| English | Russian |
| adequacy of the approach suggested | адекватность предложенного подхода |
| along the lines just stated, I suggest we start the new project | я предлагаю начать разработку нового проекта в соответствии с указанными здесь направлениями |
| as the title suggests | как показывает название книги и т. п. |
| can you suggest where I can park my car? | не подскажете ли, где я могу поставить машину? |
| can you suggest where I can park my car? | не посоветуете ли, где я могу поставить машину? |
| can you suggest where I can park my car? | не не подскажете ли, где я могу поставить машину? |
| following points are suggested for consideration | на обсуждение ставятся следующие вопросы |
| he has ventured to suggest why it had happened | он рискнул высказать предположение, почему всё это произошло |
| he suggested a get-rich-quick scheme | он предложил план, как нам быстро разбогатеть |
| he suggested a get-rich-quick scheme | у него был план, по которому можно было быстро составить состояние |
| he suggests that you knew all the time | он утверждает, что вы с самого начала знали об этом |
| I suggest that you had a secret understanding | я делаю предположение, что между вами был тайный сговор |
| I suggest that you had a secret understanding | я выдвигаю в качестве возможного обстоятельства, что между вами был тайный сговор |
| I suggest that you keep off religion while the priest is here | не говори о религии, пока у нас в гостях священник |
| I suggested waiting | я предложил подождать |
| I venture to suggest that your whole idea is unworkable | позволю себе заметить, что эта ваша идея неприменима |
| it is pure hokum to suggest that all authors are always interesting | предположение о том, что все авторы всегда интересны, полная ерунда |
| it's all very well to suggest doing that but where's the money coming from? | легко советовать, но где взять деньги? |
| most recent opinion polls suggest that the gap between the two main parties has narrowed | недавние опросы общественного мнения показали, что расхождение между двумя главными партиями уменьшилось |
| outline of Italy suggests a boot | по своим очертаниям Италия напоминает сапог |
| suggest a game | предлагать игру |
| suggest a hypothesis | выдвинуть гипотезу |
| suggest a meeting | предлагать встречу |
| suggest a method | предлагать метод |
| suggest a new plan | предложить новый план |
| suggest a new scheme | предложить новый план |
| suggest a plan | предлагать план |
| suggest a possibility | предлагать возможность |
| suggest a theory | выдвинуть теорию |
| suggest a theory | выдвигать теорию |
| suggest an alternative | предлагать альтернативу |
| suggest an idea | предлагать идею |
| suggest an idea | выдвинуть идею |
| suggest an idea to | наводить кого-либо на мысль (someone) |
| suggest an idea to | навести кого-либо на мысль (someone) |
| suggest an idea to | подать кому-либо идею (someone) |
| suggest an idea to | подать кому-либо мысль (someone) |
| suggest an idea to | внушать мысль (someone – кому-либо) |
| suggest consensus | предлагать консенсус |
| suggest discussing the problem | предлагать обсудить этот вопрос |
| suggest doing something | предлагать что-либо сделать |
| suggest going for a walk | предлагать пойти на прогулку |
| suggest leaving at once | предлагать тут же уехать |
| suggest oneself | приходить в голову |
| suggest oneself | возникать |
| suggest solution | предлагать решение |
| suggest that be done | предложить сделать |
| suggest that be done | посоветовать сделать |
| suggest that someone should do something | предложить, чтобы кто-либо сделал (что-либо) |
| suggest the idea | подавать мысль (s) |
| suggest the idea | подавать идею (s) |
| suggest the notion | предлагать точку зрения |
| suggest the notion | предлагать взгляд |
| suggest themselves | напрашиваться |
| suggest themselves | возникать |
| suggest to | посоветовать (someone – кому-либо) |
| suggested supplement | рекомендуемая добавка |
| the circumstances suggest murder | обстоятельства позволяют предположить, что это было убийство |
| the following points are suggested for consideration | на обсуждение ставятся следующие вопросы |
| the following synthetic routes suggest themselves | напрашиваются следующие пути синтеза |
| the little we do know about the people who lived here suggests they had a very sophisticated society | то немногое, что мы знаем об этих людях, заставляет предположить, что у них было очень сложное общество |
| the outline of Italy suggests a boot | по своим очертаниям Италия напоминает сапог |
| the proposed Commission will not be as toothless as critics suggest | предлагаемая комиссия не будет такой беззубой, как намекали некоторые критики |
| the weight of evidence suggests that | есть основания считать, что |
| we suggest replacing the present chairman with a younger person | мы предлагаем заменить действующего председателя человеком помоложе |
| weight of evidence suggests that | есть основания считать, что |
