| econ. | evaluate the suitability | оценивать годность |
| construct. | evidence of suitability | свидетельство о пригодности |
| Makarov. | family suitability of motion pictures | фильмы для семейного просмотра |
| Makarov. | family suitability of motion pictures | допустимость демонстрации фильмов смешанной аудитории |
| Makarov. | family suitability of motion pictures | допустимость демонстрации фильмов семейной аудитории |
| mil. | field suitability | пригодность к использованию в полевых условиях (WiseSnake) |
| mil. | field suitability test | испытание на пригодность и использованию в полевых условиях |
| food.ind., sec.sys. | food suitability | пригодность продуктов питания |
| mil. | instrumentation suitability evaluation | оценка пригодности измерительной аппаратуры |
| sociol. | job suitability | соответствие должности |
| product. | job suitability | годность к работе (Yeldar Azanbayev) |
| pharma. | lamivudine for system suitability | ламивудин для проверки пригодности системы (хроматографической ProtoMolecule) |
| agric. | land suitability | пригодность почвы |
| agric. | land suitability | пригодность земли |
| nat.res. | land suitability district | район пригодности для землепользования (for use and management practices) |
| nat.res. | land suitability for individual crops | пригодность почв для размещения отдельных культур |
| nat.res. | land suitability for individual crops | пригодность земель для размещения отдельных культур |
| agric. | land use suitability | пригодность участка к землепользованию |
| fin. | major land use suitability | основные критерии пригодности земли к какому-либо виду использования |
| food.ind. | malting suitability | пригодность для соложения |
| Makarov. | malting suitability | пригодность зерна для соложения |
| mil., avia. | measure of suitability | критерий пригодности |
| med. | medical suitability | медицинская пригодность (при донорстве органов gconnell) |
| pharma. | method suitability | пригодность метода (ProtoMolecule) |
| mil. | military technical suitability | пригодность по техническим характеристикам для использования в военных целях |
| avia. | mission suitability | пригодность к выполнению задания |
| law | necessary for the suitability | необходимые для соответствия (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | NPP site suitability | пригодность площадки для АЭС |
| mil. | operational suitability | пригодность к боевому использованию |
| mil., avia. | operational suitability | пригодность для эксплуатации |
| R&D. | operational suitability | функциональная пригодность (igisheva) |
| mil., avia. | operational suitability | пригодность для боевого применения |
| qual.cont. | operational suitability | годность к эксплуатации |
| oil | operational suitability | пригодность к эксплуатации |
| Gruzovik, mil. | operational suitability | боевая пригодность |
| energ.ind. | operational suitability | эксплуатационная пригодность |
| avia. | Operational Suitability Data | Данные эксплуатационной пригодности (Natalie_apple) |
| avia. | operational suitability evaluation | оценка эксплуатационной пригодности (Natalie_apple) |
| oil | operational suitability improvement program | программа совершенствования пригодности к эксплуатации |
| mil. | operational suitability model | модель для оценки на пригодность к боевому применению |
| oil | operational suitability test | проверка пригодности к эксплуатации |
| qual.cont. | operational suitability test | проверка эксплуатационной пригодности |
| mil., avia. | operational suitability test | испытание на пригодность системы оружия к использованию в боевых условиях |
| tech., abbr. | operational suitability test | испытание на пригодность к эксплуатации |
| astronaut. | operational suitability test | испытание на пригодность к боевому применению |
| microel. | operational suitability test | проверка функциональной пригодности |
| mil. | operational suitability test | войсковое испытание |
| mil. | operational suitability test | испытания на пригодность к боевому применению |
| astronaut. | operational suitability test facility | сооружение для проведения испытаний на пригодность |
| mil., avia. | operational suitability test facility | средство проверки боевой пригодности |
| mil. | operational suitability test facility | полигон для испытаний на пригодность к боевому применению |
| astronaut. | operational suitability test facility | стартовая позиция для проведения испытаний на пригодность |
| mil. | operational suitability test facility | пункт испытания на пригодность к боевому применению |
| mil. | operational suitability test site | база для испытания на пригодность к боевому применению |
| mil., avia. | ordnance suitability test | испытание системы оружия на пригодность к использованию в боевых условиях |
| mil. | ordnance suitability test | испытание на пригодность вооружения к боевому применению |
| mil., WMD | period of technical suitability | срок технической пригодности |
| avia., med. | personal suitability | пригодность личности |
| avia., med. | personal suitability | личная при годность |
| avia., med. | personal suitability | личное соответствие |
| avia., med. | personal suitability | присоответствие личности |
| med. | personal suitability | пригодность личности |
| agrochem. | potential soil suitability | потенциальная пригодность почвы |
| agrochem. | potential soil suitability | потенциальная пахотопригодность почвы |
| lab.law. | professional suitability | профессиональная пригодность (Alex Lilo) |
| lab.law. | professional suitability | профпригодность (Alex Lilo) |
| O&G | service suitability | эксплуатационная пригодность (Johnny Bravo) |
| mil. | shipboard suitability test | испытания корабельных СО на эксплуатационную пригодность |
| nat.res. | site of optimum suitability for grassland | местообитание, оптимально пригодное для лугов и пастбищ |
| tech. | site suitability | пригодность площадки |
| energ.ind. | site suitability | пригодность площадки (напр., для ТЭС, АЭС) |
| tech. | site suitability report | отчёт о пригодности площадки |
| energ.ind. | site suitability report | отчёт о пригодности площадки для АЭС |
| tech. | site suitability review | экспертиза пригодности площадки |
| energ.ind. | site suitability review | экспертиза пригодности площадки для АЭС |
| energ.ind. | site suitability source term | источник радиоактивности на АЭС |
| Makarov. | soil suitability | пахотнопригодность почвы |
| Makarov. | soil suitability | пригодность почвы |
| agrochem. | soil suitability | пахотопригодность почвы |
| econ. | soil suitability classification | агромелиоративная классификация почв |
| econ. | soil suitability classification | агропроизводственная классификация почв |
| agrochem. | soil suitability classification | агропроизводственная группировка почв |
| agrochem. | soil suitability classification | агромелиоративная группировка почв |
| nat.res. | soil suitability for individual crops | пригодность почв для размещения отдельных культур |
| nat.res. | soil suitability for individual crops | пригодность земель для размещения отдельных культур |
| ecol. | soil suitability map | карта пригодности почв |
| econ. | soil suitability multiple | агропроизводственная классификация почв |
| econ. | soil suitability multiple | агромелиоративная классификация почв |
| agric. | soil suitability plan | карта пригодности почв |
| oil | suitability checkout | контроль годности |
| oil | suitability distillation | перегонка с целью выяснения пригодности |
| tech. | suitability distillation | перегонка с целью выяснения пригодности нефтепродукта |
| construct. | suitability evaluation | оценка соответствия |
| ecol. | suitability for climatic conditions | климатическая пригодность |
| ecol. | suitability for climatic conditions | климатическая адаптивность |
| med. | suitability for employment | годность по состоянию здоровья |
| med. | suitability for employment | пригодность для работы |
| med. | suitability for employment | готовность к работе |
| electr.eng. | suitability for flush-mounting in a metal frame | пригодность для скрытого монтажа в металлическом корпусе (ssn) |
| tech. | suitability for forging | ковкость |
| progr. | suitability for individualization | адаптация к индивидуальным особенностям пользователя (ssn) |
| progr. | suitability for individualization and learning | адаптация к индивидуальным особенностям пользователя и обучение (ssn) |
| textile | suitability for ironing | годность для утюжки |
| construct. | suitability for use | годность к употреблению |
| construct. | suitability for use | пригодность к использованию |
| tech. | suitability for use | возможность применения (V.Lomaev) |
| agric. | suitability groups of soils | группы почв. пригодные для однотипных насаждений |
| gen. | suitability in the production process | пригодность использования в производстве (NaNa*) |
| oil | suitability inspection | контроль пригодности |
| gen. | suitability mark | показатель соответствия (Игорь_2006) |
| Gruzovik, mil., navy | suitability of a beach for a seaborne landing | десантно-доступность участка побережья |
| progr. | suitability of a software factory | область применения конвейерного программирования (ssn) |
| construct. | suitability of available materials | пригодность доступных материалов (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | suitability of clay | пригодность глин (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | suitability of concrete mix proportions to specifications | соответствие состава бетонной смеси требованиям технических условий |
| busin. | suitability of emergency changes | необходимость срочных изменений (контекстный перевод translator911) |
| patents. | suitability of goods for their purpose | пригодность товаров к применению |
| gen. | suitability of operation | эксплуатационная целесообразность (YGA) |
| corp.gov. | suitability of project | пригодность проекта |
| Makarov. | suitability of snow-covered terrain for cross-country movement of vehicles | возможность движения транспорта по дорогам и бездорожью при наличии снежного покрова |
| soil. | suitability of soil for afforestation | лесопригодность (почвы) |
| forestr. | suitability of tree species to sites | соответствие древесных пород условиям произрастания |
| construct. | suitability of water for making concrete | пригодность воды для приготовления бетонной смеси |
| SAP. | suitability percentage | процент пригодности |
| pharma. | suitability petition | ходатайство о соответствии (обоснование, подаваемое разработчиком воспроизведенного лекарственного препарата FDA, в целях признания этого лекарственного препарата воспроизведенным по отношению к соответствующему лекарственному препарату сравнения peregrin) |
| SAP. | suitability profile | профиль пригодности |
| SAP. | suitability range | область пригодности |
| chromat. | Suitability requirements | Критерии пригодности (CRINKUM-CRANKUM) |
| bank. | suitability rule | требование платёжеспособности клиентов |
| econ. | suitability rules | требование к продавцу рискованных активов проверять платёжеспособность клиентов |
| amer. | suitability rules | правила годности |
| media. | suitability study | соответствия (изучение возможности применения ЭВМ с целью определения соответствия автоматизации информационных процессов особенностям системы) |
| media. | suitability study | изучение удобства |
| oil | suitability test | испытания на пригодность (к эксплуатации) |
| oil | suitability test | испытания на соответствие заданным требованиям |
| el. | suitability test | испытания на пригодность |
| mil., avia. | suitability test and evaluation | испытание и оценка пригодности |
| energ.ind. | suitability test and evaluation | проверка и оценка пригодности |
| mil. | suitability test evaluation | оценочное испытание на эксплуатационную пригодность |
| tech. | suitability to testing | контролепригодность (свойство объекта НК, обеспечивающее возможность, удобство и надежность его контроля на всех стадиях жизненного цикла ksyuwa) |
| med. | System suitability | Пригодность системы (интегральная часть многих аналитических методик, которая показывает надежность анализа в заданных условиях его проведения. Параметры пригодности системы обеспечивают соблюдение валидности метода в тех случаях, когда в процессе анализа возможны некоторые внутрилабораторные изменения условий анализа. Например, для метода высокоэффективной жидкостной хроматографии в наибольшей степени подвергаются изменениям стабильность аналитических растворов, рН подвижной фазы, её состав, различные серии колонок, температура, скорость потока. Для газовой хроматографии такими типичными изменениями являются разные серии или поставщики колонок, температура и скорость потока подвижной фазы.Тесты пригодности системы зависят от типа метода. Andy) |
| pharma. | System suitability check | Проверка пригодности системы (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | system suitability solution | раствор для проверки пригодности системы (yo) |
| lab.eq. | system suitability test | проверка системы на пригодность (igisheva) |
| chromat. | system suitability test | проверка пригодности хроматографической системы (в документации удобно сокращать до ППХС degtyarenko.dasha) |
| lab.eq. | system suitability test | проверка пригодности системы (igisheva) |
| lab.eq. | system suitability test | испытание пригодности системы (igisheva) |
| lab.eq. | system suitability test | испытание системы на пригодность (igisheva) |
| gen. | system suitability test | теста на пригодность системы (реже: тест пригодности системы kat_j) |
| qual.cont. | tabular suitability test | проверка соответствия табличным данным |
| psychol. | temperament suitability | соответствие по темпераменту (характерологическим данным) |
| med. | temperament suitability | соответствие по характерологическим данным |
| med. | temperament suitability | годность по характерологическим данным |
| psychol. | temperament suitability | годность по темпераменту (характерологическим данным) |
| med. | temperament suitability | соответствие по темпераменту |
| med. | temperament suitability | годность по темпераменту |
| avia., med. | temperamental suitability | пригодность по темпераменту |
| avia., med. | temperamental suitability | пригодность по характерологическим данным |
| avia., med. | temperamental suitability | соответствие по темпераменту |
| avia., med. | temperamental suitability | соответствие по характерологическим данным |
| psychol. | temperamental suitability | соответствие по темпераменту (характерологическим данным) |
| psychol. | temperamental suitability | пригодность по темпераменту (характерологическим данным) |
| oil | test for suitability | испытания на соответствие заданным требованиям |
| econ. | test for suitability | испытание на пригодность |
| econ. | test for suitability | испытание на соответствие заданным требованиям |
| oil | test for suitability | испытания на пригодность (к эксплуатации) |
| media. | test for suitability | испытания на пригодность |
| Makarov. | the adult suitability of motion pictures | фильмы для взрослых |
| Makarov. | the adult suitability of motion pictures | допустимость демонстрации фильмов семейной аудитории |
| Makarov. | the adult suitability of motion pictures | допустимость демонстрации фильмов смешанной аудитории |
| Makarov. | the adult suitability of motion pictures | допустимость демонстрации фильмов взрослой аудитории |
| Makarov. | the family suitability of motion pictures | фильмы для семейного просмотра |
| Makarov. | the family suitability of motion pictures | допустимость демонстрации фильмов смешанной аудитории |
| Makarov. | the family suitability of motion pictures | допустимость демонстрации фильмов семейной аудитории |
| archit. | the suitability of products for use in | пригодность изделий для использования в (yevsey) |
| gen. | there's no doubt about her suitability for the job | нет сомнений в её пригодности для данной работы |
| gen. | this test provides an excellent way of assessing applicants' suitability | данный тест обеспечивает прекрасную возможность оценки пригодности тех, кто претендует на эту работу |
| gen. | this test provides an excellent way of assessing applicants' suitability | данный тест даёт прекрасную возможность оценки пригодности тех, кто претендует на эту работу |
| law | warranty of suitability | гарантия годности (Alexander Matytsin) |
| pharm. | X System Suitability RS | Стандартный образец X для проверки пригодности системы (CRINKUM-CRANKUM) |
