| English | Russian |
| Although Windows is not inherently difficult, it requires its own coding style and technique | и хотя с применением Windows не связаны какие-либо специфические трудности в работе, она потребует от вас внесения некоторых изменений в привычные стиль и методику программирования (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| attached style sheet | прикреплённая таблица стилей (ssn) |
| automatic fixing of formatting and style violations | автоматическое устранение нарушений стандартов оформления кода (Alex_Odeychuk) |
| black-box reuse: A style of reuse based on object composition. Composed objects reveal no internal details to each other and are thus analogous to "black boxes" | чёрный ящик как способ повторного использования: стиль повторного использования, основанный на композиции объектов. Объекты-компоненты не раскрывают друг другу деталей своего внутреннего устройства и потому могут быть уподоблены "чёрным ящикам" (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| C-style function pointers | указатели на функции в стиле С (ssn) |
| C-style string | Си-строка (Так говорят об объектах типа char* и о содержимом памяти, на которую они указывают. В C++ такие строки рекомендуется не использовать. В качестве более, чем адекватной замены, предлагается тип из STL) |
| cascade style sheet | каскадная таблица стилей (ssn) |
| cell style attribute | атрибут стиля ячеек (ssn) |
| character style area | область стилей символов (ssn) |
| character style option | параметр стиля символов (ssn) |
| code style enforcement | автоматический контроль стиля оформления кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| code style setting | параметр стиля кода (ssn) |
| coding style and technique | стиль и методика программирования (ssn) |
| coding style guide | руководство по стилю оформления кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| creating an external style sheet | создание внешней таблицы стилей (ssn) |
| creating an internal style sheet | создание внутренней таблицы стилей (ssn) |
| creating styles and style sheets | создание стилей и таблиц стилей (ssn) |
| CSP-style concurrent programming features | средства многопоточного программирования на основе взаимодействующих последовательных процессов (Alex_Odeychuk) |
| CSS style property | свойство стиля CSS (ssn) |
| CSS style sheet | таблица стилей CSS (ssn) |
| custom style property | пользовательское свойство стиля (ssn) |
| declarative style of code | декларативный код (Alex_Odeychuk) |
| dedicated style sheet language | специальный язык стилевого оформления (язык для описания стилей оформления документов // ГОСТ Р 54324–2011 (IEC/TS 61970-2:2004); англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| dedicated style sheet language | специальный язык таблиц стилей (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| design-style selector | программа выбора варианта проектирования (ssn) |
| design time style sheet | таблица стилей времени разработки (ssn) |
| destination style sheet | целевая таблица стилей (ssn) |
| DevOps-style software development | разработка в условиях интеграции стадий жизненного цикла программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| distinctive programming style with well-understood advantages and disadvantages | характерный стиль программирования с хорошо известными достоинствами и недостатками (ssn) |
| document style semantics and specification language | язык семантики стиля и спецификаций документов (abbr. DSSSL) |
| existing CSS style sheet | существующая таблица стилей CSS (ssn) |
| existing style sheet | существующая таблица стилей (ssn) |
| eXtensible Style Language | Расширяемый язык стилей (сокр. XSL ssn) |
| extensible style sheet language | расширяемый язык таблиц стилей (ssn) |
| extensible style sheet language | расширяемый язык стилевого оформления (язык для описания стилей оформления документов расширяемого языка разметки. См. ГОСТ Р 54324–2011 (IEC/TS 61970-2:2004) ssn) |
| external CSS style sheet | внешняя таблица стилей CSS (ssn) |
| external style sheet | внешняя таблица стилей (ssn) |
| external style sheets | внешние таблицы стилей (ssn) |
| functional-style programming | функциональное программирование (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| general style of programming | общий стиль программирования (ssn) |
| graphic style library | библиотека стилей графики (ssn) |
| in the style of microservices | с архитектурой на основе микрослужб (Alex_Odeychuk) |
| integrated code style enforcement | статический анализатор кода интегрированной среды разработки (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| internal style sheet | внутренняя таблица стилей (ssn) |
| internal style sheets | внутренние таблицы стилей (ssn) |
| Java-style interface | интерфейс Java-стиля (ssn) |
| list style image | изображение для маркировки пунктов списка (элемент CSS; есть одноименное свойство CSS owant) |
| logic style for pipelined structures | стиль логики конвейерных структур (ssn) |
| Markov style library | библиотека стилей Маркова (ssn) |
| master Markov style library | главная библиотека стилей Маркова (ssn) |
| master RBD style library | главная библиотека стилей RBD (ssn) |
| micro-services architecture style app | приложение с архитектурой на основе микрослужб (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| mostly functional programming style where references are used sparingly | более функциональный стиль программирования, при котором ссылки используются относительно редко (ssn) |
| new style cast | новый стиль приведения типа (приведение типа: новый стиль состоит в использовании функциональной нотации) |
| object-oriented style of computation | объектно-ориентированный стиль вычислений (ssn) |
| old style binding | связывание в старом стиле (ssn) |
| old style cast | старый стиль приведения (Явное приведение типа, синтаксис которого унаследован из языка Си: имя типа в скобках перед приводимым значением) |
| RBD style library | библиотека стилей RBD (ssn) |
| require its own coding style and technique | потребовать внесения некоторых изменений в привычные стиль и методику программирования (от кого-либо ssn) |
| selected style sheet | выбранная таблица стилей (ssn) |
| set of rules governing the style of the code | совокупность норм, регулирующих стиль оформления кода (Alex_Odeychuk) |
| style analyzer | анализатор стиля оформления кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| style and details of exception handling | стиль и детали управления исключениями (ssn) |
| style and layout of the pages | стили и макеты страниц (в документе ssn) |
| style and layout of the pages in a document | стили и макеты страниц в документе (ssn) |
| style and technique | стиль и методика (программирования ssn) |
| style attribute | атрибут стиля (ssn) |
| style cache | кэш стиля (ssn) |
| style category | категория стилей (ssn) |
| style change | изменение стиля (ssn) |
| style checker | корректор стиля (ssn) |
| style checker | программа проверки стиля (ssn) |
| style checker option | параметр проверки стиля (ssn) |
| style declaration | объявление стиля (ssn) |
| style definition | определение стилей (ssn) |
| style dictionary | словарь стилей (ssn) |
| style editor | редактор стилей (ssn) |
| style effect | эффект стилей (ssn) |
| style element | элемент стиля (ssn) |
| style folder | папка стиля (ssn) |
| style group | группа стилей (ssn) |
| style guidelines | инструкции по оформлению кода (capissimo) |
| style guidelines | стилевые директивы (capissimo) |
| style in which the computer is used | стиль использования компьютера (ssn) |
| style information | информация о стилях (ssn) |
| style language | язык стилей (ssn) |
| style management | управление стилями (ssn) |
| style manager | менеджер стилей (ssn) |
| style map | карта стилей (ssn) |
| style module | модуль стиля (ssn) |
| style object | объект стиля (ssn) |
| style of coding | стиль написания кода (ssn) |
| style of coding | стиль написания программного кода (ssn) |
| style of computation | стиль вычислений (ssn) |
| style of programming | стиль программирования (ssn) |
| style of reuse | стиль повторного использования (ssn) |
| style of specification | стиль спецификации (ssn) |
| style of string formatting | стиль форматирования строк (ssn) |
| style option | параметр стиля (ssn) |
| style property | свойство стиля (свойство, значение которого определяет представление элементов контента (например, шрифт, цвет, размер, местонахождение, поля отступа, громкость, просодия синтезированной речи) и то, каким образом они отображаются пользовательскими приложениями (на экране, через динамики, на брайлевском дисплее) ssn) |
| style rule | правило стиля (ssn) |
| style rules | правила стиля (ssn) |
| style selector | селектор стиля (ssn) |
| style setting | настройка стиля (ssn) |
| style sheet | таблица стилей (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов) |
| style sheet file | файл таблицы стилей (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| style sheet folder | папка таблицы стилей (ssn) |
| style sheet folder | папка стилей (ssn) |
| style sheet language | язык таблиц стилей (ssn) |
| style sheet path | путь таблицы стилей (ssn) |
| style sheet pre-processor | препроцессор каскадных таблиц стилей (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| style sheet preprocessor language | язык препроцессора каскадных таблиц стилей (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| style sheet selection | выбор таблицы стилей (ssn) |
| style sheet setting | параметр таблицы стилей (ssn) |
| style source | источник стилей (ssn) |
| style source document | исходный документ стиля (ssn) |
| style tag | тег style (ssn) |
| style that drops below a floated element | стиль, вызывающий выпадение выровненного элемента (ssn) |
| style type | тип стиля (ssn) |
| table style setting | параметр стиля таблицы (ssn) |
| understanding style sheets | концепция таблиц стилей (ssn) |
| unify code style across the codebase | обеспечить единообразное оформление кода во всей кодовой базе (Alex_Odeychuk) |
| white-box reuse: A style of reuse based on class inheritance. A subclass reuses the interface and implementation of its parent class, but it may have access to otherwise private aspects of its parent | прозрачный ящик как способ повторного использования: стиль повторного использования, основанный на наследовании классов. Подкласс повторно использует интерфейс и реализацию родительского класса, но может также иметь доступ к закрытым для других аспектам своего родителя (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| XSL style sheet | таблица стилей XSL (ssn) |
| you can determine almost every aspect of the box's appearance with cascading style sheets | Почти любой аспект внешнего вида этого окна можно определить с помощью каскадных таблиц стилей (ssn) |
| you can use a style to painlessly reuse a combination of control properties | Стили можно применять для гибкого повторного использования комбинаций свойств элементов управления (ssn) |
