| Subject | English | Russian |
| gen. | a comparison suggests itself | невольно напрашивается сравнение (Anglophile) |
| R&D. | A growing body of literature suggests that | Всё большее число публикаций говорит о том, что (A.Rezvov) |
| fig.of.sp. | a question suggests itself | невольно возникает вопрос (sheetikoff) |
| gen. | a question suggests itself | напрашивается вопрос (But a different question suggests itself: Why so many live records? george serebryakov) |
| scient. | a review of recent papers suggests that | анализ последних публикаций показывает, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a solution suggested itself to me | мне пришло в голову решение |
| progr. | A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process | Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| Makarov. | adequacy of the approach suggested | адекватность предложенного подхода |
| gen. | all sorts of of plans were suggested | предлагались всевозможные планы |
| Игорь Миг | all the evidence now suggests that | всё говорит за то, что |
| Игорь Миг | all the evidence now suggests that | всё указывает на то, что |
| Игорь Миг | all the evidence now suggests that | судя по всему |
| Игорь Миг | all the evidence now suggests that | по всей вероятности |
| gen. | all the signs suggest it's only for show | всё говорит о том, что это только показуха (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | all the signs suggest it's only for show | налицо все признаки, что это только показуха (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | along the lines just stated, I suggest we start the new project | я предлагаю начать разработку нового проекта в соответствии с указанными здесь направлениями |
| Игорь Миг | anecdotal evidence suggests | многочисленные факты реальной жизни указывают на |
| Игорь Миг | anecdotal evidence suggests | отдельные случаи позволяют предположить, что |
| Игорь Миг | anecdotal evidence suggests | ряд данных свидетельствует о том, что |
| Игорь Миг | anecdotal evidence suggests | свидетельства очевидцев говорят о том, что |
| Игорь Миг | anecdotal evidence suggests | если верить отрывочным сведениям |
| Игорь Миг | anecdotal evidence suggests | по отдельным свидетельствам |
| Игорь Миг | anecdotal evidence suggests | факты говорят о том, что |
| Игорь Миг | anecdotal evidence suggests | факты свидетельствуют о том, что |
| Игорь Миг | anecdotal evidence suggests | неофициальные данные говорят о том, что |
| Игорь Миг | anecdotal evidence suggests | отдельные данные свидетельствуют о том, что |
| Игорь Миг | anecdotal evidence suggests | есть мнение, что |
| Игорь Миг | anecdotal evidence suggests | существует мнение, что |
| Игорь Миг | anecdotal evidence suggests | бытует мнение, что |
| Игорь Миг | anecdotal evidence suggests | отдельные сведения позволяют предположить, что |
| Игорь Миг | anecdotal evidence suggests | практика показывает |
| Игорь Миг | anecdotal evidence suggests | насколько можно судить по единичным случаям |
| Игорь Миг | anecdotal evidence suggests | предположения, построенные на отдельных наблюдениях, указывают на то, что |
| Игорь Миг | anecdotal evidence suggests | как явствует из сообщений в СМИ |
| Игорь Миг | anecdotal evidence suggests | из сообщений в СМИ явствует, что |
| Игорь Миг | anecdotal evidence suggests | однако люди говорят, что |
| Игорь Миг | anecdotal evidence suggests | бытует представление |
| Игорь Миг | anecdotal evidence suggests | отдельные наблюдения указывают на то, что |
| Игорь Миг | anecdotal evidence suggests | неофициальные данные указывают на то |
| Игорь Миг | anecdotal evidence suggests | косвенные доказательства указывают на то, что |
| Игорь Миг | anecdotal evidence suggests | отдельные данные указывают на то, что |
| Игорь Миг | anecdotal evidence suggests | однако косвенные свидетельства указывают на то |
| Игорь Миг | anecdotal evidence suggests | предположения, построенные на отдельных наблюдениях, позволяют сделать вывод о том, что |
| Игорь Миг | anecdotal evidence suggests | конкретные примеры говорят о том, что |
| Игорь Миг | anecdotal evidence suggests | практика показывает, что |
| Игорь Миг | anecdotal evidence suggests | судя по имеющимся сведениям |
| Игорь Миг | anecdotal evidence suggests | как явствует из сообщений в прессе |
| Игорь Миг | anecdotal evidence suggests | многочисленные примеры свидетельствуют о том, что |
| Игорь Миг | anecdotal evidence suggests | непрямые свидетельства говорят о |
| Игорь Миг | anecdotal evidence suggests | непроверенные сведения позволяют предположить, что |
| Игорь Миг | anecdotal evidence suggests | полученный опыт свидетельствует |
| Игорь Миг | anecdotal evidence suggests | как показывает практика |
| Игорь Миг | anecdotal evidence suggests | несистематизированная информация даёт основания предполагать, что |
| Игорь Миг | anecdotal evidence suggests | многочисленные свидетельства говорят о |
| Игорь Миг | anecdotal evidence suggests | многочисленные свидетельства указывают |
| Игорь Миг | anecdotal evidence suggests | по отдельным косвенным сведениям, можно предположить, что |
| Игорь Миг | anecdotal evidence suggests | существует мнение о том, что |
| Игорь Миг | anecdotal evidence suggests | опыт показывает, однако, что |
| Игорь Миг | anecdotal evidence suggests | имеющиеся единичные доказательства свидетельствуют о том, что |
| Игорь Миг | anecdotal evidence suggests | согласно умным свидетельствам |
| Игорь Миг | anecdotal evidence suggests | по неподтверждённым данным |
| Игорь Миг | anecdotal evidence suggests | по неофициальным данным |
| archaeol. | Archaeology suggests that | по данным археологии можно предположить, что |
| gen. | as its name suggests | как понятно из названия (Гевар) |
| scient. | as N. suggests it | как советует N |
| scient. | as N. suggests it | как предлагает N |
| gen. | as the case files suggest | как следует из материалов дела (VictorMashkovtsev) |
| scient. | as the examples suggest | как подсказывают примеры |
| math. | as the name suggests | как видно из названия |
| commun. | as the term suggests | как следует из названия |
| Makarov. | as the title suggests | как показывает название книги и т. п. |
| gen. | as the title suggests | как показывает название (книги и т. п.) |
| IT | Auto-suggest | функция автозаполнения (elenajouja) |
| gen. | can you suggest a course of study? | не могли бы вы предложить программу занятий? |
| gen. | can you suggest a course of study? | не могли бы вы посоветовать программу занятий? |
| gen. | can you suggest a good place to sink a well? | вы можете указать хорошее место, чтобы вырыть колодец? |
| Makarov. | can you suggest where I can park my car? | не подскажете ли, где я могу поставить машину? |
| Makarov. | can you suggest where I can park my car? | не посоветуете ли, где я могу поставить машину? |
| Makarov. | can you suggest where I can park my car? | не не подскажете ли, где я могу поставить машину? |
| gen. | can you suggest where I can park my car? | не посоветуете ли не подскажите ли, где я могу поставить машину? |
| gen. | conclusion suggests itself | напрашивается вывод (a suggestion from Taylor's elaboration follows that this conclusion suggests itself even with regard to European employment policy and despite the mobilization of a 'transnational coalition'. george serebryakov) |
| law | crime suggested and committed but in a different way | совершение преступления по подстрекательству, но способом, отличным от предложенного подстрекателем |
| med. | current evidence suggests | имеющиеся данные дают основания предположить (TVovk) |
| gen. | do you suggest that I am lying? | вы хотите сказать, что я лгу? |
| gen. | does it suggest nothing to you? | разве это вам ничего не говорит? |
| gen. | early indications suggest | судя по предварительным данным (twinkie) |
| gen. | early indications suggest | предварительные данные свидетельствуют о том, что (twinkie) |
| gen. | Estimates suggest that | Оценки предлагают ... (Taras) |
| Игорь Миг | even a cursory look at ... suggests that | даже беглого взгляда на ... достаточно, чтобы |
| gen. | everything seems to suggest that | всё говорит о том, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | everything seems to suggest that | судя по всему (Alexander Demidov) |
| gen. | everything suggests | судя по всему (Everything suggests that the American bonds seized at Chiasso are real. Alexander Demidov) |
| gen. | everything suggests that | всё говорит о том, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | evidence from experience suggests that | опыт показывает, что (Evidence from experience suggests that the social prescribing referral process should integrate with existing referral processes and be simple to use – Public Health Wales Observatory Tamerlane) |
| EBRD | evidence suggests | опыт показывает |
| med. | evidence suggests | имеющиеся данные свидетельствуют о том (TVovk) |
| gen. | evidence suggests otherwise | факты свидетельствуют об обратном (Alexander Matytsin) |
| gen. | existing evidence suggests | имеющиеся данные свидетельствуют (Technical) |
| EBRD | experience suggests | опыт показывает |
| media. | figure suggests | показатели наводят на мысль (bigmaxus) |
| Makarov. | following points are suggested for consideration | на обсуждение ставятся следующие вопросы |
| gen. | former suggested | предложенный ранее (Ivan1992) |
| saying. | God suggests what's the best | что ни делается, всё к лучшему |
| proverb | God suggests what's the best | что Бог ни делает, всё к лучшему |
| gen. | have you nothing further to suggest? | вы больше ничего не можете предложить? |
| Makarov. | he has ventured to suggest why it had happened | он рискнул высказать предположение, почему всё это произошло |
| gen. | he sort of suggested I took him with me | он как бы дал мне понять, что хочет пойти со мной |
| Makarov. | he suggested a get-rich-quick scheme | он предложил план, как нам быстро разбогатеть |
| Makarov. | he suggested a get-rich-quick scheme | у него был план, по которому можно было быстро составить состояние |
| gen. | he suggested a visit to the gallery | он посоветовал посетить галерею |
| gen. | he suggested going there | он предложил пойти туда (кому-либо или вместе с кем-либо) |
| Makarov. | he suggests that you knew all the time | он утверждает, что вы с самого начала знали об этом |
| gen. | he was the first to suggest the idea | он первый подал эту идею |
| gen. | his skill suggests long practice | его мастерство говорит о длительной практике |
| gen. | his skill suggests long training | его мастерство говорит о длительной тренировке |
| gen. | his skill suggests long training | его умение говорит о длительной тренировке |
| gen. | his tone suggested impatience | в его тоне чувствовалось нетерпение |
| gen. | his white face suggests bad health | его бледность говорит о плохом здоровье |
| gen. | his yawn his behaviour, etc. suggests that he would like to go to bed | что он зевает и т.д., говорит о том, что ему хочется спать (that he is sick, etc., и т.д.) |
| gen. | his yawn his behaviour, etc. suggests that he would like to go to bed | что он зевает и т.д., указывает на то, что ему хочется спать (that he is sick, etc., и т.д.) |
| gen. | I am agreeable to doing what you suggest | я готов сделать то, что вы предлагаете |
| gen. | I cannot but suggest | не могу не предложить |
| gen. | I have ventured to suggest | смею предположить (Olga Fomicheva) |
| gen. | I shall do as you suggest | я поступлю так, как вы предлагаете |
| gen. | I shall do as you suggest | я поступлю так, как вы советуете |
| gen. | I suggest that | я предлагаю чтобы |
| scient. | I suggest that for a first | я предлагаю, чтобы для одного из первых |
| gen. | I suggest that he should go there | я предлагаю, чтобы он пошёл туда (that he tell us that, that we finish, etc., и т.д.) |
| notar. | I suggest that we hold fire at this point | Предлагаю повременить с этим (пунктом, замечанием, моментом bryanclansey) |
| gen. | I suggest that we should go to the theatre | я предлагаю пойти в театр |
| Makarov. | I suggest that you had a secret understanding | я делаю предположение, что между вами был тайный сговор |
| Makarov. | I suggest that you had a secret understanding | я выдвигаю в качестве возможного обстоятельства, что между вами был тайный сговор |
| gen. | I suggest that you had a secret understanding | я делаю предположение выдвигаю в качестве возможного обстоятельства, что между вами был тайный сговор |
| Makarov. | I suggest that you keep off religion while the priest is here | не говори о религии, пока у нас в гостях священник |
| gen. | I suggest that you stay out of mischief | советую вам не заниматься озорством |
| scient. | I suggest three important trends | я предлагаю три важных направления |
| gen. | I suggest we go to the movies | я предлагаю пойти в кино |
| gen. | I suggest that you should do something | я советую вам |
| gen. | I suggest you make inquiries | я предлагаю навести справки |
| gen. | I suggest you to do something | я советую вам |
| Makarov. | I suggested waiting | я предложил подождать |
| scient. | I venture to suggest another type of, which provides an appropriate illustration of | рискну предложить другой тип ..., который даёт подходящую иллюстрацию ... |
| gen. | I venture to suggest that | позволю себе заметить, что (Азери) |
| Makarov. | I venture to suggest that your whole idea is unworkable | позволю себе заметить, что эта ваша идея неприменима |
| gen. | I would suggest that you should | я советовал бы вам |
| gen. | I'd like to suggest that you should... | я хотел бы посоветовать вам |
| gen. | I'm sorry, the lamb is off, may I suggest some chicken? | простите, баранина уже кончилась, может быть, вы попробуете цыплёнка? |
| math. | in order to avoid secular terms appearing, we suggest | с целью избавиться от вековых членов, мы предлагаем |
| math. | in order to avoid secular terms appearing, we suggest | с целью избавиться от вековых членов, мы предлагаем |
| math. | intuition suggests that | интуиция подсказывает, что |
| rhetor. | it hardly suggest that | это вряд ли говорит о том, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it hardly suggests a peaceful family scene | это вряд ли похоже на мирную семейную картину |
| Игорь Миг | it is not beyond the reach of reason to suggest | не лишено смысла |
| Игорь Миг | it is not beyond the reach of reason to suggest | вполне допустимо, что |
| Makarov. | it is pure hokum to suggest that all authors are always interesting | предположение о том, что все авторы всегда интересны, полная ерунда |
| gen. | it is pure hokum to suggest that all authors are always interesting | предположение о том, что все авторы всегда интересны, полный вздор |
| gen. | it is quite within reason to suggest | здраво рассуждая, можно предположить |
| gen. | it is quite within reason to suggest | здраво рассуждая, можно предположить |
| gen. | it is quite within reason to suggest | благоразумно предположить |
| gen. | it is quite within reason to suggest | благоразумно предположить |
| math. | it is reasonable to suggest that | разумно предположить, что |
| math. | it is reasonably safe to suggest that | можно сказать с достаточной уверенностью, что |
| dipl. | it strongly suggests that | это в значительной степени указывает на тот факт, что (bigmaxus) |
| scient. | it will be the purpose of the present article to suggest and explore | целями этой статьи будут предложение и исследование ... |
| gen. | it's all very well for you to suggest doing that but where's the money coming from? | вам легко советовать, но где взять деньги? |
| Makarov. | it's all very well to suggest doing that but where's the money coming from? | легко советовать, но где взять деньги? |
| gen. | it's all very well for you to suggest doing that but where's the money coming from? | вам легко советовать, но где взять деньги? |
| gen. | logic suggests that | по логике вещей (lexicographer) |
| gen. | logic suggests that | по логике (lexicographer) |
| gen. | logic suggests that... | логика подсказывает, что... |
| fant./sci-fi. | Logic suggests that we are not to touch anything around here | по логике, здесь вообще не нужно ничего нажимать (при переводе фантастической литературы) |
| gen. | make someone suggest | наводить на мысль (pelipejchenko) |
| comp., net. | manufacturer suggested list price | прейскурантная цена, предлагаемая производителем |
| commer. | manufacturer's suggested retail price | РРЦ (MSRP; рекомендованная розничная цена oshkindt) |
| adv. | manufacturer's suggested retail price | рекомендуемая производителем розничная цена товара |
| gen. | may I suggest that you should reconsider your position | я хотел бы посоветовать вам: пересмотрите свою точку зрения |
| dipl. | may I suggest you to speak in the order of precedence? | давайте будем выступать в порядке очерёдности (bigmaxus) |
| scient. | the most interesting piece of information suggests | самый интересный раздел информации предлагает ... |
| Makarov. | most recent opinion polls suggest that the gap between the two main parties has narrowed | недавние опросы общественного мнения показали, что расхождение между двумя главными партиями уменьшилось |
| econ. | mounting evidence suggests | растут свидетельства того, что (Mounting evidence suggests the prime driver of wage inequality is the growing gap between the most- and least-profitable companies... A.Rezvov) |
| scient. | N. suggests the testing of | N. предлагает провести испытание ... |
| math. | one can reasonably suggest that | можно с достаточными основаниями предположить, что |
| gen. | one is tempted to suggest that | соблазнительно предположить, что (Oleksandr Spirin) |
| gen. | one is tempted to suggest that | возникает соблазн предположить (Indeed, one is tempted to suggest that the modem demo cratic state has as its essential task the rendering responsible of the industrial organization; and ... • Если кто-то мешает или возражает нам, возникает соблазн предположить, что с ними что-то не так. 'More) |
| gen. | one is tempted to suggest that | напрашивается вывод, что (из словаря Климзо YGA) |
| gen. | one is tempted to suggest that | есть соблазн предположить, что (И тогда есть некоторый соблазн предположить, что внутреннее развитие отражается на человеке внешне. 'More) |
| Makarov. | outline of Italy suggests a boot | по своим очертаниям Италия напоминает сапог |
| scient. | perhaps we might go even further and suggest that | возможно мы могли бы пойти и дальше и предложить ... |
| gen. | preliminary information suggests that | по предварительной информации |
| scient., prof.jarg. | Prof. N. suggests that there are four major phases in | N. предполагает существование четырёх главных фаз в ... |
| gen. | research suggests that | исследования показывают, что (bigmaxus) |
| dipl. | set suggest an idea | выдвигать идею |
| dipl. | set suggest an idea | выдвигать мысль |
| media. | Some of the research on ... suggests that | Согласно некоторым исследованиям (ART Vancouver) |
| econometr. | Standard tests suggest no multicollinearity problems | Стандартные тесты не обнаруживают наличие проблем мультиколлинеарности (A.Rezvov) |
| gen. | strong evidence suggests | есть веские основания полагать (The Facts: Strong evidence suggests that members of Russian security services are at the heart of the highly organized anti-Ukraine forces in Crimea 4uzhoj) |
| gen. | strongly suggest | настоятельно рекомендовать (I strongly suggest you visit St. Petersburg Рина Грант) |
| IT | strongly suggest reading the official documentation | настоятельно рекомендовать ознакомиться с официальной документацией (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| math. | strongly suggest that | убедительно указывать на то, что |
| med. | strongly suggests | даёт веские основания предполагать (amatsyuk) |
| Makarov. | suggest a game | предлагать игру |
| Makarov. | suggest a hypothesis | выдвинуть гипотезу |
| Makarov. | suggest a meeting | предлагать встречу |
| Makarov. | suggest a method | предлагать метод |
| Makarov. | suggest a new plan | предложить новый план |
| Makarov. | suggest a new scheme | предложить новый план |
| Makarov. | suggest a plan | предлагать план |
| math. | suggest a plan | предлагать |
| gen. | suggest a plan | предлагать план (a course of action, a procedure, a good scheme, a retreat, etc., и т.д.) |
| Makarov. | suggest a possibility | предлагать возможность |
| econ. | suggest a price | предлагать цену |
| media. | suggest a solution | предлагать решение (bigmaxus) |
| Makarov. | suggest a theory | выдвинуть теорию |
| Makarov. | suggest a theory | выдвигать теорию |
| gen. | suggest a theory | предлагать теорию |
| Gruzovik | suggest a thought | внушать мысль |
| gen. | suggest a thought | наводить на мысль |
| busin. | suggest actions | советовать действия |
| busin. | suggest actions | предлагать действия |
| busin. | suggest an alternative | предложить в качестве альтернативы (dimock) |
| Makarov. | suggest an alternative | предлагать альтернативу |
| dipl. | suggest an amendment to the bill | выступить с предложением внести поправку в законопроект |
| inf., fig. | suggest an idea | подсовываться |
| inf., fig. | suggest an idea | подсунуться |
| Gruzovik, inf. | suggest an idea to | надоумить (pf of надоумливать) |
| Gruzovik, inf. | suggest an idea | надоумливать (impf of надоумить) |
| inf., fig. | suggest an idea | подсунуть |
| inf., fig. | suggest an idea | подсовывать |
| Gruzovik, fig. | suggest an idea | подсовать (pf of подсовывать) |
| Gruzovik, fig. | suggest an idea | подсунуть (pf of подсовывать) |
| Gruzovik, fig. | suggest an idea | подсовывать (impf of подсунуть) |
| gen. | suggest an idea | подавать идею |
| Makarov. | suggest an idea | выдвинуть идею |
| Makarov. | suggest an idea | предлагать идею |
| inf. | suggest an idea | надоумить (to) |
| inf. | suggest an idea | надоумливать (to) |
| Gruzovik | suggest an idea | подавать мысль |
| Gruzovik | suggest an idea | подать идею |
| gen. | suggest an idea | высказывать идею |
| gen. | suggest an idea | подать мысль (Anglophile) |
| inf., fig. | suggest an idea | подсовать |
| gen. | suggest an idea | внушать мысль (to someone.) |
| gen. | suggest an idea to | наводить кого-либо на мысль (someone) |
| Makarov. | suggest an idea to | внушать мысль (someone – кому-либо) |
| gen. | suggest an idea to | подать кому-либо мысль (someone) |
| Makarov. | suggest an idea to | навести кого-либо на мысль (someone) |
| Makarov. | suggest an idea to | наводить кого-либо на мысль (someone) |
| Makarov. | suggest an idea to | подать кому-либо мысль (someone) |
| Makarov. | suggest an idea to | подать кому-либо идею (someone) |
| gen. | suggest an idea to | навести кого-либо на мысль (someone) |
| arts. | suggest as often as not | нередко высказывать мнение (Konstantin 1966) |
| gen. | suggest smth. clearly | ясно и чётко и т.д. предлагать (openly, promptly, slyly, tactfully, respectfully, contemptuously, cautiously, etc., что-л.) |
| media. | suggest compromise | предлагать компромисс (bigmaxus) |
| Makarov. | suggest consensus | предлагать консенсус |
| Makarov. | suggest discussing the problem | предлагать обсудить этот вопрос |
| Makarov. | suggest doing something | предлагать что-либо сделать |
| gen. | suggest smb. for a president | выдвигать кого-л. в президенты (for a chairman, for our leader, etc., и т.д.) |
| gen. | suggest smb. for a president | выдвигать чью-л. кандидатуру на пост президента (for a chairman, for our leader, etc., и т.д.) |
| gen. | suggest smb. for a president | предлагать кого-л. в качестве президента (for a chairman, for our leader, etc., и т.д.) |
| polit. | suggest someone for president | выдвинуть чью-либо кандидатуру в президенты |
| Makarov. | suggest going for a walk | предлагать пойти на прогулку |
| gen. | suggest going to the theatre | предлагать пойти в театр (swimming, my following him, her staying at home, his coming with us, etc., и т.д.) |
| gen. | suggest helpfully | услужливо подсказать (Technical) |
| busin. | suggest ideas for | предлагать идеи (smth, для чего-л.) |
| media. | suggest itself | казаться заманчивым |
| inf. | suggest itself | напроситься |
| inf. | suggest itself | напрашиваться |
| Makarov. | suggest leaving at once | предлагать тут же уехать |
| Makarov. | suggest oneself | возникать |
| Makarov. | suggest oneself | приходить в голову |
| gen. | suggest oneself | напрашиваться (о мысли) |
| gen. | suggest oneself | проситься (о мысли) |
| gen. | suggest oneself to | само собой напрашиваться (someone); A solution immediately suggested itself to me = I immediately thought of a solution). Bullfinch) |
| gen. | suggest otherwise | говорить об обратном (hieronymus) |
| media. | suggest progress | означать прогресс (bigmaxus) |
| gen. | suggest quite the opposite | говорить как раз об обратном (Alexander Demidov) |
| Makarov. | suggest solution | предлагать решение |
| gen. | suggest some idea to him | натолкнуть его на мысль (these thoughts to the writer, etc., и т.д.) |
| formal | suggest some other times | предложить другое время (I can be available to meet you on Wednesday, February 11th at 11 a.m. Will that time work for you? If not, can you suggest some other times you are available on Wednesday? ART Vancouver) |
| dipl. | suggest tentatively | предложить в предварительном порядке |
| gen. | suggest that | давать основание предполагать, что (Stas-Soleil) |
| math. | suggest that | подать мысль о том, что |
| math. | suggest that | приводить к выводу |
| math. | suggest that | предполагать |
| math. | suggest that | приводить к предположению |
| formal | suggest that | указывать на то, что (Archaeological evidence suggests that Coast Salish tribal groups occupied seasonal camps along the Fraser River to take advantage of the annual salmon run. – указывают на то, что ... / говорят о том, что ... ART Vancouver) |
| formal | suggest that | указать на то, что (Apparently the Dallas office has suggested that we’ve got a number of typos in the report. – указал на то, что в нашём отчёте ... • However, the lack of work could change at any second, and I would suggest that September is typically a very busy time for us. – я хочу указать на тот факт / на то, что ... ART Vancouver) |
| gen. | suggest that | содержать в общем виде сведения о том, что (Alexander Demidov) |
| gen. | suggest that | приводить к мысли (cognachennessy) |
| Makarov. | suggest that be done | предложить сделать |
| gen. | suggest that be done | предложить сделать (что-либо) |
| Makarov. | suggest that be done | посоветовать сделать |
| gen. | suggest that be done | посоветовать сделать (что-либо) |
| gen. | suggest that I am wrong | говорить, что я неправ (that I am lying, that you had a secret understanding with them, that you were not there at that time, etc., и т.д.) |
| gen. | suggest that I am wrong | намекать, что я неправ (that I am lying, that you had a secret understanding with them, that you were not there at that time, etc., и т.д.) |
| math. | suggest that perhaps | высказать предположение, что |
| Makarov. | suggest that someone should do something | предложить, чтобы кто-либо сделал (что-либо) |
| gen. | suggest that should do | предложить кому-либо сделать (что-либо) |
| gen. | suggest that should do | посоветовать кому-либо сделать (что-либо) |
| gen. | suggest that the meeting be fixed for September 9th | предложить, чтобы собрание было назначено на девятое сентября (that the building be restored, etc., и т.д.) |
| gen. | suggest the absence of a quorum | указать на отсутствие кворума (фактически потребовать пересчета присутствующих на заседании депутатов/членов Палаты представителей/Сената slitely_mad) |
| law | suggest the answer | подсказывать ответ (Александр_10) |
| Makarov. | suggest the idea | подавать мысль (s) |
| Makarov. | suggest the idea | подавать идею (s) |
| Makarov. | suggest the notion | предлагать точку зрения |
| media. | suggest the notion | предлагать мнение (bigmaxus) |
| Makarov. | suggest the notion | предлагать взгляд |
| gen. | suggest the opposite | говорить об обратном (Alexander Demidov) |
| gen. | suggest the possibility of | позволять сделать вывод о возможности (witness) |
| media. | suggest the summit | предлагать встречу в верхах (bigmaxus) |
| Makarov. | suggest themselves | напрашиваться |
| Makarov. | suggest themselves | возникать |
| Makarov. | suggest to | посоветовать (someone – кому-либо) |
| fig., inf. | suggest to | шпиговать |
| fig., inf. | suggest to | шпиговаться |
| Gruzovik, fig. | suggest to | нашпиговать (pf of шпиговать) |
| Gruzovik, fig. | suggest to | шпиговать (impf of нашпиговать) |
| fig., inf. | suggest to | нашпиговать |
| gen. | suggest to | располагать к тому, чтобы (yevsey) |
| gen. | suggest to a poet a song | навести поэта на мысль о песне (to him a satire, to the playwright the plan of a play, etc., и т.д.) |
| gen. | suggest to foreigners to take an interpreter | предлагать иностранцам взять переводчика (to strangers to ask for a guide, to mother to invite a tutor, etc., и т.д.) |
| gen. | suggest to smb. that he leave | надоумить кого-л. уйти |
| patents. | suggest to the public that | создавать в обществе такое впечатление, что |
| scient. | suggested approach | предложенный подход (Alex_Odeychuk) |
| tech. | suggested arrangement | предлагаемое расположение |
| construct. | suggested arrangement | предлагаемая схема |
| tech. | suggested arrangement | предлагаемое размещение |
| media. | suggested blueprint | предлагаемый план (bigmaxus) |
| comp., MS | Suggested Contacts | предлагаемые контакты (A feature that makes Outlook auto-complete lists available through the default Exchange mailbox) |
| ling. | suggested correction | предложенное исправление (Alex_Odeychuk) |
| tech. | suggested data format | предлагаемый формат данных |
| gen. | suggested deadline | предлагаемый предельный срок |
| avia., med. | suggested design area | область рекомендованная для эргономического проектирования |
| avia., med. | suggested design area | зона рекомендованная для эргономического проектирования |
| avia., med. | suggested design area | область рекомендованная для эргономического конструирования |
| avia., med. | suggested design area | зона рекомендованная для эргономического конструирования |
| psychol. | suggested diagnosis | предположительный диагноз |
| gen. | Suggested fitting range | рекомендуемые параметры наладки (C_ora) |
| IT | suggested hyphenation | предлагаемый перенос |
| construct. | suggested layout | предлагаемая схема |
| tech. | suggested layout | предлагаемое расположение |
| tech. | suggested layout | предлагаемое размещение |
| energ.ind. | suggested layout | примерное расположение (напр., строящегося объекта) |
| energ.ind. | suggested list | примерный список |
| energ.ind. | suggested list | примерный перечень |
| tech. | suggested location | рекомендуемое положение |
| ecol. | suggested no-adverse-response level | рекомендованный безопасный уровень воздействия |
| ecol. | suggested no-adverse-response level | ориентировочный безопасный уровень воздействия |
| econ. | suggested price | цена, предлагаемая для розничной торговли |
| IT | suggested price | цена, рекомендуемая изготовителем |
| busin. | suggested price | предлагаемая розничная цена |
| econ. | suggested price | цена, предлагаемая оптовиком для розничной продажи |
| econ. | suggested price | цена, предлагаемая для розничной продажи |
| gen. | suggested price | цена, предлагаемая оптовиком для розничной продажи |
| sociol. | suggested project | проектное предложение (Alex Lilo) |
| polygr. | suggested reading | рекомендуемая литература для чтения |
| math. | suggested reading | рекомендуемая литература |
| tech. | suggested reduced engine rpm | предлагаемые пониженные обороты двигателя |
| tech. | suggested reduced rpm | предлагаемые пониженные обороты |
| tech. | suggested repair procedure | предлагаемый порядок ремонта |
| adv. | suggested retail price | рекомендуемая розничная цена |
| IT | suggested retail price | предполагаемая розничная цена |
| EBRD | suggested retail price | ориентировочная розничная цена (вк) |
| EBRD | suggested retail price | розничная цена, рекомендуемая производителем (обычно является обязательной для торговца вк) |
| gen. | suggested retail price | рекомендованная розничная цена (SRP munjeca) |
| comp., MS | Suggested searches | предложения для поиска (Keywords, phrases, or contacts that are suggested as users type) |
| gen. | suggested shelf life | рекомендуемый срок хранения (bigmaxus) |
| gen. | suggested shelf life | предполагаемый срок хранения (bigmaxus) |
| comp., MS | Suggested Sites | Рекомендуемые сайты (A search feature that allows Internet Explorer to use your browsing history to return results that suggest other sites that you may like or find useful) |
| tech. | suggested speed | рекомендуемая скорость (Johnny Bravo) |
| oil | suggested standard | рекомендованный стандарт |
| tech. | suggested state regulations for control of radiation | рекомендуемый регулирующий документ штата по вопросам контроля радиации |
| Makarov. | suggested supplement | рекомендуемая добавка |
| gen. | suggested supporting details | конкретная предполагаемая поддержка (larisa_kisa) |
| comp., MS | Suggested Tasks | подходящие дела (A list of Works tasks returned in response to keywords entered by the user in the To Do box. When the user types in words, the app uses these words to search the Answer Wizard to find suitable tasks or templates) |
| bus.styl. | suggested tests | рекомендуемые испытания (Iryna_mudra) |
| psychiat. | suggested thoughts | внушённые мысли |
| tech. | suggested tool | предлагаемый инструмент |
| ling. | suggested translation | предложенный перевод (Andrey Truhachev) |
| ling. | suggested translation | предлагаемый перевод (Andrey Truhachev) |
| ling. | suggested translation | предложение по переводу (Andrey Truhachev) |
| progr. | suggested variable | предложенная переменная (ssn) |
| el. | suggested voltage | рекомендуемое напряжение (wolfg@n) |
| tech. | suggested welding parameter | предлагаемый параметр сварки |
| law | suggesting possible violation of | по признакам нарушения (triumfov) |
| gen. | suggests that | показывает, что (mascot) |
| dipl. | tentatively suggest an amendment | предложить в предварительном порядке поправку |
| gen. | that wailing was prescribed to send off a daughter suggests a symbolic equation of marriage and death | тот факт, что на проводах дочери полагалось рыдать, наводит на мысль о символическом отождествлении замужества со смертью (G. Cooper) |
| gen. | the architect suggested restoring the building | архитектор предложил восстановить здание |
| math. | the author's experience suggests that | опыт автора говорит, что |
| Makarov. | the circumstances suggest murder | обстоятельства позволяют предположить, что это было убийство |
| gen. | the evidence from international experience suggests that | международный опыт показывает, что (The evidence from international experience, however, suggests that, if the aim is to achieve greater fiscal autonomy at local level, the proportion of local funding provided through central government grants matters much less than the degree of discretion that sub-national government has over how budgets are allocated between services – by John Loughlin & Steve Martin (Cardiff University) Tamerlane) |
| gen. | the evidence from practice suggests that | практика показывает, что (The evidence from practice suggests that networking is a holistic process, involving a strategic interweaving of knowledge, skills and values – by A. Gilchrist Tamerlane) |
| geol. | the evidence presented suggests that | как следует из приведенных данных (ArcticFox) |
| Игорь Миг | the facts suggest otherwise | факты свидетельствуют об ином |
| Игорь Миг | the facts suggest otherwise | факты свидетельствуют об обратном |
| Игорь Миг | the facts suggest otherwise | факты показывают иное |
| Игорь Миг | the facts suggest otherwise | факты говорят об обратном |
| psychol. | the facts suggest that | данные свидетельствуют о том, что |
| Makarov. | the following points are suggested for consideration | на обсуждение ставятся следующие вопросы |
| Makarov. | the following synthetic routes suggest themselves | напрашиваются следующие пути синтеза |
| inf. | the idea suggests itself | мысль напрашивается сама собой |
| inf. | the idea suggests itself | напрашивается мысль |
| gen. | the is little to suggest | мало оснований полагать (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | the little we do know about the people who lived here suggests they had a very sophisticated society | то немногое, что мы знаем об этих людях, заставляет предположить, что у них было очень сложное общество |
| gen. | the name the sound, the music, his behaviour, etc. suggests something | название и т.д. напоминает (о чём-л.) |
| Makarov. | the outline of Italy suggests a boot | по своим очертаниям Италия напоминает сапог |
| math. | the preliminary results suggest that | предварительные результаты показывают, что |
| Makarov. | the proposed Commission will not be as toothless as critics suggest | предлагаемая комиссия не будет такой беззубой, как намекали некоторые критики |
| math. | the question immediately suggested itself | сразу же возник вопрос |
| gen. | the question naturally suggests itself | естественно напрашивается вопрос |
| media. | the report suggests that | сообщение наводит на мысль, что (bigmaxus) |
| gen. | the results suggest | согласно результатам (that twinkie) |
| med. | the results suggest that | Полученные результаты свидетельствуют о том, что |
| Makarov. | the weight of evidence suggests that | есть основания считать, что |
| gen. | there are other suggested uses | есть и другие рекомендации по использованию (Technical) |
| gen. | there is evidence to suggest | есть основания считать (Ivan Pisarev) |
| gen. | there is evidence to suggest | есть все основания считать (Ivan Pisarev) |
| gen. | there is evidence to suggest | есть многие основания считать (Ivan Pisarev) |
| gen. | there is evidence to suggest | есть причины думать (Ivan Pisarev) |
| gen. | there is evidence to suggest | есть причины полагать (Ivan Pisarev) |
| gen. | there is evidence to suggest | имеются основания полагать (Ivan Pisarev) |
| gen. | there is evidence to suggest | иметь основания полагать (Ivan Pisarev) |
| gen. | there is evidence to suggest | иметь некоторые основания полагать (Ivan Pisarev) |
| gen. | there is evidence to suggest | иметь все основания полагать (Ivan Pisarev) |
| gen. | there is evidence to suggest | иметь многие основания полагать (Ivan Pisarev) |
| gen. | there is evidence to suggest | есть некоторые основания считать (Ivan Pisarev) |
| gen. | there is evidence to suggest | есть основания думать (Ivan Pisarev) |
| gen. | there is evidence to suggest | есть все основания думать (Ivan Pisarev) |
| gen. | there is evidence to suggest | есть основания полагать (Ivan Pisarev) |
| gen. | there is evidence to suggest | есть основания предполагать (Ivan Pisarev) |
| gen. | there is evidence to suggest | есть все основания полагать (Ivan Pisarev) |
| formal | there is no evidence to suggest that | нет никаких доказательств того, что (According to Bayer, there is no evidence to suggest that this drug is associated with violent behaviour.) |
| math. | there is not a grain of evidence to suggest | нет ни малейшего признака того, что |
| gen. | there is nothing here to suggest | здесь ничего не говорится о том ("Hopefully the end result of all of this is better protection for good tenants and making it easier to get rid of bad ones." "There is nothing here to suggest it will be any easier for landlords to get rid of genuinely bad tenants with malicious intentions." (Reddit) ART Vancouver) |
| math. | this example suggests that we should study the distribution of the various functionals | этот пример наводит на мысль изучать распределение тех или иных функционалов |
| book. | this is not intended to suggest that | это не значит, что (A.Rezvov) |
| formal | this is not to necessarily suggest that | это совсем не означает, что (While it is clear that humans and other animals possess consciousness, one theory goes one step further by suggesting that absolutely everything – from the planets in the solar system to the chair you are sitting on – are conscious as well. Known as panpsychism, this idea is not a new one, but a growing number of scientists seem to be subscribing to the notion that consciousness may be far more pervasive than we previously thought. This is not to necessarily suggest that a chair, for example, is just as conscious as a human, but that objects possess levels of consciousness relative to their state and complexity. At the most basic level, even fundamental particles may possess some level of consciousness. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |
| gen. | this seems to suggest | Сам собой напрашивается вывод, что (ART Vancouver) |
| math. | this suggests | это указывает на целесообразность |
| gen. | this suggests | это указывает на (lxu5) |
| math. | this suggests that | давать основание полагать, что |
| gen. | this suggests that | это говорит о том, что (Aleksandra007) |
| gen. | this suggests that the corresponding compounds obtained from the isomeric bromoepoxides are not identical | это даёт возможность предположить, что соответствующие соединения, полученные из изомерных бромэпоксидов, не идентичны |
| progr. | trade-offs that suggest possible decompositions of modules and architectures | компромиссы, связанные с возможностью декомпозиции модулей и архитектур (ssn) |
| progr. | trade-offs that suggest possible decompositions of modules and architectures to satisfy incompatible sets of requirements found in the domain | компромиссы, связанные с возможностью декомпозиции модулей и архитектур для обеспечения соответствия несовместимым наборам требований, существующим в пределах данной предметной области (ssn) |
| gen. | two possibilities suggest themselves to me at the moment | в настоящий момент мне представляются я вижу две возможности |
| gen. | unconfirmed reports suggest that | по неподтверждённой информации |
| pomp. | venture to suggest | осмелюсь предположить (4uzhoj) |
| pomp. | venture to suggest | смею предположить (4uzhoj) |
| pomp. | venture to suggest | возьму на себя смелость предположить (4uzhoj) |
| gen. | venture to suggest | рискну предположить (I would venture to suggest that grafleonov) |
| construct. | we suggest dumping the construction waste at a temporary site followed by area-wide refuse disposal | мы предлагаем собирать отходы временно на открытой свалке с последующим централизованным удалением отходов |
| construct. | we suggest dumping the construction waste at a temporary site followed by underground disposal | мы предлагаем собирать отходы временно на открытой свалке с последующим захоронением отходов в землю |
| Makarov. | we suggest replacing the present chairman with a younger person | мы предлагаем заменить действующего председателя человеком помоложе |
| Makarov. | weight of evidence suggests that | есть основания считать, что |
| gen. | what do you suggest we should do? | что ты предлагаешь нам делать? |
| gen. | what do you suggest we should do tonight? | что вы предлагаете нам делать сегодня вечером? |
| gen. | what does that sound suggest to you? | что тебе напоминает этот звук? |
| gen. | what does this shape suggest to you? | что вам напоминает эта форма? |
| gen. | what I would suggest is that ... should + verb | я бы посоветовал (ART Vancouver) |
