| English | Russian |
| at the same time as it submits | одновременно с представлением (ABelonogov) |
| be submitted | поступать (Напр.: запрос, поступивший банку – request submitted to the bank ilghiz) |
| be submitted to a thorough process of analysis and revision | подвергнуться тщательному анализу и проверке (Alex_Odeychuk) |
| be submitted to whom it may concern | для предъявления по месту требования (VictorMashkovtsev) |
| compel someone to submit | согнуть в дугу (grafleonov) |
| forcefully demand that a person submits to prostitution | принуждать заниматься проституцией (Анна Ф) |
| he had submitted with bad grace | он нехотя подчинился |
| he submitted without murmuring | он безропотно подчинился |
| his works were submitted for qualification to his denouncer | оценка его работ была поручена его критику |
| I submit that a material fact has been passed over | я утверждаю, что был оставлен без внимания существенный факт |
| I will die before I submit | я лучше умру, чем подчинюсь |
| I will not submit to such treatment | я не потерплю такого обращения |
| I'll never submit to indignity | я не потерплю унижения |
| issues submitted to the board | вопросы, представленные на рассмотрение правлению компании |
| list of documents submitted | опись представляемых документов (ABelonogov) |
| pre-submit | предварительно подать (Anglophile) |
| Respectfully submitted | с совершенным почтением (Lavrov) |
| she has to submit her dissertation by the first of June | ей предстоит представить диссертацию к первому июня |
| submit a bid | подавать предложение цены (VictorMashkovtsev) |
| submit a bill | вносить на рассмотрение законопроект (Today, Poroshenko's administration submitted a bill to parliament to repeal the country's non-aligned status and "create grounds for Ukraine's integration into the Euro-Atlantic security space. tashaKh) |
| submit a call for papers | выпустить анонс конгресса (MichaelBurov) |
| submit a call for papers | представить анонс научной конференции (MichaelBurov) |
| submit a call for papers | выпустить анонс научной конференции (MichaelBurov) |
| submit a call for papers | объявить о начале приёма научных работ (MichaelBurov) |
| submit a call for papers | разослать приглашение выступить с докладами (MichaelBurov) |
| submit a call for papers | выпустить анонс симпозиума (MichaelBurov) |
| submit a call for papers | разослать информационное письмо с приглашением представить доклады (MichaelBurov) |
| submit a case to the court | представить дело на рассмотрение суда |
| submit a claim | обратиться с претензией (Zen1) |
| submit a claim | предъявить рекламацию (Lavrov) |
| submit a declaration | сделать заявление (Andrey Truhachev) |
| submit a grievance | подавать жалобу (Азери) |
| submit a motion | вносить предложение |
| submit a proposal | входить с предложением |
| submit a proposal | войти с предложением |
| submit a proposal | внести предложение |
| submit a proposal for consideration | представить предложение на рассмотрение (approval; утверждение) |
| submit a proposal for doing something to | сделать деловое предложение (someone); о чем-то кому-то Bema) |
| submit a question | задать вопрос в письменном виде |
| submit a question | задавать вопрос в письменном виде |
| submit a question to arbitration | передать вопрос на арбитраж |
| submit a reason | выдвигать аргумент (States parties should ensure that alien women are accorded, on an equal basis, the right to submit reasons against their expulsion and to have their case reviewed as provided in article 13. VLZ_58) |
| submit a reimbursement request | представлять к возмещению (maxim_nesterenko) |
| submit a report | отчитываться (о доходах: You are only required to submit a monthly report if you have received income from a job, or have changes in your income or circumstances. -- подавать ежемесячный отчёт / отчитываться каждый месяц ART Vancouver) |
| submit a report | предоставить |
| submit a report | сдавать отчёт (authorizator) |
| submit a report | представить доклад |
| submit a report | представлять донесение |
| submit a report | подавать отчёт (You are only required to submit a monthly report if you have received income from a job, or have changes in your income or circumstances. ART Vancouver) |
| submit a report to the board for approval | представить отчёт в правление на утверждение |
| submit a request | направить запрос (4uzhoj) |
| submit a request | оставить заявку (Elena_afina) |
| submit a request | представить просьбу |
| submit a review | оставить отзыв (Aslandado) |
| submit a ticket | подать запрос (Александр Рыжов) |
| submit a ticket | отправить запрос (Александр Рыжов) |
| submit a ticket | сделать запрос (Александр Рыжов) |
| submit a written notice | письменно оповещать (to, on WiseSnake) |
| submit all supporting documents | представить оправдательные документы (Lavrov) |
| submit an application | подать заявление |
| submit an application | подать заявку на рассмотрение (WiseSnake) |
| submit an application | оформить заявку (Please submit your application for participation in the Registration section. RealMadrid) |
| submit an application | делать заявку (Baykus) |
| submit an application for divorce | подать заявление о разводе (WiseSnake) |
| submit an entry | предоставить заявку (Johnny Bravo) |
| submit an entry | направить заявку (Johnny Bravo) |
| submit an entry | подать заявку (Johnny Bravo) |
| submit an estimate | представить смету |
| submit an offer | предъявлять оферту (VictorMashkovtsev) |
| submit an offer | внести предложение |
| submit an order | подавать заказ (Lavrov) |
| submit an order | делать заявку (Baykus) |
| submit answer | отправить ответ (Встречается в онлайн-тренажёрах: пользователь набирает ответ задачи/задания в определённые полях, нажимает кнопку "Submit answer" – происходит проверка решения на сервере. Ralana) |
| submit bids | подавать предложения цены (VictorMashkovtsev) |
| submit button | кнопка "Отправить" (Mag A) |
| submit one's comments | оставить комментарий (You can submit your comments using this online form. ART Vancouver) |
| submit credentials | предъявить полномочия |
| submit documents for visa | подавать документы на визу (Soulbringer) |
| submit either electronically or on paper | направлять в электронном или бумажном виде (The report may be submitted either electronically or on paper. anyname1) |
| submit entirely | полностью подчиниться |
| submit entry | делать заявку (Alexey Lebedev) |
| submit false information | предоставлять ложные сведения (Stanislav Silinsky) |
| submit for sb's acceptance | представлять на согласование (Aiduza) |
| submit for approval | представить на рассмотрение |
| submit for approval | представить для оценки |
| submit for approval | направить на утверждение / согласование |
| submit something for approval | согласовать что-либо (alex) |
| submit for approval | передать на утверждение (kee46) |
| submit for approval | предоставлять на согласование (WiseSnake) |
| submit for approval | представить на утверждение |
| submit for concurrence | представить на согласование (напр.кандидатуры Toughguy) |
| submit for consideration | внести на рассмотрение |
| submit for consideration | вносить на рассмотрение |
| submit for consideration | вносить на рассмотрение (by ABelonogov) |
| submit for discussion | внести на обсуждение |
| submit for signature and conclusion to | представить на подписание и утверждение (yevsey) |
| submit for/to competition | представить на конкурс (WiseSnake) |
| submit information | представлять информацию |
| submit oneself for disciplinary action | понести дисциплинарное взыскание (Captain, I wish to submit myself for disciplinary action. I have disobeyed a direct order from a superior officer – Капитан, я готов понести дисциплинарное взыскание... Taras) |
| submit oneself to authority | подчиниться чьему-либо авторитету |
| submit reports at the appropriate times and at reasonably frequent intervals | представлять отчёты в надлежащие сроки и достаточно часто |
| submit one's resignation | подавать в отставку |
| submit resignation | подавать в отставку |
| submit one's resignation for personal reasons | подать заявление об уходе по личным обстоятельствам (ART Vancouver) |
| submit resumes | рассылать резюме (Никита Лисовский) |
| submit the material to the committee | представить материалы в комитет |
| submit the material to the committee | представить материал в комитет |
| submit one's thesis for a doctor's degree | представить диссертацию на соискание учёной степени доктора наук (Anglophile) |
| submit to | перейти в подчинение (4uzhoj) |
| submit to | предъявлять в (Johnny Bravo) |
| submit to a blood test | сдать кровь на анализ (alex) |
| submit to a decision | передать на заключение |
| submit to a strict diet | предписать кому-либо строгую диету |
| submit to a test | подвергнуть кого-либо тесту дать тест (кому-либо) |
| submit to a test | подвергнуть кого-либо тестированию дать тест (кому-либо) |
| submit to a vote | поставить на голосование (Slawjanka) |
| submit to approval | представить отдать, что-либо на чей-либо суд |
| submit to arbitration | передать на заключение |
| submit something to someone's consideration | представить что-либо на чьё-либо рассмотрение |
| submit to dictation | подчиниться диктату |
| submit to discipline | соблюдать дисциплину (They submitted to the ~ imposed by their leaders. OCD Alexander Demidov) |
| submit to examination | подвергнуть кого-либо освидетельствованию |
| submit to necessity | склониться перед необходимостью |
| submit to repair | сдавать в ремонт (yagailo) |
| submit to second ballot | перебаллотироваться |
| submit to second ballot | перебаллотировывать |
| submit to second ballot | перебаллотировать |
| submit to the inevitable | покориться неизбежному (Interex) |
| submit your paper | отправьте свою статью (Lyubov_Zubritskaya) |
| submitted document | представленный документ (ABelonogov) |
| submitted exclusively to | представленный на рассмотрение только (Submitted exclusively to the London Mathematical Society Alexander Demidov) |
| submitted for publication | сдано в печать (Alexey Lebedev) |
| that, I submit, is a false inference | смею утверждать, что это неправильный вывод |
| the applicant shall submit | при приёме на работу требуется представить ... (OLGA P.) |
| the certificate is issued to be submitted upon the place of request | справка дана по месту требования (Johnny Bravo) |
| the manuscript was submitted anonymously | рукопись была прислана без указания фамилии автора |
| the patient must submit to confinement | больной не должен покидать своей комнаты |
| there was nothing for it but to submit | пришлось уступить |
| there was nothing for it but to submit | оставалось только подчиниться |
| votes submitted by proxy | голоса, представленные бюллетенями для голосования (Alexander Demidov) |
| we submit that the charge is not proved | мы заявляем, что обвинение не доказано |
| when you submit your report, don't forget to reckon in the money spent on petrol | когда будете сдавать отчёт, не забудьте включить расходы на бензин |
| will you please look over my paper before I submit it? | не посмотрите ли вы моё сочинение, прежде чем я его подам? |
