| Subject | English | Russian |
| gen. | a property analogous to that studied in Sec. V | свойство, аналогичное изученному в разд. V (TarasZ) |
| psycholing. | achieve an analytical understanding of the new language being studied | достичь осмысленного понимания изучаемого нового иностранного языка (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | although she trained as a marine biologist, she actually studied botany at university | хотя она стажировалась как морской биолог, в университете она на самом деле изучала ботанику |
| math. | be being studied intensively | интенсивно изучаться |
| math. | be studied | исследоваться |
| Gruzovik, obs. | be studied | выпытываться |
| math. | be studied extensively | широко изучаться |
| scient. | being studied | изучаемые (irinaloza23) |
| Makarov. | being studied | исследуемый |
| Makarov. | binary diol-water systems studied by 17O nuclear magnetic resonance spectroscopy | бинарные системы диолы-вода, изученные методом спектроскопии ядерного магнитного резонанса на ядрах 17O |
| gen. | biology is now widely studied, both in colleges and high schools | биологию сейчас изучают как в колледжах, так и в школах |
| Makarov. | both studied sculpture | оба они изучали скульптуру |
| gen. | Cell attachment studied by fluorescence interference and GFP-tagging | прикрепление клеток, исследованное методами интерференции флуоресценции и присоединения белка зелёной флуоресценции (БЗФ) |
| Makarov. | chiral discrimination of amino acids by an optically active crown ether studied by HPLC, extraction and liquid membrane transport experiments | хиральное распознавание аминокислот оптически активным краун-эфиром по данным высокоэффективной жидкостной хроматографии, экстракции и процессов транспорта через жидкие мембраны |
| Makarov. | conformation and dynamics of membrane proteins and biologically active peptides as studied by high-resolution solid-state 13C NMR | конформация и динамика мембранных протеинов и биологически активных пептидов, исследовавшиеся 13C ЯМР-методом высокого разрешения в твёрдом состоянии |
| Makarov. | conformation and orientation of met-enkephalin analogues in a lyotropic liquid crystal studied by the magic-angle- and near-magic-angle-spinning two-dimensional methodology in nuclear magnetic resonance: relationships between activities and membrane-associated structures | конформация и ориентация аналогов мет-энкефалина в лиотропном жидком кристалле, исследованные методом двумерного ЯМР с вращением под магическим углом и под углами, близкими к магическому: взаимосвязь активности и структуры, обусловленной взаимодействием с бислойной мембраной |
| Makarov. | effect of newly synthesized phenothiazine derivatives on lipid model and erythrocyte membrane studied by fluorescence spectroscopy and microcalorimetry | влияние новых синтезированных производных фенотиазина на липидные модели и мембраны эритроцитов, по данным флуоресцентной спектроскопии и микрокалориметрии |
| gen. | extensively studied | проработанный (Ремедиос_П) |
| gen. | extensively studied | изученный (Ремедиос_П) |
| gen. | extensively studied project | проработанный проект (Ремедиос_П) |
| Makarov. | for years he studied many forms of religion, reaching after the truth | многие годы он изучал разные религии в поисках истины |
| ed. | go through what has been studied | повторить пройденный материал (one more time VLZ_58) |
| math. | has been studied comprehensively | подробно изучен |
| O&G, sakh. | having studied your suggestions | ознакомившись с Вашими предложениями |
| Makarov. | he goes for a lawyer, but I don't think he ever studied or practised law | говорят, он адвокат, но мне кажется, что он никогда не изучал юриспруденцию и не работал в этой области |
| gen. | he goes for a lawyer, but I don't think he ever studied or practised law | говорят, он адвокат, но мне кажется, что он никогда не изучал юриспруденцию и не работал в этой области |
| Makarov. | he had studied the case with the minuteness with which a scholar studies a dead language | он изучал дело с такой скрупулёзностью, с которой учёный изучает мёртвый язык |
| gen. | he has not studied into the subject enough to really understand it | он ещё слишком мало занимался этим вопросом, чтобы как следует понять его |
| gen. | he has not studied into the subject enough to really understand it | он ещё слишком мало занимался этим вопросом, чтобы как следует в нём разобраться |
| Makarov. | he might have studied the pure grammar of his art for a longer time | он, наверно, гораздо дольше изучал основы своего искусства |
| gen. | he might have studied the pure grammar of his art for a longer time | ему, возможно, надо было гораздо дольше изучать основы своего искусства |
| gen. | he never studied after he left the university | после того, как он ушёл из университета, он уже больше никогда не учился |
| gen. | he never studied before he came here | до приезда сюда он нигде не учился |
| gen. | he studied abroad | он учился за границей |
| Makarov. | he studied and studied and then he went and failed his exam | он занимался, занимался, да и провалился на экзамене |
| gen. | he studied art but quickly turned to journalism | он изучал искусство, но вскоре обратился к журналистике |
| univer. | he studied at the Military Engineering College in St. Petersburg, graduating with officer's rank | Будучи зачисленным полевым подпоручиком-инженером в Петербургскую инженерную команду, получил на военной службе чин поручика (Ольга Матвеева) |
| Makarov. | he studied chemistry in preference to physics at university | в университете он охотнее изучал химию, чем физику |
| gen. | he studied chemistry in preference to physics at university | в университете он охотнее изучал химию, чем физику |
| gen. | he studied classics | он изучал классическую филологию |
| Makarov. | he studied engineering at Manchester University | он изучал машиностроёние в Манчестерском университете |
| Makarov. | he studied English at university | он изучал в университете английскую филологию |
| gen. | he studied every aspect of the question | он рассмотрел вопрос со всех точек зрения |
| Makarov. | he studied for the priesthood as a young man, but never took holy orders | он учился на священника в молодые годы, но так и не получил духовного сана |
| gen. | he studied Greek and Latin when he was young, and that at Oxford | он учил греческий и латынь, когда он был молодым, и учил их он в Оксфорде |
| gen. | he studied hard and soon pushed on to the front | он много занимался и в скором времени выдвинулся в первые ряды |
| Makarov. | he studied her face | он испытующе посмотрел на её лицо |
| gen. | he studied his subject thoroughly | он основательно изучил свой предмет |
| Makarov. | he studied so well that he graduated from the university with honours | он учился так хорошо, что закончил университет с отличием |
| gen. | he studied the map | он разглядывал карту |
| gen. | he studied the map | он изучал карту |
| gen. | he studied the matter down to right the last detail | он изучил это дело вплоть до мельчайших деталей |
| Makarov. | he studied the photographs very closely | он рассматривал фотографии очень внимательно |
| gen. | he studied the "situations vacant" columns in the newspaper | он внимательно просматривал газетные объявления о найме рабочей силы |
| Makarov. | he studied the violin under a famous violinist | он учился играть на скрипке у знаменитого скрипача |
| Makarov. | he studied the whole summer through | он занимался все лето |
| gen. | he studied the whole summer through | он занимался всё лето |
| Makarov. | he studied to get away | он пытался убежать |
| Makarov. | he studied to little profit | учение не принесло ему почти никакой пользы |
| gen. | he studied under a famous physicist | он был учеником знаменитого физика |
| gen. | he studied under a famous physicist | его учителем был знаменитый физик |
| gen. | he studied under a professor | он учился у профессора |
| gen. | he studied under a professor | он учился под руководством профессора |
| gen. | he studied until dinnertime | он занимался до обеда |
| gen. | he studied with a famous pianist | он учился у знаменитого пианиста |
| Makarov. | he studied with great patience | он учился с большим упорством |
| Makarov. | he studied with great patience | он учился с большой настойчивостью |
| Makarov. | he went to university, where he studied History and Economics | он посещал университет, где изучал историю и экономику |
| Gruzovik | insufficiently studied | малоизученный |
| Makarov. | ion-selective charge separation at the interfaces between surface-active crown ether-incorporated liquid membranes and aqueous sample solutions as studied by resonant optical second-harmonic generation | ионселективное разделение зарядов на поверхностях раздела между жидкими мембранами с включёнными в них поверхностно-активными краун-эфирами и водными растворами образцов, исследуемое методом резонансной оптической генерации второй гармоники |
| gen. | it is studied by everyone now | сейчас это изучают все |
| gen. | I've studied all the literature on the subject | я проработал всю литературу по этому предмету |
| gen. | I've studied all the literature on the subject | я проработал всю литературу по этому вопросу |
| gen. | little-studied | малоизученный (mermaid_22) |
| math. | long before the internal structure of atoms was studied, chemists had learned much about the elements | задолго до |
| ed. | native-speaking tutor of the language studied | преподаватель-носитель изучаемого языка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | nobody studied to hurt him | никто не хотел его обидеть |
| astronaut. | non-studied off nominal situation | нерасчётная нештатная ситуация |
| scient. | once the results are studied scientists will have a complete body of knowledge about | как только результаты будут изучены, ученые получат полное представление о ... |
| Makarov. | photodissociation of clusters studied by the resonance enhanced multiphoton ionization-time of flight method | изучение фотодиссоциации кластеров время-пролётным методом после резонансно усиленной многофотонной ионизации |
| math. | poorly studied | малоизученный |
| gen. | poorly studied | недостаточно изученный (twinkie) |
| math. | predict phenomena yet to be studied | явление, которое ещё предстоит изучить |
| math. | predict phenomena yet to be studied | чтобы предсказать явление, которое ещё предстоит изучить |
| math. | predict phenomena yet to be studied, it is | явление, которое ещё предстоит изучить |
| O&G | range studied | исследованный диапазон |
| gen. | Russian is studied in England now | сейчас в Англии изучают русский язык |
| Gruzovik | scantily studied | малоисследованный |
| scient. | seriously studied | тщательный анализ (Ivan Pisarev) |
| scient. | seriously studied | тщательное изучение (Ivan Pisarev) |
| scient. | seriously studied | внимательное изучение (Ivan Pisarev) |
| scient. | seriously studied | тщательная проработка (Ivan Pisarev) |
| scient. | seriously studied | углубленное изучение (Ivan Pisarev) |
| scient. | seriously studied | углубленный анализ (Ivan Pisarev) |
| scient. | seriously studied | углубленное исследование (Ivan Pisarev) |
| scient. | seriously studied | углубленное обследование (Ivan Pisarev) |
| scient. | seriously studied | тщательное исследование (Ivan Pisarev) |
| scient. | seriously studied | доскональное исследование (Ivan Pisarev) |
| scient. | seriously studied | тщательный обзор (Ivan Pisarev) |
| scient. | seriously studied | серьёзное рассмотрение (Ivan Pisarev) |
| scient. | seriously studied | серьёзное обследование (Ivan Pisarev) |
| scient. | seriously studied | серьёзное исследование (Ivan Pisarev) |
| scient. | seriously studied | серьёзное изучение (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | she always studied her own interests | она всегда заботилась лишь о своих собственных интересах |
| Makarov. | she always studied her own interests | её всегда заботили только собственные интересы |
| Makarov. | she had studied really hard for the exam, but when she saw the exam paper her mind suddenly went blank | она много занималась перед экзаменом, но когда она увидела экзаменационный билет, у неё вдруг все вылетело из головы |
| Makarov. | she studied chemistry at university | она изучала химию в университете |
| Makarov. | structures and the vibrational relaxations of clusters studied by fluorescence detected Raman and infrared spectroscopies | исследование структур и колебательной релаксации кластеров с помощью рамановской и инфракрасной спектроскопии с регистрацией по флуоресценции |
| ed. | Studied and graduated | проходил подготовку (Johnny Bravo) |
| ed. | Studied and graduated | Закончил (Johnny Bravo) |
| ed. | Studied and graduated | учился и закончил (Johnny Bravo) |
| Makarov. | studied approval | хорошо взвешенное одобрение |
| oil | studied area | площадь исследования (dimock) |
| gen. | studied carelessness | деланная беспечность |
| Gruzovik | studied elegance | вычурность |
| gen. | studied elegance | туалет, продуманный во всех деталях |
| gen. | studied elegance | изысканная элегантность |
| gen. | studied indifference | напускное равнодушие (Anglophile) |
| adv. | studied indifference | деланное безразличие |
| gen. | studied indifference | нарочитое равнодушие |
| gen. | studied insult | умышленное оскорбление |
| polit. | studied neutrality | преднамеренная нейтральность (Alex_Odeychuk) |
| polit. | studied neutrality | подчёркнутая нейтральность (Alex_Odeychuk) |
| media. | studied optimism | нарочитый оптимизм (bigmaxus) |
| media. | studied optimism | напускной оптимизм (bigmaxus) |
| gen. | studied politeness | показная вежливость |
| gen. | studied politeness | нарочитая любезность |
| gen. | studied simplicity | деланная простота |
| oil | studied territory | территория исследования (dimock) |
| product. | studied well | исследованная скважина (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | study a document | рассматривать документ |
| polit. | study a document | изучать документ |
| archit. | study a drawing | изучать чертёж |
| econ. | study a market | изучать рынок |
| theatre. | study a play | разучивать пьесу (Andrey Truhachev) |
| tech. | study a problem | изучать проблему |
| dipl. | study a proposal | изучить предложение |
| econ. | study a proposal | рассматривать предложение |
| gen. | study a second time | переучить |
| gen. | study a second time | переучивать |
| dipl. | study a situation | изучить положение |
| ed. | study abroad | получить образование за рубежом (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | study abroad | учиться за границей |
| gen. | study again | переучить |
| gen. | study again | переучивать |
| gen. | study all the facets of the matter | рассмотреть дело со всех сторон |
| gen. | study alongside employment | совмещать учёбу с работой (Anglophile) |
| Makarov. | study ancient culture | изучать древнюю культуру |
| inf. | study and work from home | учиться и работать из дома (MichaelBurov) |
| gen. | study another's comfort | заботиться об удобстве других |
| vulg. | study astronomy | о женщине совокупляться |
| gen. | study at school | учиться в школе (at a university, in college, at home, etc., и т.д.) |
| gen. | study at the Sorbonne | учиться в Сорбонне (Anglophile) |
| ed. | study at university | учиться в университете (dict.cc Andrey Truhachev) |
| law | study authoritative Islamic law | изучать авторитетные источники исламского права (Alex_Odeychuk) |
| ed. | study business studies | изучать предпринимательство (sophistt) |
| ed. | study business studies | изучать управление бизнесом (sophistt) |
| gen. | study by correspondence | учиться заочно |
| Makarov. | study by phase contrast | наблюдать методом фазового контраста |
| Makarov. | study something by phase contrast | наблюдать что-либо методом фазового контраста |
| gen. | study something by phase contrast | наблюдать что-либо методом фазового контраста |
| Makarov. | study by X-rays | изучать методом рентгеновских лучей |
| gen. | study carefully | прорабатывать |
| Gruzovik | study carefully | отштудировать |
| gen. | study carefully | отштудировать |
| gen. | study comfort | заботиться о чьих-либо удобствах |
| gen. | study data | изучать данные (El Zo) |
| Makarov. | study Don Quixote in the original | изучать "Дон Кихота" на испанском языке |
| Makarov. | study dramatics | учиться актёрскому ремеслу |
| ed. | study engineering | изучать инженерное дело (sophistt) |
| gen. | study English | заниматься английским (French, philosophy, history, law, medicine, etc., языком, и т.д.) |
| gen. | study English | изучать английский (French, philosophy, history, law, medicine, etc., язык, и т.д.) |
| gen. | study English at school | изучать английский язык в школе (biology at college, etc., и т.д.) |
| gen. | study English for years | учить английский язык много лет (mathematics for five years, cooking for three months, one's spelling for half an hour, etc., и т.д.) |
| gen. | study English for years | заниматься английским языком в течение многих лет (mathematics for five years, cooking for three months, one's spelling for half an hour, etc., и т.д.) |
| gen. | study English with a native speaker | учиться английскому языку у англичанина (languages with a foreign teacher, physics under him, etc., и т.д.) |
| gen. | study English with a native speaker | заниматься английским языком с англичанином (languages with a foreign teacher, physics under him, etc., и т.д.) |
| gen. | study every detail | разучиваться (of) |
| gen. | study every detail | разучить (of) |
| gen. | study every detail | разучиться (of) |
| gen. | study every detail | разучивать (of) |
| Gruzovik | study every detail of | разучить (pf of разучивать) |
| Gruzovik | study every detail of | разучивать (impf of разучить) |
| gen. | study smb.'s face | разглядывать чьё-л. лицо (the picture, the graph, etc., и т.д.) |
| gen. | study smb.'s face | изучать чьё-л. лицо (the picture, the graph, etc., и т.д.) |
| gen. | study smb.'s face | рассматривать чьё-л. лицо (the picture, the graph, etc., и т.д.) |
| Makarov. | study for | готовиться к (экзамену и т. п.) |
| Gruzovik, inf. | study for a certain time | проучивать (impf of проучить) |
| Gruzovik, inf. | study for a certain time | проучить (pf of проучивать) |
| Makarov. | study for | готовиться |
| Makarov. | study for | готовиться стать (кем-либо, чем-либо) |
| Gruzovik | study for a certain time | проучиваться (impf of проучиться) |
| inf. | study for a certain time | проучить |
| inf. | study for a certain time | проучивать |
| gen. | study for a certain time | проучиваться |
| Makarov. | study for a degree | готовиться к сдаче экзаменов на получение учёного звания |
| gen. | study for a degree | готовиться к сдаче экзаменов на степень бакалавра |
| Makarov. | study for a degree in law | готовиться на юриста |
| ed. | study for a master's degree in physics | обучаться в магистратуре по специальности "Физика" (Alex_Odeychuk) |
| ed. | study for a master's degree in physics | учиться в магистратуре по специальности "Физика" (Alex_Odeychuk) |
| ed. | study for a PhD | учиться в аспирантуре (Alex_Odeychuk) |
| gen. | study for a test | готовиться к экзамену (I was in the Library studying for a test so I said I'd call him back.
Внимание! Распространенное "аракинское" заблуждение – to sit for an exam; sit for означает просто "сдавать". Cм., напр.
 notoneoffbritishisms.com 4uzhoj) |
| Gruzovik, inf. | study for a while | позаняться (= позаниматься) |
| Gruzovik, inf. | study for a while | подзаняться |
| Gruzovik | study for a while | позаниматься |
| Gruzovik | study for a while | поучиться |
| Gruzovik | study for a while | поучить |
| Gruzovik | study for a while | поштудировать |
| gen. | study for a while | поучиться |
| inf. | study for a while | позаняться |
| inf. | study for a while | подзаняться |
| gen. | study for a while | поучить |
| gen. | study for an examination | подготавливаться к экзамену |
| gen. | study for an examination | готовиться к экзамену |
| inf. | study for finals | готовиться к выпускным экзаменам (Victorian) |
| ed. | study for one's PhD | учиться в аспирантуре (e.g.: He's studying for his Ph.D. at the University of B.C. ART Vancouver) |
| gen. | study for pleasure | заниматься ради удовольствия (for knowledge rather than for marks, ра́ди зна́ний, а не ра́ди отме́ток) |
| gen. | study for pleasure | учиться ради удовольствия (for knowledge rather than for marks, ра́ди зна́ний, а не ра́ди отме́ток) |
| gen. | study for the bar | готовиться к карьере адвоката |
| gen. | study for the medical profession | учиться на врача (for the Bar, for the Army, for the church, for the stage, for a painter, etc., и т.д.) |
| gen. | study for the medical profession | готовиться к медицинской карьере (for the Bar, for the Army, for the church, for the stage, for a painter, etc., и т.д.) |
| gen. | study for the medical profession | готовиться стать врачом |
| rel., christ. | study for the priesthood | учиться на священника (англ. цитата – из статьи в Time; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| inf. | study from home | учиться из дома (MichaelBurov) |
| ed. | study full time | учиться на дневном отделении (Гевар) |
| Gruzovik, inf. | study grammar | проходить грамматику |
| inf. | study grammar | пройти грамматику |
| gen. | study history and or art | изучать историю или то и другое |
| gen. | study history and/or art | изучать искусство или то и другое |
| Makarov. | study how to survive in the wilderness | учиться выживать в условиях дикой природы |
| gen. | study in a more detailed way | углубляться в изучение (Анна Ф) |
| gen. | study in depth | прорабатывать (Alexander Demidov) |
| amer. | study in great detail | изучить до тонкостей (Val_Ships) |
| ed. | study in the program | учиться по программе (pelipejchenko) |
| gen. | study into the causes | вникать в причины (into the results, into the matter, etc., и т.д.) |
| gen. | study into the causes | разбираться в причинах (into the results, into the matter, etc., и т.д.) |
| scient. | study into the historical and scientific evidence | изучать исторические и естественнонаучные доказательства (Alex_Odeychuk) |
| relig. | study Islamic history | изучать историю ислама (Alex_Odeychuk) |
| gen. | study late at night | заниматься ночами |
| Makarov. | study law | изучить право |
| Makarov. | study law | изучать право |
| Gruzovik, ed. | study less than necessary | недоучиться (pf of недоучиваться) |
| Gruzovik, ed. | study less than necessary | недоучиваться (impf of недоучиться) |
| gen. | study one's lessons | учить уроки (the passage, the poem, one's part, etc., и т.д.) |
| gen. | study medicine | учиться на врача |
| gen. | study medicine | изучать медицину |
| mil. | study military science | учиться военному делу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | study movements | следить за (обыкн. за преступником; кем-либо) |
| gen. | study music | заниматься музыкой (sankozh) |
| gen. | study music | учиться музыке |
| gen. | study new ways of production | изучить новые способы производства |
| gen. | study new ways of production | изучать новые способы производства |
| Makarov. | study nursing | изучать медсестринское дело |
| ed. | study on a cultural exchange basis | учиться по линии культурного обмена (Alex_Odeychuk) |
| ed. | study on extramural basis | учиться на заочном отделении (paseal) |
| ed. | study on my own | изучать самостоятельно (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | study one's opponents | изучать манеру игры соперников |
| gen. | study out | выяснить |
| gen. | study out | разобрать |
| gen. | study out | разбирать |
| gen. | study out | разобраться (в чём-либо) |
| gen. | study out | выяснять |
| gen. | study one's own interests | учитывать собственные интересы (smb.'s comfort, smb.'s conveniences, the wishes of one's friends, etc., и т.д.) |
| gen. | study one's own interests | преследовать собственные интересы |
| gen. | study one's own interests | считаться со своими собственными интересами (smb.'s comfort, smb.'s conveniences, the wishes of one's friends, etc., и т.д.) |
| gen. | study own interests | преследовать собственные интересы |
| gen. | study profitably | изучать с пользой (для себя) |
| gen. | study Russian | заняться русским языком |
| Gruzovik | study Russian | заниматься русским языком |
| ed. | study Russian and Eurasian studies | обучаться по специальности "Исследование России и Евразии" (в контексте подготовки специалистов по вопросам исследования России и Евразии; CNN Alex_Odeychuk) |
| ed. | study Russian and Eurasian studies | обучаться по специальности "Исследования России и Евразии" (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | study something | исследовать (изучать, как правило, конкретные проблемы) |
| gen. | study one's suggestions | ознакомиться с предложениями (Glebson) |
| construct. | study tender documents | изучать тендерную документацию |
| mus. | study the academic backgrounds of music | изучать академические основы музыки (Konstantin 1966) |
| archit. | study the architectural monuments | изучать памятники архитектуры (Alex_Odeychuk) |
| econ. | study the balance | изучить состояние баланса |
| rel., christ. | study the Bible | изучать Библию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | study the changes that occur in the adolescent brain | изучать изменения, которые происходят в тканях мозга подростка (bigmaxus) |
| gen. | study the correspondences of words in different languages | заниматься сопоставительным анализом слов в разных языках |
| avia. | study the differences in | исследовать различия в (Konstantin 1966) |
| Makarov. | study the documentation covering the past year | поднять документацию за последний год |
| Makarov. | study the facts | изучать факты |
| archive. | study the files | изучать архивные документы (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | study the fine details | изучать мелкие детали (Alex_Odeychuk) |
| gen. | study the issue | изучить вопрос (Franka_LV) |
| Makarov. | study the law | изучать закон |
| Makarov. | study the laws of thermodynamics | изучать законы термодинамики |
| gen. | study the lesson | усвоить урок |
| Makarov. | study the life of plants | изучать жизнь растений |
| Makarov. | study the map of the country | изучать карту страны |
| econ. | study the market | изучать конъюнктуру рынка |
| Makarov. | study the market | изучать рынок |
| Makarov. | study the possibility | изучать возможность |
| idiom. | study the pros and cons | взвешивать всё за и против |
| idiom. | study the pros and cons | рассмотреть все "за" и "против" (Andrey Truhachev) |
| idiom. | study the pros and cons | рассматривать все "за" и "против" (Andrey Truhachev) |
| idiom. | study the pros and cons | взвешивать за и против (Andrey Truhachev) |
| gen. | study the report | рассматривать донесение (social conditions, the political situation, their proposals, etc., и т.д.) |
| gen. | study the report | изучать донесение (social conditions, the political situation, their proposals, etc., и т.д.) |
| gen. | study the report | рассматривать доклад (social conditions, the political situation, their proposals, etc., и т.д.) |
| gen. | study the report | изучать доклад (social conditions, the political situation, their proposals, etc., и т.д.) |
| Makarov. | study the sea | изучать море |
| busin. | study the site | изучать площадку |
| econ. | study the situation | изучать ситуацию |
| gen. | study the situation | рассмотреть положение |
| gen. | study the situation | обдумать положение |
| gen. | study the situation | изучить положение |
| gen. | study the stars | изучать звёзды (the manuscript, the Bible, the properties of the substance, etc., и т.д.) |
| Makarov. | study the subject for pleasure | заниматься этим предметом ради удовольствия |
| gen. | study the subject in great detail | тщательно изучить вопрос (Taras) |
| Makarov. | study the subject in great detail | глубоко изучить вопрос |
| gen. | study the subject in great detail | тщательно изучать вопрос (Taras) |
| Makarov. | study the subject thoroughly | заниматься этим предметом глубоко |
| Makarov. | study the subject thoroughly | тщательно изучить вопрос |
| Makarov. | study the terms offered closely | тщательно изучать предлагаемые условия |
| Makarov. | study the terrain | изучать местность |
| busin. | study this dumb deal | разобраться с этой бессмысленной сделка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | study this subject for pleasure | заниматься этим предметом ради удовольствия |
| gen. | study thoroughly | штудировать (Anglophile) |
| obs. | study thoroughly | преследоваться |
| Gruzovik, obs. | study thoroughly | преследовать |
| obs. | study thoroughly | преследовать |
| Gruzovik | study thoroughly | отштудировать |
| gen. | study to avoid disagreeable topics | стремиться избегать неприятных тем (to please one's customers, to do the right thing, etc., и т.д.) |
| gen. | study to avoid disagreeable topics | стараться избегать неприятных тем (to please one's customers, to do the right thing, etc., и т.д.) |
| gen. | study to be a banker | учиться на банкира (lulic) |
| ed. | study to be a doctor | обучаться на врача (igisheva) |
| ed. | study to be a doctor | учиться на врача (igisheva) |
| gen. | study to be a doctor | учиться на врача (to be a lawyer, to be a flier, etc., и т.д.) |
| Makarov. | study to become a teacher | учиться, чтобы стать преподавателем |
| gen. | study to become a teacher | учиться на учительницу |
| gen. | study to wrong no man | старайтесь никого не обидеть |
| Gruzovik | study too hard | заучиться (pf of заучиваться) |
| inf. | study too hard | заучиваться |
| inf. | study too hard | заучиться |
| Gruzovik | study too hard | заучиваться (impf of заучиться) |
| inf. | study too much | переучиваться |
| inf. | study too much | переучиться |
| Gruzovik, inf. | study too much | переучиваться (impf of переучиться) |
| inf. | study too much | заучиваться |
| inf. | study too much | заучиться |
| Gruzovik, inf. | study too much | перезаниматься |
| ed. | study under | проходить обучение у (такого-то преподавателя, доцента, профессора Alex_Odeychuk) |
| ed. | study under | быть учеником (такого-то преподавателя, доцента, профессора Alex_Odeychuk) |
| ed. | study under | учиться у (такого-то преподавателя, доцента, профессора Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | study under | учиться у (someone – кого-либо) |
| Makarov. | study under a famous professor | учиться у знаменитого профессора |
| Makarov. | study under a well-known professor | заниматься под руководством знаменитого профессора |
| Makarov. | study under disadvantages | заниматься в неблагоприятных условиях |
| Игорь Миг | study up | подзаняться |
| Игорь Миг | study up | штудировать |
| Игорь Миг | study up | проштудировать |
| Игорь Миг | study up | навёрстывать упущенное |
| Игорь Миг | study up | наверстать |
| Игорь Миг | study up | наверстать упущенное |
| Игорь Миг | study up | осваивать (учебный материал, напр.) |
| gen. | study up | подучить |
| Игорь Миг | study up | подзубрить |
| Игорь Миг | study up | засесть за учебники |
| Игорь Миг | study up | ликвидировать пробелы |
| Игорь Миг | study up | навёрстывать |
| gen. | study up | готовиться к экзамену |
| gen. | study up | подогнать |
| gen. | study up one's Latin | подзаняться латынью (one's maths, one's law, etc., и т.д.) |
| gen. | study up Latin | подзаняться латынью |
| gen. | study up Latin | подучить латынь |
| gen. | study up one's Latin | подгонять латынь (one's maths, one's law, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | study up on | навёрстывать по |
| Игорь Миг | study up on | готовиться к |
| Игорь Миг | study up on | ликвидировать пробел в/по |
| Игорь Миг | study up on | подзаняться |
| Игорь Миг | study up on | подготовиться к |
| Игорь Миг | study up on | позаниматься |
| Игорь Миг | study up on | наверстать по (математике, напр.) |
| Игорь Миг | study up on | узнать больше о (So I figured I'd study up on the period.) |
| Игорь Миг | study up on | узнавать больше о |
| Игорь Миг | study up on | наводить справки о |
| Игорь Миг | study up on | подзубрить |
| Игорь Миг | study up on | засесть за учебники |
| Игорь Миг | study up on | ликвидировать пробелы в |
| Игорь Миг | study up on | штудировать |
| Игорь Миг | study up on | поштудировать |
| gen. | study up to a certain grade | доучиться |
| gen. | study up to a certain grade | доучиваться (with до) |
| gen. | study with textbooks | учиться по учебникам (without a textbook, with a teacher, by a self-instructor, by oneself, etc., и т.д.) |
| gen. | study with textbooks | заниматься по учебникам (without a textbook, with a teacher, by a self-instructor, by oneself, etc., и т.д.) |
| gen. | the boy studied well and was soon moved up | мальчик хорошо учился, и его скоро перевели в следующий класс |
| math. | the composites whose fibers are damaged have not yet been studied in detail | ещё не исследован |
| Makarov. | the effect of newly synthesized phenothiazine derivatives on lipid model and erythrocyte membrane studied by fluorescence spectroscopy and microcalorimetry | влияние новых синтезированных производных фенотиазина на липидные модели и мембраны эритроцитов, по данным флуоресцентной спектроскопии и микрокалориметрии |
| gen. | the essence of the problem needs to be studied | у проблемы имеются предпосылки (а что такое "суть"? "основа" и "корни"? откуда проблема берет начало? Анна Ф) |
| gen. | the essence of the problem needs to be studied | необходимо изучить суть проблемы (Анна Ф) |
| math. | the most extensively studied area | наиболее изученная область |
| math. | is the most thoroughly studied | тщательно изучен |
| psycholing. | the new language being studied | изучаемый новый иностранный язык (Alex_Odeychuk) |
| formal | the problem here to be studied is | Рассматриваемая проблема заключается в том, что |
| gen. | the six of them studied together | они занимались вшестером |
| math. | the stability of tangential discontinuity was studied in a number of | разрыв |
| math. | the stability of the steady solutions is studied by introducing linear perturbations | устойчивость стационарных решений изучается путём введения линейных возмущений |
| Makarov. | the student studied hard | студент усердно занимался |
| progr. | the use of simultaneous divergence and convergence to realise parallel sequences is then studied | Затем рассматривается использование параллельных дивергенции и конвергенции для реализации параллельных последовательностей действий (см. Bonfatti F., Monari P.D., Sampieri U. IEC 61131-3 Programming Methodology) |
| gen. | they studied nothing but revenge | они стремились только к мести |
| math. | thoroughly studied | хорошо изученный |
| Makarov. | those who have not studied very profoundly | те, кто не очень серьёзно занимались |
| gen. | we studied the map before we started | прежде, чем пуститься в дорогу, мы проштудировали карту |
| gen. | well-studied | хорошо изученный (bugrym) |
| Makarov. | while he was here, he studied a great deal | пока он был здесь, он много занимался |
| gen. | while he was here, he studied a great deal | пока он был здесь, он много занимался |
| math. | while newton studied the motion of bodies, he discovered | в то время, как |
| gen. | woman of studied elegance | франтиха (Anglophile) |
