| English | Russian |
| automatic subject citation alert | Аскатопикс (автоматическое оповещение о библиографических описаниях по темам) |
| automatic subject citation alert | автоматизированная библиографическая сигнальная предметная система |
| between-subject design | межгрупповой дизайн (исследования, эксперимента sakina) |
| between-subject variability | межсубъектная вариабельность (ННатальЯ) |
| biologic‑naive subject | пациент, не имеющий опыт приёма биологических препаратов (vlad-and-slav) |
| biologic‑naive subject | пациент, не принимавший ранее биологические препараты (vlad-and-slav) |
| Discontinuation of a Study Subject | Исключение пациента из исследования (Andy) |
| Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects | Этические принципы медицинских исследований с участием человека в качестве объекта исследования (amatsyuk) |
| evaluable subject | пригодный для оценки пациент (amatsyuk) |
| evaluable subject | учитываемый пациент (amatsyuk) |
| experimental subject | подопытный (Elenq) |
| experimental subject | участник экспериментального исследования (Елена М) |
| first subject in | включение первого участника (в исследование Dimpassy) |
| fragile subject | ослабленный пациент (inspirado) |
| healthy comparison subjects | здоровые пациенты участники исследования, субъекты контрольной группы (Александр Стерляжников) |
| healthy control subjects | здоровые пациенты участники исследования, субъекты контрольной группы (Александр Стерляжников) |
| human subject | субъект-человек (VladStrannik) |
| inter-subject variability | изменчивость в группе среди пациентов (испытуемых Andy) |
| inter-subject variability | межиндивидуальная вариативность (Olga47) |
| inter-subject variability | межиндивидуальная изменчивость (Olga47) |
| inter-subject variability | вариабельность между пациентами (Игорь_2006) |
| International Ethical Guidelines for Biomedical Research Involving Human Subjects | Международные руководящие принципы по этическим аспектам биомедицинских исследований на людях (cioms.ch Jasmine_Hopeford) |
| mammalian subject | субъект-млекопитающее (VladStrannik) |
| medical information by subject | предметный указатель медицинской информации |
| Medical Subject Headings | "Указатель предметных заголовков" (библиографический указатель) |
| Medical Subject Headings | Медицинские предметные рубрики (jatros) |
| naive subject | субъект, ранее не получавший лечения (VladStrannik) |
| no subject | не указан субъект (исследования) |
| normal control subjects | здоровые пациенты участники исследования, субъекты контрольной группы (Александр Стерляжников) |
| normal healthy control subjects | здоровые пациенты участники исследовани, субъекты контрольной группы (Александр Стерляжников) |
| on the subject | по теме (WiseSnake) |
| pediatric subject | пациент детского возраста (Olga47) |
| preclinical subjects | доклинические предметы (анатомия, физиология, биохимия, патология, фармакология Maria Klavdieva) |
| preparation subject to prescription requirement under the Misuse of Drugs Act | приготовление лекарственных средств в соответствии с требованиями Положения о выписывании сильнодействующих и наркотических средств и о профилактике злоупотребления ими |
| procedure for clinical trials in human subjects | процедура проведения клинических исследований с участием людей (WiseSnake) |
| renally impaired subject | пациент с нарушением почечной функции (Andy) |
| research subject | испытуемый (Nyufi) |
| subject at risk | человек, подверженный риску (болезни snowleopard) |
| Subject Identification Code List | Список идентификационных кодов пациентов (Andy) |
| Subject Information Sheet | единая информация для участника и форма информированного согласия (для участника клинических исследований Adrax) |
| subject of circulation of medicinal products | субъект обращения лекарственных средств (consultant.ru StarfleetAcademy) |
| subject passed away | смерть пациента (термин нежелательного явления в клиническом исследовании inspirado) |
| Subject Screening Log | Список пациентов, включённых в скрининг (Andy) |
| subject suffering from, or suspected of having disease | субъект, страдающий заболеванием, или с подозрением на наличие такового (VladStrannik) |
| subject to balance billing | с выставлением пациенту счета на оплату остатка суммы (Balance billing refers to the practice of a physician charging a patient when he feels that a third-party insurance provider has not properly reimbursed him for his services. This occurs when the fee charged by the doctor is larger than the payment offered by the insurer. Ying) |
| subject to be treated | субъект подлежащий лечению (Krystin) |
| subject to regular medical check-up | состоять на диспансерном учёте (состоит на учете – Yes, не состоит на учете – No) |
| test subject | испытуемый человек |
| test subject | испытуемый объект |
| test subject's abilities | способности испытуемого (возможности) |
| treated subject | субъект, получающий лечение (VladStrannik) |
| trial subject | испытуемый (Andy) |
| Unified Sanitary, Epidemiological, and Hygienic Requirements for Goods Subject to Sanitary and Epidemiological Supervision | Единые санитарно-эпидемиологические и гигиенические требования к товарам, подлежащим санитарно-эпидемиологическому надзору (контролю MichaelBurov) |
| untreated subject | субъект, не получавший лечение (VladStrannik) |
| vulnerable subject | уязвимый субъект (Лицо, на готовность которого к участию в клиническом исследовании может излишне влиять ожидание, обоснованное или нет, выгоды, связанной с участием или негативной реакцией администрации в случае отказа от участия. ННатальЯ) |
| Vulnerable Subjects | Уязвимые испытуемые (Andy) |
| vulnerable subjects | уязвимые субъекты исследования (medtran.ru Maxxicum) |
| Well-being of the trial subjects | благополучие испытуемых (Andy) |
| Well-being of the trial subjects | Благополучие субъектов исследования (Физическое и психическое здоровье субъектов, участвующих в клиническом исследовании. Andy) |
| within-subject design | внутригрупповой дизайн (исследования, эксперимента sakina) |
| within-subject variability | внутрисубъектная вариабельность (ННатальЯ) |
