| English | Russian |
| achieve a success | добиваться успеха (ssn) |
| achieve considerable success | достигнуть значительных успехов (in – в чём-либо Ying) |
| achieve success | добиться успеха |
| achieve success with a modicum of effort | достичь успеха с минимальной затратой усилий (почти без всякого труда) |
| all of us here wish you success in | мы все желаем Вам успеха в (Taras) |
| an arrogant faith in success | шапкозакидательство (ankicadeenka) |
| an overnight success | мгновенный успех |
| analysis of discovery index and exploration success | историко-статистический анализ разведки |
| anticipate success | предвидеть успех |
| anxious for success | стремящийся к у спеху |
| are you really jealous of his success? | неужели вы завидуете его успехам? |
| assure success | обеспечить успех (of bookworm) |
| attempt with little success | безуспешно попытаться (Ying) |
| attribute success | связывать успех (с чем-либо; to sankozh) |
| attribute success | объяснять успех (чем-либо; to sankozh) |
| avid of success | успеха |
| avid of success | жаждущий славы |
| be a big success | иметь огромный успех (Дмитрий_Р) |
| be a great success | удаться на славу |
| be a victim of their own success | быть заложником собственного успеха (Bob_cat) |
| be anxious for success | стремиться к успеху |
| be casual towards success | безразлично относиться к успеху |
| be crowned with success | увенчаться успехом |
| be crowned with success | увенчиваться успехом |
| be crowned with success | увенчаться успехом |
| be desirous of success | жаждать успеха (Stas-Soleil) |
| be gratified by someone's success | радоваться чьему-либо успеху |
| be hopeful of success | надеяться на успех |
| be hopeful of success | надеяться на успех |
| be intoxicated with by success | быть опьяненным успехом |
| be jealous of another's success | завидующий успехам других |
| be jealous of another's success | завидовать чьему-либо успеху |
| be on the eve of success | быть на пороге успеха |
| be on the highroad to success | быть на пути к успеху |
| be on the highway to success | быть на пути к успеху |
| be overjoyed at one's success | быть в восторге от своего успеха |
| be sure of success | быть уверенным в успехе |
| become a success | снискать успех (boulloud) |
| bid for success | заявка на успех (masizonenko) |
| big giddy success | крупный головокружительный успех |
| boast about one's success | хвастаться своими успехами (about one's country, about one's social standing, of one's learning, of one's exploits, of one's house, etc., и т.д.) |
| boast about one's success | хвалиться своими успехами (about one's country, about one's social standing, of one's learning, of one's exploits, of one's house, etc., и т.д.) |
| bolstered by the success | вдохновлённый успехом (erelena) |
| bolstered by the success | подкреплённый успехом (erelena) |
| bolstered by the success | воодушевлённый успехом (erelena) |
| box office success | успех по кассовым сборам (В. Бузаков) |
| box office success | успех фильма в прокате (Moscowtran) |
| box office success | счастливая прокатная судьба (кино) |
| box office success | успех в кассовых сборах (преимущественно о фильме В. Бузаков) |
| box-office success | кассовый успех (Anglophile) |
| brilliant success | блистательный успех (Franka_LV) |
| build on the success | учитывать успешный опыт (triumfov) |
| build on the success | развивать успех (Rslan) |
| calculate on success | рассчитывать на успех (on one's charm, upon fine weather, etc., и т.д.) |
| cancel out success | свести на нет успех |
| capitalize on one's success | развивать успех (Рина Грант) |
| carry out a trade mission with success | с успехом осуществить свою торговую миссию |
| celebrate success | праздновать успех (e.g. I'm going to celebrate my success Soulbringer) |
| chance at success | шанс на успех (The series follows Charlie, a struggling DJ and eternal
bachelor, who's given a final chance at success when he reluctantly
becomes a nanny to his famous best friend's problem-child daughter. 4uzhoj) |
| chance of success | надежда на успех (A.Rezvov) |
| chance of success | шанс на успех |
| chance success | улыбка судьбы |
| chance success | случайный успех |
| chance success | воля случая |
| chance success | случайная удача |
| chance success | редкая удача |
| chances of success brighter than any that had offered themselves | шансы на победу больше, чем когда-либо ибо случалось |
| clear path to success | быстрый путь к успеху (vlad-and-slav) |
| climb to success | достигнуть успеха (to power, etc., и т.д.) |
| climb to success | добиться успеха |
| collective success | общий успех (bigmaxus) |
| collective success | коллективный успех (bigmaxus) |
| combined success | общий успех (Sergei Aprelikov) |
| combined success | совместный успех (Sergei Aprelikov) |
| come close to success | приблизиться к успеху (Andrey Truhachev) |
| commercial success | коммерческая эффективность (Alexander Demidov) |
| conditions were adverse to the success of our enterprise | обстоятельства не благоприятствовали успеху нашего предприятия |
| confident of success | уверенный в успехе |
| contribute one's success to | связывать свой успех с (sankozh) |
| contribute to the success | способствовать успеху ('More) |
| contribute to the success | приносить пользу (triumfov) |
| cornerstone of success | залог успеха (tlumach) |
| credit the success of sth. to | объяснять успех (Sales were not initially impressive with only $352 coming in after the initial five-hour broadcast, Circosta revealed. Within 90 days we made a million dollars in a single day, he added. (...) There were 28 other companies trying to do the same thing during the 1980s, Circosta reported. He credited the success of HSN to its distribution model. You must be in front of the right people with whatever you are selling in order to be successful, Circosta explained.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Cycles of Failure, Mediocrity and Success | Циклы неудачи, посредственности и успеха (daria002) |
| dazzling success | блестящий успех |
| decided success | бесспорный успех |
| degree of success | успешный этап усвоения (чего-л.) |
| difference between success and failure | определять успех или неудачу (olga garkovik) |
| difference between success and failure | зависит успех или неудача (olga garkovik) |
| dizziness with success | головокружение от успехов |
| doomed to success | обречен на успех (snowleopard) |
| door to success | путь к успеху |
| drink success to | выпить за чьи-либо успехи |
| drink success to our enterprise | пить за успех нашего мероприятия |
| drink success to our enterprise | провозглашать тост за успех нашего мероприятия |
| drink success to our enterprise | поднимать бокал за успех нашего мероприятия |
| drink to success | выпить за чьи-либо успехи |
| drive for success | стремление к успеху (Andy) |
| drive success home | добиться полного успеха |
| drive to success | привести к успеху (dimock) |
| drunk with success | опьяненный успехом |
| duplicate the success | повторить успех (Centennial Summer was Fox's attempt to duplicate the success of MGM's Meet Me in St. Louis, another period musical. / We hope to duplicate the success of last year's auction. 4uzhoj) |
| educational success | оценки в школе (q3mi4) |
| elated by success | окрылённый успехом |
| elated with success | окрылённый успехом |
| emphatic success | несомненный успех |
| encourage a feeling of success | дать ощущение успешности (AlexandraM) |
| end in success | успешно завершиться (Alex_Odeychuk) |
| enjoy early success | быстро достичь успеха (sankozh) |
| enjoy great success | пользоваться огромным успехом (The Cowsills music group enjoyed great success during the late 60s and into the 70s, not only with their music but appearing as guests on many television shows and even hosting their own TV special. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| enjoy the pitch of success | наслаждаться всеми плодами успеха |
| enormous success | невероятный успех (triumfov) |
| ensure success | обеспечить кому-либо успех |
| equate art with success | отождествлять мастерство и успех |
| exhale success | источать успех (Mr. Wolf) |
| exult at one's success | радоваться своим успехам |
| factor of success | слагаемое успеха (Inchionette) |
| fail forward to success | учиться на ошибках (использовать неудачи и неблагоприятные прогнозы как средство достижения успеха scherfas) |
| fail forward to success | двигаться к успеху несмотря на неудачи (scherfas) |
| fast footwork is the key to success in life | в жизни так: хочешь жить – умей вертеться (ssn) |
| fast footwork is the key to success in life | в жизни так: хочешь жить умей вертеться (ssn) |
| feel no envy at success | не завидовать чьему-либо успеху |
| feel sure of success | быть уверенным в успехе |
| feeling of success | чувство достижения результата (Ivan Pisarev) |
| feeling of success | чувство достижения удовлетворения (Ivan Pisarev) |
| feeling of success | чувство удовлетворения (Ivan Pisarev) |
| feeling of success | чувство успеха (Ivan Pisarev) |
| feeling of success | чувство самореализации (Ivan Pisarev) |
| feeling of success | чувство самоудовлетворения (Ivan Pisarev) |
| feeling of success | чувство выполненного долга (Ivan Pisarev) |
| find success | добиться успеха (Anglophile) |
| find success | преуспеть (Anglophile) |
| follow up a success | закрепить успех (Anglophile) |
| follow up one’s success | развивать успех |
| formula for success | основа успеха ("Formula for success: rise early, work hard, strike oil." – J. Paul Getty quotes from BrainyQuote.com. Alexander Demidov) |
| formula for success | формула успеха (VLZ_58) |
| formula for success | слагаемые успеха (Alexander Demidov) |
| formula for success | секрет успеха (Alexander Demidov) |
| formula for success | залог успеха (Alexander Demidov) |
| formula of success | основа успеха (The most important single ingredient in the formula of success is knowing how to get along with people. Theodore Roosevelt Read more at brainyquote.com Alexander Demidov) |
| fulfillment of success | чувство успеха (Ivan Pisarev) |
| fulfillment of success | чувство самореализации (Ivan Pisarev) |
| fulfillment of success | чувство самоудовлетворения (Ivan Pisarev) |
| fulfillment of success | чувство удовлетворения (Ivan Pisarev) |
| fulfillment of success | чувство достижения результата (Ivan Pisarev) |
| fulfillment of success | чувство достижения удовлетворения (Ivan Pisarev) |
| fulfillment of success | чувство выполненного долга (Ivan Pisarev) |
| gain success | добиться успеха (United can gain success in wide areas, like Real Betis enjoyed at the Nou Camp this season aldrignedigen) |
| get at the secret of his success | понять, в чём секрет его успеха |
| get at the secret of his success | выяснить, в чём секрет его успеха |
| giddy success | головокружительный успех |
| giddy with success | ошеломлённый успехами |
| giddy with success | опьянённый успехами |
| giddy with success | опьяненный успехом |
| good probabilities of success | хорошие шансы на успех (Olga47) |
| good probability of success | вероятность успеха (Olga47) |
| great success | чрезвычайно удачный (The first Regional Training Day of the year proved to be a great success. Alexander Demidov) |
| great success | большой успех (dimock) |
| guaranty success | ручаться за успех |
| guaranty success | гарантировать успех |
| hallmark of success | визитная карточка успеха (The Rockets' 3-point shooting, a hallmark of their success in the regular season, got back on track Sunday when they made 19 of 43, led by six from Gordon. VLZ_58) |
| hard work has a great deal to do with his success | своим успехом он во многом обязан упорному труду |
| hard work produces success | успех является результатом упорного труда |
| he didn't expect such success | он не ждал такого успеха |
| he has but few chances of success | у него мало шансов на успех |
| he has 1 chance in 5 of success | его шансы на успех – один к пяти |
| he owes his success to good luck | своим успехом он обязан счастливому случаю |
| he owes his success to hard work | своим успехом он обязан неустанной работе |
| he referred his success to the good teaching he had | свой успех он объясняет тем, что его хорошо учили |
| he referred his success to the good teaching he had had | свой успех он объясняет тем, что его хорошо учили |
| he was favoured by success | ему сопутствовал успех |
| he was not a success as a speaker | как оратор он не пользовался успехом, он был неважным оратором |
| hear that the play was a success | узнать, что пьеса имела большой успех (he has been ill, he was engaged, that there were no empty rooms available, etc., и т.д.) |
| hear that the play was a success | услышать, что пьеса имела большой успех (he has been ill, he was engaged, that there were no empty rooms available, etc., и т.д.) |
| her albums enjoyed chart success in the UK and the USA | её альбомы пользовались огромным успехом в Великобритании и США |
| her first appearance was a success | её дебют прошёл с успехом |
| here's to you and your success | пью за вас и ваши успехи |
| his antiwar comedy was a critical and commercial success | его антивоенная комедия была одобрена критикой и имела коммерческий успех |
| his chance of success is one to ten | у него один шанс из десяти |
| his contribution to our success | его вклад в наш успех |
| his door to success was not easy to open | его путь к успеху был тернист |
| his efforts were crowned with success | его усилия увенчались успехом |
| his hard work was crowned with success | его напряжённая работа увенчалась успехом |
| his hopes of success vanished | его надежды на успех улетучились |
| his play was a tremendous success | его пьеса имела чрезвычайный успех |
| his speech at the meeting was a great success | его выступление на собрании было очень удачным |
| his success is largely due to hard work | своим успехом он обязан главным образом своему усердному труду |
| his success is problematic | его успех сомнителен |
| his success is problematical | его успех сомнителен |
| his success makes her happy | её радуют его успехи |
| his success turned his head | успех вскружил ему голову |
| his success was astonishing | он имел поразительный успех |
| his success was loudly cheered | его успех был встречен громкой овацией |
| his success was loudly cheered | его успех встретили громкой овацией |
| history of success | история успешного применения (продукта, технологии comakillah) |
| hopes of success | надежды на успех |
| howling success | блистательный успех |
| howling success | небывалый успех |
| howling success | невероятный успех |
| howling success | оглушительный успех |
| howling success | фантастический успех |
| howling success | невиданный успех |
| howling success | неслыханный успех |
| howling success | феноменальный успех |
| howling success | колоссальный успех |
| hunger for success | жаждать успеха |
| I attempted, without success, to persuade him | я безуспешно пытался убедить его |
| I call that show a success | по-моему, спектакль имел успех |
| I congratulate you on your success | поздравляю вас с успехом |
| I do not grudge him his success | я не завидую его успеху |
| I envied him his success | я завидовал его успеху |
| I wish you every success | желаю вам полного успеха |
| I wish you every success | желаю вам полной удачи |
| I wish you every success! | желаю вам успеха! (Franka_LV) |
| I wish you every success | желаю вам всяческого успеха |
| I wish you further success in creative pursuits | творческих успехов (YGA) |
| if the play is bad, you will never turn it into a success by camping it up like that! | если пьеса слабая, вы всё равно не спасёте её, сколько бы вы ни переигрывали |
| if you figure on success, you stand a better chance of winning | если ты ожидаешь победы, то у тебя больше шансов победить (Nuto4ka) |
| if you figure on success, you stand a better chance of winning | если ты нацелен на успех, то у тебя больше шансов на победу (masyaspicy) |
| inebriated by success | опьяненный успехом |
| ingredients for success | составляющие успеха (Mirinare) |
| intoxicating success | головокружительный успех (Anglophile) |
| it is a measure of the success of his book that | успех его книги измеряется тем, что |
| it is a measure of the success of his book that | успех его книги измеряется тем, что |
| it is a measure of the success of his book that | об успехе его книги можно судить по тому, что |
| it is a measure of the success of his book that | об успехе его книги можно судить по тому, что : |
| it is a measure of the success of this book that | что |
| it is a measure of the success of this book that | успех его книги объясняется тем |
| it is a measure of the success of this book that | об успехе его книги можно судить по тому |
| it is sad that he'll never learn about our success | как печально, что он никогда не узнает о нашем успехе |
| it is sad that he'll never learn about our success | как грустно, что он никогда не узнает о нашем успехе |
| it is satisfactory to hear of his success | очень приятно слышать о его успехах |
| it was a success, but it could easily have failed, just the same | это был успех, но точно так же это могло закончиться провалом |
| it would give a back set, and might endanger their ultimate success | это будет большой помехой и может поставить под вопрос успех предприятия |
| it would give backset, and might endanger their ultimate success | это будет большой помехой и может поставить под вопрос успех предприятия |
| joy in a friend's success | радоваться успеху друга |
| key success factor | залог успеха (sankozh) |
| key success factor | КФУ (DennyB) |
| key to success | причина успеха (Lena Nolte) |
| key to success | главное условие успеха (Svetlana D) |
| key to success | залог успеха (Ася Кудрявцева) |
| key to success | ключ к успеху (karina) |
| key to someone's success | разгадка чьего-либо успеха |
| lack of success | безуспешность |
| ladder of success | путь к успеху |
| ladder of success | средство достичь успеха |
| lead to success | привести к успеху (kozelski) |
| let's do the concert over, it was such a success! | давай устроим ещё один концерт, у нас же был такой успех! |
| likelihood of success | вероятность успеха (MargeWebley) |
| make a success of something | добиться успеха (с чем-либо maystay) |
| matching success | равняясь на успех (mascot) |
| may good success attend you! | пусть удача сопутствует вам! |
| may success wait upon you! | да сопутствует вам успех! |
| may this success compensate for your earlier failure | пусть этот успех вознаградит вас за прежнюю неудачу |
| meet with scant success | не иметь почти никакого успеха |
| meet with success | добиться успеха (Do your best and you'll meet with success. george serebryakov) |
| meet with success | прийти (и к тебе придёт успех george serebryakov) |
| meet with success | иметь успех (Anglophile) |
| multiply chances of success | увеличивать шансы на успех |
| my family unites with me in wishing you success | я и мои близкие желаем вам успеха |
| my success encourages me to repeat the experiment | успех вселяет в меня желание повторить эксперимент |
| nail down a success | закрепить успех |
| no chance to success | безнадёжный (Alexander Matytsin) |
| no prospects of success | никаких надежд на успех |
| not always with success | с переменным успехом (dreamjam) |
| not much hope of success | мало шансов на успех (Anglophile) |
| not the remotest chance of success | ни малейшей надежды на успех |
| not the remotest chance of success | ни малейшего шанса на успех |
| not to begrudge someone his success | не завидовать чьему-либо успеху |
| not to begrudge someone his success | считать, что успех заслужен |
| nothing fails like success | ничто так не вводит в заблуждение как успех (Дмитрий_Р) |
| nothing is wanting to make the party a success | есть всё необходимое, чтобы вечер прошёл хорошо |
| nothing stands between you and success | ничто не мешает твоему успеху |
| nothing succeeds like success | успех влечёт за собой новый успех |
| novelty is the keystone of success | новизна – залог успеха |
| odds of success | шансы на успех (тж. for alexLun) |
| outstanding success | крупный успех |
| overnight success | неожиданный успех (Mongolian_spy) |
| overwhelming success | ошеломительный успех (Andrey Truhachev) |
| overwhelming success | потрясающий успех (Andrey Truhachev) |
| overwhelming success | ошеломляющий успех (Andrey Truhachev) |
| partial success | неполный успех |
| path to success | ключ к успеху (karina) |
| phenomenal success | феноменальный успех (Sergei Aprelikov) |
| Piggy backing on the success | использование успеха (Nick Golensky) |
| pinnacle of success | вершина успеха (kee46) |
| position for success | создавать потенциал для успеха (Ремедиос_П) |
| possibility of success | возможность удачи |
| powerful success | крупный успех |
| predicted success | предсказанный успех (Азери) |
| press on towards success | упорно добиваться успеха |
| presumable success | возможная удача |
| prognostic of success | предвестник успеха |
| prospects of success | шансы на успех (Alexander Demidov) |
| psych someone up for success | настроиться на успех (**karina**) |
| pursuit of success | стремление к успеху (The global financial crisis is proof that the pursuit of money and success is pointless, Pope Benedict XVI has told a meeting of bishops in Rome. (BBC news) Alex Krayevsky) |
| pyramidal success | потрясающий успех |
| pyramidic success | потрясающий успех |
| pyramidical success | потрясающий успех |
| reach success | добиться успеха |
| reach success early in life | смолоду добиться успеха |
| recipe for success | залог успеха (most hits Alexander Demidov) |
| remarkable success | необыкновенный успех (bigmaxus) |
| remarkable success | удивительный успех (bigmaxus) |
| repeat box office success | повторять успех по кассовым сборам (В. Бузаков) |
| replicate success | повторить успех (Ремедиос_П) |
| resounding success | потрясающий успех (Andrey Truhachev) |
| resounding success | ошеломляющий успех (Andrey Truhachev) |
| resounding success | оглушительный успех (Alexey Lebedev) |
| resounding success | ошеломительный успех (maystay) |
| resounding success | несомненный успех (AD Alexander Demidov) |
| result in success | привести к успеху (A.Rezvov) |
| reward success | награждать за успех (reverso.net Aslandado) |
| ringing success | огромный успех |
| ringing success | чрезвычайный успех |
| roadmap to success | путь к успеху (bigmaxus) |
| roaring success | громкий успех (ta_ya) |
| roaring success | оглушительный успех (VLZ_58) |
| rousing success | потрясающий успех (Taras) |
| sanguine of success | уверенный в успехе |
| score a great success | иметь большой успех |
| score a success | выиграть |
| screaming success | колоссальный успех |
| screaming success | фантастический успех |
| screaming success | оглушительный успех |
| screaming success | потрясающий успех |
| secrecy is vital to the success of the scheme | конспирация абсолютно необходима для успеха плана |
| secure of success | уверенный в успехе |
| seek success | стремиться к успеху (Pope Benedict said those who seek "success, career or money are building on sand". Alex Krayevsky) |
| set down success to hard work | объяснять чей-либо успех упорным трудом |
| set down one's success to luck | приписывать свой успех везению (to hard work, etc., и т.д.) |
| share success | быть чьей-то совместной заслугой (Sergey_Korsakov) |
| share success | разделить чей-либо успех (Moscowtran) |
| she didn't even dream about such a success | ей и не снился такой успех |
| she had an unequivocal success in the role | эта роль ей, несомненно, удалась |
| she had no small part in its success | она сыграла немалую роль в его успехе |
| she had to overcome many obstacles before she achieved success | ей пришлось преодолеть немало препятствий, прежде чем она добилась успеха |
| she is a success in every way | ей всё удаётся |
| she is always on about his success | вечно она говорит о его успехах |
| she is bound to success | ей обеспечен успех |
| she was a great success as a singer | её пение имело большой успех |
| short-lived success | минутный успех |
| short-lived success | кратковременный успех |
| signal of success | признак успеха |
| slashing success | сногсшибательный успех |
| slim chance of success | слабая надежда на успех |
| small success | скромный успех |
| smash-success | хит сезона |
| smash-success | лидер хит-парада |
| smash-success | бешеный успех |
| spectacular success | захватывающий успех |
| spell success | сулить успех (And just for clarity--we do not believe that these three items alone, if they come to pass in the way we expect, will be enough to spell success for Google. We simply believe that these elements help to 'stack the deck' in the company's favor, and even a small amount of edge can be enough to help investors assess a company's prospects. seekingalpha.com aldrignedigen) |
| staggering success | потрясающий успех (makhno) |
| stand little chance of success | иметь мало шансов на успех |
| stand little chance of success | иметь мало надежды на успех |
| standout success | выдающийся успех (Sergei Aprelikov) |
| standout success | замечательный успех (Sergei Aprelikov) |
| strike vigorously for success | настойчиво добиваться успеха |
| striving for success | стремление к успеху (Morning93) |
| success attend you! | желаю успехов! (igisheva) |
| success attend you! | успеха! (igisheva) |
| success attend you! | успехов! (igisheva) |
| success attend you! | желаю успеха! (igisheva) |
| success be to your efforts! | желаю успеха в ваших начинаниях! |
| success be to your efforts! | да сопутствует вам удача! |
| success consists of going from failure to failure without loss of enthusiasm | успеха достигают те, кто набивая шишку за шишкой, не теряет энтузиазма (Winston Churchill Alex_Odeychuk) |
| success does not come overnight | успеха в одночасье не добиться |
| success had not turned his head | от успеха голова у него не закружилась |
| success is not to be measured by the yardstick of the dollar | деньги не должны быть мерилом успеха |
| success-oriented | ориентированный на успех (Anglophile) |
| success-oriented | настроенный на успех (Anglophile) |
| success story | показательный пример (someone or something that is a success story is very successful, often unexpectedly or in spite of unfavourable conditions ⇒ Sock Shop was one of the high-street success stories of the 80s. Example Sentences: We'd be sorry, because it's a little success story, but we'd understand. Davis, John Gordon Seize the Reckless Wind My life, for what it'd been, wasn't exactly a success story. James Birrell THE MANANA MAN (2002) Later on, after she'd heard my success story, Avril was putty in my hands. Laurie Graham MR STARLIGHT (2004). CEDT Alexander Demidov) |
| success that went to someone's head | звёздная болезнь (Bullfinch) |
| success to trade! | да здравствует торговля! |
| success be to your efforts! | да сопутствует вам удача! |
| success with... | желать кому-л. успеха в... (чем-л.) |
| sudden success | неожиданный успех |
| take incredible delight in your success | особенно рады успеху (triumfov) |
| take success for granted | рассчитывать на успех |
| take to the heights of success | выводить на вершины успеха (Technical) |
| taste the sweets of success | вкусить сладость успеха |
| tend to the success of an enterprise | способствовать успеху предприятия (to improved working conditions, to smb.'s benefit, to smb.'s vindication, etc., и т.д.) |
| tend to the success of an enterprise | приводить к успеху предприятия (to improved working conditions, to smb.'s benefit, to smb.'s vindication, etc., и т.д.) |
| the art show was a great success with the public | художественная выставка имела большой успех у публики |
| the best way to ensure your success is to make sure to be in on the ground floor | лучший способ добиться успеха – начать сначала |
| the book ensured his success | эта книга принесла ему успех |
| the book was a success | книга пользовалась успехом |
| the book was an instant success | книга имела мгновенный успех |
| the book was an overnight success | книга имела мгновенный успех |
| the building is a great success, or rather a triumph, for the designer | это здание – большой успех, а точнее, триумф архитектора |
| the building is a great success, or rather a triumph for the designer | это здание-большой успех, а точнее, триумф архитектора |
| the case sounded dead duck but he held on and finally met with success | дело казалось дохлым, но он продолжал заниматься им и в конце концов добился успеха |
| the concert was a great success | концерт прошёл с большим успехом |
| the economic aid of ... is vital to our success | экономическая помощь со стороны ... совершенно необходима для нашего успеха |
| the evening turned out a success | вечер оказался очень удачным |
| the exhilaration of success | опьянение успехом |
| the experiment is a success | опыт удался |
| the experiment is a success | опыт прошёл удачно |
| the highroad to success | прямой путь к успеху |
| the ladder to success | путь, ведущий к успеху (в жизни) |
| the main ingredient of success | Главная составляющая успеха (rechnik) |
| the path to success | путь к успеху |
| the patina of success | печать успеха |
| the plan met with no success | план потерпел неудачу |
| the play had a great success | пьеса имела большой успех |
| the play proved a success | пьеса имела успех |
| the play was a pronounced success | пьеса явно имела успех |
| the play was voted a success | по общему признанию, пьеса оказалась удачной |
| the programme was a huge success | представление имело большой успех |
| the road to success is fraught with risk | кто не рискует, тот не пьёт шампанского (4uzhoj) |
| the secret of his success | секрет его успеха |
| the secret of his success | причина его успеха |
| the show they put on themselves turned out to be a big success | вечер самодеятельности вышел очень удачным |
| the success attests his ability | этот успех свидетельствует о его таланте |
| the success is very probable | вероятность успеха – большая |
| the success of the picnic turns on the weather | успех пикника будет зависеть от погоды |
| the success was due to his foresight and forethought | он добился успеха благодаря проницательности и предусмотрительности |
| the trip the new play, her new book, etc. was voted a success | по общему мнению поездка и т.д. удалась |
| the ultimate success of a book | книга, которая в конце концов стала пользоваться успехом |
| the visible trappings of success | зримые атрибуты успеха |
| there is a chance of success | есть надежда на успех |
| there is a chance of success | здесь есть надежда на успех |
| there is a chance of success | здесь есть шансы на успех |
| there is a reasonable chance of success | есть шансы на успех |
| there is a reasonable chance of success | есть основания надеяться на успех |
| there is every probability of success | можно почти не сомневаться в успехе |
| there is little evidence of success for these methods | вряд ли эти методы окажутся успешными (bigmaxus) |
| there is no chance of success | нет надежды на успех |
| there is no prospect of success | нет надежды на успех |
| there is no success like failure | нет лучшего урока, чем неудача |
| they all voted the trip a great success | все они признали прогулку очень удачной |
| they jealously followed our success | они с завистью следили за нашими успехами |
| this event favours our hopes of success | это событие укрепляет нашу надежду на успех |
| this laid the foundation for his future success | это послужило началом его будущего успеха |
| this laid the foundation for his future success | это положило начало его будущему успеху |
| ticket to success | заявка на успех (Ремедиос_П) |
| to co-operate to the success of something | способствовать успеху (чего-либо) |
| to your success | Успехов |
| to your success | Успехов Вам |
| transient success | кратковременный успех |
| treatment success / failure | эффективность лечения (lower rates of treatment success / high treatment failure rates olgasyn) |
| tremendous success and recognition | огромный успех и признание (Sergei Aprelikov) |
| ultimate success | конечный успех (Конечно, даже покупка Минько — ещё не гарантия конечного успеха. [Антон Шилов. Упасть, чтобы подняться. В межсезонье уже 35 игроков премьер-лиги перешли в клубы первого дивизиона (2002)] ruscorpora.ru) |
| ultimate success | окончательный успех (The ultimate success of the reform will be the best contribution... – Окончательный успех реформы будет наилучшим вкладом... robin0509) |
| unalloyed success | исключительный успех (Alexey Lebedev) |
| unbroken run of success | непрерывная череда успеха (Sergei Aprelikov) |
| unequal chances for success | неравные шансы на успех |
| unexpected success | внезапный успех (Sergei Aprelikov) |
| unexpected success | неожиданный успех (ssn) |
| unhoped-for success | неожиданный успех |
| unlikeliness of success | маловероятность успеха |
| vaunt of success | хвастаться своим успехом |
| we came within distance of success | успех был близок |
| we came within measurable distance of success | успех был близок |
| we cannot expect success overnight | мы не можем рассчитывать на сиюминутный успех |
| we wish you every success in your future endeavours | мы хотим пожелать Вам всяческих успехов в Ваших будущих начинаниях |
| what do you put her success down to? | чем вы объясняете её успех? |
| what share had he in their success? | какую роль он сыграл в их успехе? |
| why mess with success? | Зачем изобретать колесо? (jouris-t) |
| wish continued success in his future endeavours | пожелать успехов в дальнейшей деятельности (triumfov) |
| wish every success | пожелать успеха (Alexander Demidov) |
| wish someone every success in something | желать всяческих успехов в чём-либо (Напр., I wish you every success in all your future endeavors. – Я желаю вам всяческих успехов во всех ваших начинаниях. WiseSnake) |
| wish him all success | пожелать ему успеха во всех начинаниях (Alex_Odeychuk) |
| wish him success | пожелать ему успеха (smb. a happy life, her every happiness, you a pleasant journey, all men health, him every joy, us a good passage, etc., и т.д.) |
| wish success | желать кому-либо удачи |
| wish success to him | пожелать ему успеха (happiness to all one's friends, good luck to the travellers, etc., и т.д.) |
| wishing sb. success in one's future endeavors | с пожеланиями кому-л. успеха в его будущих деяниях |
| wishing sb. success in one's future endeavors | с пожеланиями кому-л. успеха во всех его начинаниях |
| wishing sb. success in one's future endeavors | желать кому-л. успеха в... (чем-л.) |
| wishing you success in your future endeavors | с пожеланиями кому-л. успеха во всех его начинаниях |
| wishing you success in your future endeavors | с пожеланиями кому-л. успеха в его будущих деяниях |
| wishing you success in your future endeavors | желать кому-л. успеха в... (чем-л.) |
| with complete success | с полным успехом (Andrey Truhachev) |
| with limited success | с ограниченным успехом |
| with limited success | отчасти успешно |
| with mixed success | с переменным успехом (Alexander Demidov) |
| with no chance of success | бесперспективный |
| with no chance to success | безнадёжный (Alexander Matytsin) |
| with no success | безуспешно (stajna) |
| with no view of success | никакой перспективы на успех |
| with only a modicum of success | а толку чуть (Ремедиос_П) |
| with some degree of success | небезуспешно (Ремедиос_П) |
| with some success | небезуспешно (Ремедиос_П) |
| with variable success | с переменным успехом (ННатальЯ) |
| with varied success | с переменным успехом |
| with varying degrees of success | с разной степенью успеха |
| with varying degrees of success | с различной долей успеха |
| with varying degrees of success | с переменным успехом (terra_nata) |
| with varying degrees of success | с различной степенью успеха |
| with varying degrees of success | c переменным успехом (Alexey Lebedev) |
| with varying degrees of success | с переменным успехом |
| with varying success | с переменным успехом |
| without much success | без особого успеха (dimock) |
| worship success | преклоняться перед успехом |
| you have my devoutest wishes for your success | я вам от души желаю удачи |
| your behaviour makes against your chance of success | ваше поведение не мешает вашему успеху |
| your behaviour makes against your chance of success | ваше поведение не способствует вашему успеху |
| your efforts will bring success | ваши усилия увенчаются успехом |
| your only chance of success lies through this channel | вы можете достигнуть успеха только этим средством |
| your success will redound to the fame of the college | ваш успех приумножает славу колледжа |
