| Subject | English | Russian |
| R&D. | A growing body of literature suggests that | Всё большее число публикаций говорит о том, что (A.Rezvov) |
| scient. | a review of recent papers suggests that | анализ последних публикаций показывает, что (Alex_Odeychuk) |
| progr. | A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process | Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| Игорь Миг | all the evidence now suggests that | всё говорит за то, что |
| Игорь Миг | all the evidence now suggests that | судя по всему |
| Игорь Миг | all the evidence now suggests that | всё указывает на то, что |
| Игорь Миг | all the evidence now suggests that | по всей вероятности |
| archaeol. | Archaeology suggests that | по данным археологии можно предположить, что |
| gen. | do you suggest that I am lying? | вы хотите сказать, что я лгу? |
| gen. | Estimates suggest that | Оценки предлагают ... (Taras) |
| Игорь Миг | even a cursory look at ... suggests that | даже беглого взгляда на ... достаточно, чтобы |
| gen. | everything seems to suggest that | всё говорит о том, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | everything seems to suggest that | судя по всему (Alexander Demidov) |
| gen. | everything suggests that | всё говорит о том, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | evidence from experience suggests that | опыт показывает, что (Evidence from experience suggests that the social prescribing referral process should integrate with existing referral processes and be simple to use – Public Health Wales Observatory Tamerlane) |
| gen. | evidence suggesting that | доказательства, дающие основание полагать, что (Alexander Demidov) |
| Makarov. | he suggests that you knew all the time | он утверждает, что вы с самого начала знали об этом |
| gen. | his yawn his behaviour, etc. suggests that he would like to go to bed | что он зевает и т.д., говорит о том, что ему хочется спать (that he is sick, etc., и т.д.) |
| gen. | his yawn his behaviour, etc. suggests that he would like to go to bed | что он зевает и т.д., указывает на то, что ему хочется спать (that he is sick, etc., и т.д.) |
| scient. | I suggest that for a first | я предлагаю, чтобы для одного из первых |
| gen. | I suggest that he should go there | я предлагаю, чтобы он пошёл туда (that he tell us that, that we finish, etc., и т.д.) |
| notar. | I suggest that we hold fire at this point | Предлагаю повременить с этим (пунктом, замечанием, моментом bryanclansey) |
| gen. | I suggest that we should go to the theatre | я предлагаю пойти в театр |
| Makarov. | I suggest that you had a secret understanding | я выдвигаю в качестве возможного обстоятельства, что между вами был тайный сговор |
| Makarov. | I suggest that you had a secret understanding | я делаю предположение, что между вами был тайный сговор |
| gen. | I suggest that you had a secret understanding | я делаю предположение выдвигаю в качестве возможного обстоятельства, что между вами был тайный сговор |
| Makarov. | I suggest that you keep off religion while the priest is here | не говори о религии, пока у нас в гостях священник |
| gen. | I suggest that you stay out of mischief | советую вам не заниматься озорством |
| gen. | I venture to suggest that | позволю себе заметить, что (Азери) |
| Makarov. | I venture to suggest that your whole idea is unworkable | позволю себе заметить, что эта ваша идея неприменима |
| math. | intuition suggests that | интуиция подсказывает, что |
| rhetor. | it hardly suggest that | это вряд ли говорит о том, что (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | it is pure hokum to suggest that all authors are always interesting | предположение о том, что все авторы всегда интересны, полная ерунда |
| gen. | it is pure hokum to suggest that all authors are always interesting | предположение о том, что все авторы всегда интересны, полный вздор |
| math. | it is reasonable to suggest that | разумно предположить, что |
| math. | it is reasonably safe to suggest that | можно сказать с достаточной уверенностью, что |
| dipl. | it strongly suggests that | это в значительной степени указывает на тот факт, что (bigmaxus) |
| gen. | it's all very well for you to suggest doing that but where's the money coming from? | вам легко советовать, но где взять деньги? |
| Makarov. | it's all very well to suggest doing that but where's the money coming from? | легко советовать, но где взять деньги? |
| gen. | it's all very well for you to suggest doing that but where's the money coming from? | вам легко советовать, но где взять деньги? |
| gen. | logic suggests that | по логике (lexicographer) |
| gen. | logic suggests that | по логике вещей (lexicographer) |
| gen. | logic suggests that... | логика подсказывает, что... |
| fant./sci-fi. | Logic suggests that we are not to touch anything around here | по логике, здесь вообще не нужно ничего нажимать (при переводе фантастической литературы) |
| Makarov. | most recent opinion polls suggest that the gap between the two main parties has narrowed | недавние опросы общественного мнения показали, что расхождение между двумя главными партиями уменьшилось |
| math. | one can reasonably suggest that | можно с достаточными основаниями предположить, что |
| gen. | one is tempted to suggest that | соблазнительно предположить, что (Oleksandr Spirin) |
| gen. | one is tempted to suggest that | возникает соблазн предположить (Indeed, one is tempted to suggest that the modem demo cratic state has as its essential task the rendering responsible of the industrial organization; and ... • Если кто-то мешает или возражает нам, возникает соблазн предположить, что с ними что-то не так. 'More) |
| gen. | one is tempted to suggest that | напрашивается вывод, что (из словаря Климзо YGA) |
| gen. | one is tempted to suggest that | есть соблазн предположить, что (И тогда есть некоторый соблазн предположить, что внутреннее развитие отражается на человеке внешне. 'More) |
| scient. | perhaps we might go even further and suggest that | возможно мы могли бы пойти и дальше и предложить ... |
| gen. | preliminary information suggests that | по предварительной информации |
| scient., prof.jarg. | Prof. N. suggests that there are four major phases in | N. предполагает существование четырёх главных фаз в ... |
| gen. | research suggests that | исследования показывают, что (bigmaxus) |
| media. | Some of the research on ... suggests that | Согласно некоторым исследованиям (ART Vancouver) |
| math. | strongly suggest that | убедительно указывать на то, что |
| math. | suggest that | предполагать |
| math. | suggest that | приводить к предположению |
| gen. | suggest that | содержать в общем виде сведения о том, что (Alexander Demidov) |
| gen. | suggest that | давать основание предполагать, что (Stas-Soleil) |
| formal | suggest that | указывать на то, что (Archaeological evidence suggests that Coast Salish tribal groups occupied seasonal camps along the Fraser River to take advantage of the annual salmon run. – указывают на то, что ... / говорят о том, что ... ART Vancouver) |
| formal | suggest that | указать на то, что (Apparently the Dallas office has suggested that we’ve got a number of typos in the report. – указал на то, что в нашём отчёте ... • However, the lack of work could change at any second, and I would suggest that September is typically a very busy time for us. – я хочу указать на тот факт / на то, что ... ART Vancouver) |
| math. | suggest that | приводить к выводу |
| gen. | suggest that | приводить к мысли (cognachennessy) |
| gen. | suggest that be done | предложить сделать (что-либо) |
| Makarov. | suggest that be done | посоветовать сделать |
| Makarov. | suggest that be done | предложить сделать |
| gen. | suggest that be done | посоветовать сделать (что-либо) |
| gen. | suggest that I am wrong | говорить, что я неправ (that I am lying, that you had a secret understanding with them, that you were not there at that time, etc., и т.д.) |
| gen. | suggest that I am wrong | намекать, что я неправ (that I am lying, that you had a secret understanding with them, that you were not there at that time, etc., и т.д.) |
| math. | suggest that perhaps | высказать предположение, что |
| Makarov. | suggest that someone should do something | предложить, чтобы кто-либо сделал (что-либо) |
| gen. | suggest that should do | предложить кому-либо сделать (что-либо) |
| gen. | suggest that should do | посоветовать кому-либо сделать (что-либо) |
| gen. | suggest that the meeting be fixed for September 9th | предложить, чтобы собрание было назначено на девятое сентября (that the building be restored, etc., и т.д.) |
| gen. | suggest to smb. that he leave | надоумить кого-л. уйти |
| patents. | suggest to the public that | создавать в обществе такое впечатление, что |
| gen. | suggesting that | наталкивать на предположение (cognachennessy) |
| gen. | suggesting that | дающий основание предполагать, что (Stas-Soleil) |
| gen. | suggesting that | наталкивать на мысль (cognachennessy) |
| math. | suggesting that | что указывает на то, что |
| gen. | suggesting that | из чего можно сделать вывод / заключить, что (Later in the video, the eerie animal appears walking around a room on two feet with relative ease, suggesting that it is some kind of bipedal creature. ART Vancouver) |
| gen. | suggesting that | из которого можно заключить, что (Stas-Soleil) |
| gen. | suggesting that | наталкивать на вывод (cognachennessy) |
| gen. | suggests that | показывает, что (mascot) |
| gen. | that wailing was prescribed to send off a daughter suggests a symbolic equation of marriage and death | тот факт, что на проводах дочери полагалось рыдать, наводит на мысль о символическом отождествлении замужества со смертью (G. Cooper) |
| math. | the author's experience suggests that | опыт автора говорит, что |
| gen. | the evidence from international experience suggests that | международный опыт показывает, что (The evidence from international experience, however, suggests that, if the aim is to achieve greater fiscal autonomy at local level, the proportion of local funding provided through central government grants matters much less than the degree of discretion that sub-national government has over how budgets are allocated between services – by John Loughlin & Steve Martin (Cardiff University) Tamerlane) |
| gen. | the evidence from practice suggests that | практика показывает, что (The evidence from practice suggests that networking is a holistic process, involving a strategic interweaving of knowledge, skills and values – by A. Gilchrist Tamerlane) |
| psychol. | the facts suggest that | данные свидетельствуют о том, что |
| math. | the preliminary results suggest that | предварительные результаты показывают, что |
| media. | the report suggests that | сообщение наводит на мысль, что (bigmaxus) |
| med. | the results suggest that | Полученные результаты свидетельствуют о том, что |
| Makarov. | the weight of evidence suggests that | есть основания считать, что |
| gen. | there is evidence /suggesting/ that | Имеются доказательства того, что |
| Игорь Миг | there is indirect evidence suggesting that | имеются косвенные свидетельства того, что |
| Игорь Миг | there is indirect evidence suggesting that | имеются косвенные указания на то, что |
| formal | there is no evidence to suggest that | нет никаких доказательств того, что (According to Bayer, there is no evidence to suggest that this drug is associated with violent behaviour.) |
| gen. | they have found evidence suggesting that | Им удалось найти подтверждение того, что (bigmaxus) |
| math. | this example suggests that we should study the distribution of the various functionals | этот пример наводит на мысль изучать распределение тех или иных функционалов |
| book. | this is not intended to suggest that | это не значит, что (A.Rezvov) |
| formal | this is not to necessarily suggest that | это совсем не означает, что (While it is clear that humans and other animals possess consciousness, one theory goes one step further by suggesting that absolutely everything – from the planets in the solar system to the chair you are sitting on – are conscious as well. Known as panpsychism, this idea is not a new one, but a growing number of scientists seem to be subscribing to the notion that consciousness may be far more pervasive than we previously thought. This is not to necessarily suggest that a chair, for example, is just as conscious as a human, but that objects possess levels of consciousness relative to their state and complexity. At the most basic level, even fundamental particles may possess some level of consciousness. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |
| math. | this suggests that | давать основание полагать, что |
| gen. | this suggests that | это говорит о том, что (Aleksandra007) |
| gen. | this suggests that the corresponding compounds obtained from the isomeric bromoepoxides are not identical | это даёт возможность предположить, что соответствующие соединения, полученные из изомерных бромэпоксидов, не идентичны |
| progr. | trade-offs that suggest possible decompositions of modules and architectures | компромиссы, связанные с возможностью декомпозиции модулей и архитектур (ssn) |
| progr. | trade-offs that suggest possible decompositions of modules and architectures to satisfy incompatible sets of requirements found in the domain | компромиссы, связанные с возможностью декомпозиции модулей и архитектур для обеспечения соответствия несовместимым наборам требований, существующим в пределах данной предметной области (ssn) |
| gen. | unconfirmed reports suggest that | по неподтверждённой информации |
| Makarov. | weight of evidence suggests that | есть основания считать, что |
| gen. | what does that sound suggest to you? | что тебе напоминает этот звук? |
| gen. | what I would suggest is that ... should + verb | я бы посоветовал (ART Vancouver) |
