| Subject | English | Russian |
| avia. | aero/structural coupling | взаимосвязь аэродинамических и прочностных характеристик |
| avia. | aero/structural coupling | совместный аэродинамический и прочностной расчёт |
| gen. | aggregated structural division | УСП (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | agricultural structural policy | политика структурных изменений в сельском хозяйстве |
| avia. | aircraft structural deformation | деформация конструкции воздушного судна |
| Makarov. | all-or-none structural transitions | структурные переходы типа все-или-ничего |
| avia. | Any findings from major structural repair or inspection | Любые полученные данные по ремонту конструкции и инспекции (Your_Angel) |
| Makarov. | assemble a building out of large precast structural elements | собирать здание из крупных блоков |
| Makarov. | assemble a building out of large precast structural elements | собирать дом из крупных блоков |
| gen. | Automotive Industry Structural Adjustment Program | программа структурной перестройки автомобильной промышленности (AMlingua) |
| Makarov. | avalanche that causes great structural damage and casualties | лавина, вызвавшая значительный материальный ущерб и человеческие жертвы |
| gen. | basic ornamental and structural elements | основные орнаментальные и структурные элементы |
| Makarov. | branch of structural glaciology pertaining to structural features of ice, mainly in glaciers | раздел структурной гляциологии, изучающий формы залегания ледяных пород, главным образом ледников |
| gen. | calculation-structural steel pipe rack | расчёт-трубная эстакада для металлоконструкций (eternalduck) |
| Makarov. | Cambridge Structural Database | Кембриджская база структурных данных |
| gen. | civil & structural engineering | проектирование общестроительных работ и конструкций (eternalduck) |
| Makarov. | common structural characteristics of musk odorant molecules | общие структурные характеристики молекул с запахом мускуса |
| avia. | computational structural mechanics | вычислительная строительная механика |
| Makarov. | computer-assisted structural elucidation | определение структуры с помощью ЭВМ |
| geol. | Depositional-Structural Study | литолого-структурное изучение (Bauirjan) |
| geol. | Depositional-Structural Study | литолого-структурный анализ (Bauirjan) |
| geol. | depth structural map | структурная карта глубин (of a certain horizon Ulkina) |
| gen. | design basis for civil & structural | основание для проектирования общестроительных работ и конструкций (eternalduck) |
| Makarov. | 2D-FT-IR ATR spectroscopy of thermo-induced periodic secondary structural changes | двумерная ИК-Фурье-спектроскопия НПВО термоиндуцированных периодических структурных изменений |
| geol. | direct structural measurements | прямые замеры элементов залегания (пород gr82bstr8) |
| geol. | Earth crust structural and compositional complex | структурно-вещественный комплекс земной коры (kondorsky) |
| gen. | economically autonomous structural subdivision | обособленное структурное подразделение (ABelonogov) |
| Makarov. | electron diffraction structural analysis | электронографический структурный анализ |
| gen. | extract from the structural plan | выкопировка из структурной карты (ABelonogov) |
| Makarov. | fine-structural | тонкоструктурные |
| avia. | flap structural configuration | конфигурация конструкции закрылка |
| avia. | flap-lag structural coupling | связь между изгибом лопасти несущего винта в плоскостях взмаха и вращения |
| Makarov. | floor structural system | конструкция перекрытия |
| avia. | FOCC staff organizing structural schematic | Штатно-организационная структурная схема ЦУП (tina.uchevatkina) |
| avia. | FOCC staff organizing structural schematic presented on picture | Штатно-организационная структурная схема ЦУП представлена на рисунке (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | from passive diffusion to active transport across the bacterial outer membrane, a structural view | от пассивной диффузии к активному транспорту через бактериальную внешнюю мембрану, структурный взгляд |
| Makarov. | generalized structural and mass spectral characteristics | обобщённые структурные и масс-спектральные характеристики |
| gen. | Gothic structural system | готическая архитектура |
| Makarov. | helical transition metal complexes initially received attention because of their structural similarity to nucleic acids and proteins | спиральные комплексы переходных металлов первоначально привлекли внимание вследствие из структурной схожести с нуклеиновыми кислотами и белками |
| Makarov. | hormonal modulation of structural alteration of rat ovarian luteinizing/human chorionic gonadotropin receptors | гормональная модуляция структурных изменений рецепторов лютеинизирующего гормона и хорионического гонадотропина человека в яичниках крысы |
| gen. | Institute for Sustainability and Innovation in Structural Engineering | Институт устойчивого развития и инноваций в сфере структурного проектирования (dicax) |
| gen. | Instrument for Structural Policies for pre-Accession | Инструмент структурной политики для подготовки стран-претендентов к вступлению в ЕС (_Coral_) |
| gen. | Instrument for Structural Policies for pre-Accession | Instrument структурной политики для подготовки стран-претендентов к вступлению в ЕС (_Coral_) |
| gen. | integrated into a structural and functional package | объединённый конструктивно и функционально (Alexander Demidov) |
| gen. | integrated into a structural and/or functional package | объединённый конструктивно и или функционально (Alexander Demidov) |
| gen. | integrated into a structural or functional package | объединённый конструктивно или функционально (Alexander Demidov) |
| geol. | intermediate structural stage | промежуточный структурный этаж |
| Makarov. | intermolecular structural analysis | анализ межмолекулярной структуры |
| gen. | internal structural unit | ВСП (внутреннее структурное подразделение Никитин А.В.) |
| gen. | internal structural unit | внутреннее структурное подразделение (Никитин А.В.) |
| gen. | International Association for Bridge and Structural Engineering | Международная ассоциация дорожно-мостового строительства |
| gen. | International Association for Bridge and Structural Engineering | МАДМС |
| gen. | investment structural policy | инвестиционно-структурная политика (ABelonogov) |
| Игорь Миг | is plagued by a profound structural crisis | охвачен глубоким структурным кризисом |
| Игорь Миг | is plagued by a profound structural crisis | сталкивается с глубоким структурным кризисом |
| Игорь Миг | is plagued by a profound structural crisis | зажат в тисках глубокого структурного кризиса |
| Игорь Миг | is plagued by a profound structural crisis | поражён глубоким структурным кризисом |
| avia. | jet plume-structural interaction | взаимодействие газовой струи реактивного двигателя с конструкцией |
| gen. | Lead Structural Engineer | Ведущий инженер-проектировщик (Johnny Bravo) |
| geol. | level of accuracy of structural maps | кондиционность структурных построений |
| gen. | load-bearing structural elements | несущие конструктивные элементы (ABelonogov) |
| Makarov. | load-bearing structural insulating material | конструкционно-теплоизоляционный материал |
| avia. | load-carrying structural member | элемент несущей конструкции |
| avia. | macro-structural design | проектирование конструкции на макроуровне |
| Gruzovik, avia. | main airframe structural member | основной структурный элемент планера |
| gen. | main structural components | основные конструктивные части (ABelonogov) |
| geol. | major structural elements | основные структурные элементы (vbadalov) |
| Игорь Миг | major structural repairs | капремонт (If you want to gut your place and start over, that's капитальный ремонт, aka капремонт (gut renovation, total refurbishment, complete rehab, major structural repairs). //(Michele Berdy)) |
| avia. | material-aerodynamic-structural coupling | взаимосвязь свойств материала, аэродинамических характеристик и упругих характеристик конструкции |
| Makarov. | matrix structural analysis | матричный метод расчёта конструкций |
| Makarov. | maximum structural aircraft landing weight | максимальный посадочный вес самолёта |
| Makarov. | metal structural cladding | облицовка стен из листового металла |
| Makarov. | metal structural cladding | кровельный ковёр крыши из листового металла |
| Makarov. | method for structural modelling | метод структурного моделирования |
| Makarov. | method of structural analysis | метод структурного анализа |
| gen. | Micro-structural Degradation Evaluation | Микроструктурная оценка потери производительности (Maksym P) |
| avia. | micro-structural design | конструирование на микроуровне |
| Makarov. | minimum structural change, principle of | минимального структурного изменения принцип |
| Makarov. | molecular analysis of an outer membrane protein, MopB, of Methylococcus capsulatus Bath and structural comparisons with proteins of the OmpA family | молекулярный анализ белка наружной мембраны, MopB, Methylococcus capsulatus Bath и сравнение его структуры с белками OmpA семейства |
| biol. | non-structural protein | неструктурный белок (Andy) |
| Makarov. | non-structural refurbishment | обновление без изменения несущих конструкций здания |
| Makarov. | non-structural refurbishment | реконструкция без изменения несущей основы здания |
| Makarov. | non-structural refurbishment | обновление без изменения несущей основы здания |
| Makarov. | non-structural skin | ненесущая обшивка самолёта |
| Makarov. | nonlinear structural analysis | нелинейный расчёт конструкций |
| Makarov. | nonlinear structural analysis | нелинейный расчёт деформирования конструкций |
| geol. | Odoptu structural zone | одоптинская антиклинальная зона |
| Makarov. | optimized structural parameters | оптимизированные структурные параметры |
| gen. | parcel-structural | парцеллярно-структурный |
| agrochem. | parcel-structural analysis | парцеллярно-структурный анализ (почвы) |
| Makarov. | phase of structural amplitude | фаза структурной амплитуды |
| Makarov. | picosecond-microsecond structural relaxation | структурная релаксация в пикосекундно-микросекундной области |
| gen. | piping and some structural fabrication | прокладка трубопровода, монтаж конструкций |
| geol. | present-day structural geometry | современный структурный план (The present-day structural geometry of the Clipperton transform appears relatively simple. ArcticFox) |
| avia. | primary structural member | силовой элемент конструкции |
| avia. | Principal Structural Element | основной силовой элемент (конструкции планера geseb) |
| Makarov. | principle of minimum structural change | принцип минимального структурного изменения |
| Makarov. | quantitative measure of structural complexity | количественная мера структурной сложности молекул |
| Makarov. | quantitative structural mutagenic activity relation | количественное соотношение мутагенная активность-структура |
| Makarov. | regulation of membrane trafficking: structural insights from a rab/effector complex | регуляция переноса мембран: данные о структурах, основанные на описании комплекса Rab / эффектор |
| Makarov. | relation of structural changes in uterus with advancing age to decrease of reproductive ability | связь возрастных изменений структуры матки со снижением репродуктивной способности |
| avia. | rigid body-structural mode coupling | взаимосвязь движения ЛА как абсолютно твёрдого тела и колебаний элементов конструкции |
| gen. | road structural layers | дорожная одежда (Butterfly812) |
| avia. | roll rate structural limiting | ограничение скорости крена по условиям прочности конструкции |
| gen. | Rolled Products for Structural Steelworks | Прокат для строительных стальных конструкций (GOST 27772-88* Taty08) |
| avia. | Scheduled Structural Health Monitoring | плановый контроль состояния конструкции (geseb) |
| avia. | secondary structural member | несиловой элемент конструкции |
| gen. | Senior Civil and Structural Supervisor | старший инспектор строительно-монтажных работ (Johnny Bravo) |
| gen. | Separate structural division | ОСП (Обособленное структурное подразделение BCN) |
| Makarov. | spectral moments are expressed as linear combinations of the different structural fragments of the molecular graph | спектральные моменты выражены в терминах линейных комбинаций различных структурных фрагментов графа |
| Makarov. | spectrum-structural correlations | спектрально-структурные корреляции |
| avia. | staff organizing structural schematic | штатно-организационная структурная схема (tina.uchevatkina) |
| gen. | steel detailers structural | чертёжник-деталировщик конструкционных сталей (proz.com SergeyL) |
| Makarov. | stripped structural surface | обнажённая структурная поверхность |
| avia. | structural ability | несущая способность конструкции |
| gen. | structural abnormality | аномалия строения |
| avia. | structural access door | технологический лючок |
| geol. | structural anticlinal accumulation | пластовая залежь (kondorsky) |
| avia. | structural-acoustic response | реакция конструкции на акустическое воздействие |
| biol. | structural adaptation | морфологическое приспособление |
| Makarov. | structural adequacy | соответствие строительным требованиям |
| Makarov. | structural adequacy | соответствие конструктивным требованиям |
| gen. | structural adjustment | структурная реформа (Кунделев) |
| Makarov. | structural adjustment | перестройка (напр., схемы управления) |
| Makarov. | structural adjustment | приспособление к структуре (потоков) |
| gen. | structural adjustment | структурные корректировки |
| gen. | structural adjustment loan | заём на структурную перестройку (Lavrov) |
| gen. | structural adjustment programme | программа структурных реформ (Кунделев) |
| gen. | structural adjustment programme | программа структурной реформы (Кунделев) |
| Makarov. | structural adjustment programs | программы структурной перестройки |
| gen. | structural adjustments | перестройка |
| gen. | structural alterations | изменения конструкции (an outright ban on tenants making structural alterations to the premises; a ban on tenants making non-structural outside alterations unless the tenants have first ...) |
| Makarov. | structural analogues | структурные аналоги |
| avia. | structural analysis | расчёт на прочность |
| avia. | structural analysis code | программа расчёта на прочность |
| avia. | structural analysis code | программа расчёта конструкции |
| gen. | structural analysis of adenylate cyclases from Trypanosoma brucei in their monomeric state | структурный анализ аденилатциклаз из Trypanosoma brucei в их мономерном состоянии |
| gen. | structural analyst | прочнист |
| gen. | structural and functional implications of a proline residue in the antimicrobial peptide gaegurin | структурное и функциональное значение остатка пролина в антимикробном пептиде гегурине |
| avia. | structural arrangement | конструктивно-силовая схема |
| Makarov. | structural assessment | оценка целостности конструкции |
| Makarov. | structural assessment | оценка конструктивного решения (здания, сооружения) |
| gen. | structural beam | строительная балка (Garaeva) |
| Makarov. | structural beds in glaciers | структурные этажи на ледниках (части разреза льда ледников, которые разделены поверхностями региональных несогласий и имеют разное строение и генезис) |
| avia. | structural beefing-up | упрочнение конструкции |
| avia. | structural behavior | прочностные характеристики |
| Makarov. | structural bench | структурная терраса |
| agrochem. | structural bench | структурный уступ |
| gen. | structural botany | морфология растений |
| Игорь Миг | structural bottlenecks | острые проблемы структурного характера |
| avia. | structural box | конструктивный отсек |
| avia. | structural breakup | разрушение конструкции |
| avia. | structural buffet | тряска конструкции |
| Makarov. | structural bundle group | структурная группа расслоения |
| avia. | structural calculation | расчёт на прочность |
| avia. | structural capabilities | прочностные характеристики |
| gen. | structural capital | структурный капитал (Structural capital is concerned with the organising and structuring capability of an organisation and is expressed in formal policies, regulations, procedures, codes, functional business units, task groups, committees or less formal cultures, networks and practices which influence practices and procedures (Stewart, 1997). Tamerlane) |
| gen. | structural ceiling floor with joists | балочные перекрытие |
| gen. | structural changes to demand | изменения в структуре спроса (Ремедиос_П) |
| gen. | structural channel | несущий швеллер (eternalduck) |
| Makarov. | structural characteristics | структурные х-ки |
| gen. | structural characteristics of | строительный |
| Makarov. | structural characterization | структурная характеризация |
| comp. | structural check | структурный контроль |
| biol. | structural cistron | структурный цистрон |
| Makarov. | structural classification | классификация почв по структуре |
| avia. | structural code | программа расчёта на прочность |
| avia. | structural code | программа расчёта конструкции |
| avia. | structural collapse | разрушение конструкции |
| gen. | structural column | несущая колонна (eternalduck) |
| avia. | structural community | прочнисты |
| avia. | structural community | конструкторы |
| geol. | structural complexity | сложное строение (the structural complexity of the basin's Paleozoic succession ArcticFox) |
| avia. | structural composite | конструкционный КМ |
| avia. | structural concept | принцип, заложенный в основу конструкции |
| Makarov. | structural configuration | структурная конфигурация |
| gen. | structural configuration | конструктивная конфигурация (Gaist) |
| avia. | structural constraints | конструктивные ограничения |
| avia. | structural control | регулирование динамических характеристик конструкции |
| avia. | structural control | подавление колебаний конструкции |
| avia. | structural-control function | функция регулирования динамических характеристик конструкции |
| avia. | structural-control function | функция системы подавления колебаний конструкции |
| avia. | structural coolant | охладитель конструкции |
| gen. | structural core drilling | структурно-картировочное бурение (Alexander Demidov) |
| avia. | structural cost | стоимость конструкции |
| avia. | structural cost | себестоимость конструкции |
| avia. | structural coupling | упругая связь (в конструкции) |
| avia. | structural coupling | взаимодействие форм колебаний конструкции |
| avia. | structural damping matrix | матрица конструкционного демпфирования |
| avia. | structural data | прочностные характеристики |
| gen. | structural defects | конструктивные недостатки (ABelonogov) |
| gen. | structural deficit of liquidity | структурный дефицит ликвидности (Where there is a structural deficit of liquidity in the market – so that the highlighted asset items "lending to banks" exceed the four highlighted liability items – the ... Alexander Demidov) |
| avia. | structural deflection | перемещение узла конструкции |
| avia. | structural deflection | перемещение части конструкции |
| avia. | structural deflection | перемещение точки конструкции |
| avia. | structural degree of freedom | форма упругого движения конструкции |
| avia. | structural degree of freedom | форма упругих колебаний конструкции |
| avia. | structural degree of freedom | степень свободы конструкции |
| avia. | structural demonstration phase | этап поверочных прочностных испытаний |
| avia. | structural demonstration phase | этап демонстрационно-прочностных испытаний |
| gen. | structural department | структурный отдел (Johnny Bravo) |
| avia. | structural design | конструкторско-технологический макет |
| avia. | structural design | проектирование конструкции |
| therm.eng. | structural design | проект строительной части |
| gen. | structural design | конструктивное построение (Yuliya13) |
| gen. | structural design work | конструкторские работы (ABelonogov) |
| Makarov. | structural diagram | структурная диаграмма |
| therm.eng. | structural diagram | схема строения |
| therm.eng. | structural diagram | диаграмма состояния (сплавов) |
| geol. | structural discordance | тектоническое несогласие |
| Makarov. | structural disorder | структурный беспорядок |
| Makarov. | structural distortion | структурное искажение |
| avia. | structural distortion | деформация конструкции |
| Makarov. | structural distortions | структурные искажения |
| Makarov. | structural divergence | структурная дивергенция |
| geol. | structural divergence | смещение структурных форм в различных горизонтах |
| gen. | structural drawings | чертежи конструкций (eternalduck) |
| avia. | structural durability | долговечность конструкции |
| avia. | structural dynamic behavior | динамическое поведение конструкции |
| avia. | structural-dynamic equation | уравнение динамики конструкции |
| avia. | structural-dynamic formulation | постановка задачи динамики конструкции |
| avia. | structural dynamic identification | идентификация динамики конструкции |
| avia. | structural dynamic modeling | моделирование динамики конструкции |
| avia. | structural dynamic modification | изменение динамических характеристик конструкции |
| Makarov. | structural dynamics | динамика конструкций |
| avia. | structural dynamics | динамическая прочность |
| Makarov. | structural efficiency | рентабельность с точки зрения работы конструкции |
| Makarov. | structural efficiency | выгодность с точки зрения работы конструкции |
| Makarov. | structural element | элемент структуры |
| gen. | structural element | несущий элемент конструкции (Alexander Demidov) |
| avia. | structural engineer | инженер-конструктор |
| Makarov. | structural engineering | строительная технология |
| Makarov. | structural engineering | расчёты конструкций |
| Makarov. | structural engineering | проектирование конструкций |
| avia. | structural enhancement | упрочнение конструкции |
| Makarov. | structural entropy | структурная энтропия |
| avia. | structural envelope | запас прочности конструкции |
| avia. | structural envelope | граница режимов по прочности конструкции |
| geol. | structural environment | тектонические условия |
| avia. | structural equation of motion | уравнение динамики конструкции |
| agrochem. | structural erosion | эрозия вертикальных стенок оврага |
| agrochem. | structural erosion | обвал |
| Makarov. | structural evaluation | расчёт конструкции |
| Makarov. | structural evaluation | оценка конструкции |
| biol. | structural evolution | структурная эволюция (вовик) |
| geol. | structural examination | структурный анализ |
| comp. | structural expression | структурное выражение |
| gen. | structural fabrication | монтаж конструкций |
| avia. | structural failure | поломка |
| gen. | structural failure | разрушение конструкций |
| gen. | structural fatigue | усталость конструкций |
| Makarov. | structural fault | конструктивный дефект |
| geol. | structural fault | разрывное структурное нарушение (Тектоническая деформация пород с нарушением сплошности и смещением блоков друг относительно друга, разновидность таких структурных тектонических нарушений, как сбросы и разломы земной коры различной сложности Zamatewski) |
| geol. | structural features | структурные черты |
| Makarov. | structural features | особенности конструкции (чего-либо) |
| gen. | structural features | конструктивные детали |
| Makarov. | structural features of ice related to the shape, dimensions and arrangement of ice crystals | особенности строения ледяной породы, обусловленные формой, размерами и ориентировкой кристаллов льда |
| Makarov. | structural features of ice which depend on the arrangement of its components | особенности строения ледяной породы, обусловленные пространственным расположением её составных частей |
| gen. | structural fire | пожар в здании (tannin) |
| gen. | structural fire protection equipment | средства индивидуальной защиты при тушении пожаров в зданиях (tannin) |
| gen. | structural firefighting | тушение пожаров в зданиях (tannin) |
| geol. | structural-formational zone | структурно-формационная зона (Racooness) |
| geol. | structural forms | структурные формы |
| avia. | structural fraction | относительная масса конструкции |
| avia. | structural frame | силовой набор |
| avia. | structural frame | каркас |
| avia. | structural frequency | собственная частота колебаний конструкции |
| avia. | structural fuel tank | бак-отсек |
| avia. | structural fuel tank | бак-кессон |
| Makarov. | structural function | структурная функция |
| Gruzovik | structural-functional | структурно-функциональный |
| avia. | structural-functional integrity | структурнофункциональная целостность |
| avia. | structural-functional integrity | структурнофункциональная интеграция |
| Makarov. | structural gene | структурный ген (в котором закодирована информация о первичной структуре белка) |
| gen. | structural-genetic | структурно-генетический |
| Makarov. | structural-geodynamic layering | структурно-динамическая расслоённость |
| geol. | structural geology | тектоника |
| geol. | structural geometry | структурный план (vbadalov) |
| geol. | structural grain | характерный набор структурных особенностей (the total structual features in an area [geol.] Kenny Gray) |
| gen. | structural-grammatical | структурно-грамматический |
| comp. | structural graph | структурный график |
| refrig. | structural heat losses | потери тепла или холода через ограждающие конструкции |
| biol. | structural heterozygote | структурная гетерозигота |
| geol. | structural high | структурное или тектоническое поднятие |
| Makarov. | structural high | купол |
| Makarov. | structural high | тектоническое поднятие |
| Makarov. | structural high | антиклиналь |
| geol. | structural high | антиклинальный купол |
| avia. | structural history | изменение прочностных характеристик по времени |
| geol. | structural history | история формирования структур |
| biol. | structural hybrid | структурный гибрид |
| avia. | structural icing | обледенение конструкции |
| avia. | structural identification | идентификация конструкции |
| Makarov. | structural improvement | улучшение структуры (почвы) |
| Makarov. | structural improvement | оструктуривание (почвы) |
| gen. | structural injustice | структурно обусловленная несправедливость (Кунделев) |
| avia. | structural inspection | осмотр конструкции |
| avia. | structural inspection | контроль конструкции |
| refrig. | structural insulation | несущая изоляция |
| avia. | structural interaction | взаимодействие форм колебаний конструкции |
| avia. | structural interaction filter | фильтр для устранения взаимодействия форм колебаний конструкции |
| Makarov. | structural interface | граница включений |
| gen. | structural interface | технологический стык (укороченного адаптера и адаптера РН "Протон") |
| geol. | structural intersection | структурное пересечение |
| geol. | structural intersection | пересечение структур |
| Makarov. | structural invariants | структурные инварианты |
| Gruzovik | structural iron | сортовое железо |
| avia. | structural iteration | итерация при расчёте на прочность |
| avia. | structural laboratory | лаборатория прочности |
| Makarov. | structural laminate | конструкционный слоистый материал |
| Makarov. | structural layout | конструктивная схема (напр., здания) |
| avia. | structural layout | конструктивно-силовая схема |
| geol. | structural level | структурный этаж (vbadalov) |
| avia. | structural life | срок службы конструкции |
| avia. | structural life | ресурс конструкции |
| avia. | structural limit | максимальная эксплуатационная перегрузка (конструкции) |
| avia. | structural limit speed | скорость, ограничиваемая прочностью конструкции |
| avia. | structural limitations | прочностные ограничения |
| gen. | structural linguistics | структурная лингвистика |
| gen. | structural liquidity surplus | структурный профицит ликвидности (VictorMashkovtsev) |
| avia. | structural-load capacity | несущая способность конструкции |
| avia. | structural-load capacity | максимально допустимая нагрузка на конструкцию |
| avia. | structural load factor | коэффициент запаса прочности конструкции |
| avia. | structural loads criteria | критерии нагружения конструкции |
| avia. | structural loads program | программа расчёта на прочность |
| avia. | structural loads program | программа испытаний на прочность |
| geol. | structural localization | структурные черты локализации |
| geol. | structural low | тектоническое или структурное понижение |
| biol. | structural maintenance of chromosomes | структурная поддержка хромосом (A111981) |
| geol. | structural map accuracy | точность построения космических карт |
| gen. | structural map of the productive layer | структурная карта по продуктивному горизонту (E&Y ABelonogov) |
| agrochem. | structural measure | мероприятие по оструктуриванию (почвы) |
| avia. | structural measurements | измерения прочностных параметров |
| Makarov. | structural mechanics | механика конструкций |
| gen. | structural mechanics | строительная механика |
| Makarov. | structural mechanics division | отдел строительной механики |
| Makarov. | structural member | элемент структуры |
| Makarov. | structural member | конструктивная деталь (элемент конструкции) |
| gen. | structural member | структурный компонент (Alexander Demidov) |
| Makarov. | structural metal | несущая строительная металлическая конструкция |
| Makarov. | structural metal | металлические конструкции (собирательное понятие) |
| avia. | structural mistuning | неидентичность форм колебаний (различных образцов однотипных изделий) |
| avia. | structural mistuning | неидентичность прочностных характеристик |
| avia. | structural mode | форма колебаний конструкции |
| avia. | structural-mode compensation system | система подавления колебаний конструкции |
| avia. | structural mode control | регулирование динамических характеристик конструкции |
| avia. | structural mode control | подавление колебаний конструкции |
| avia. | structural-mode control system | система подавления колебаний конструкции |
| avia. | structural mode interaction | взаимодействие форм колебаний конструкции |
| avia. | structural-mode suppression | подавление упругих колебаний конструкции |
| avia. | structural-mode suppression system | система подавления колебаний конструкции |
| Makarov. | structural model | расчётная модель |
| Makarov. | structural model | расчётная схема |
| Makarov. | structural model | модель структуры |
| avia. | structural model | модель для исследований прочности (конструкции) |
| Makarov. | structural modeling | расчёт конструкций |
| Makarov. | structural modeling | моделирование структуры |
| Makarov. | structural modeling | моделирование конструкций |
| avia. | structural modification | модификация структуры |
| avia. | structural modification | конструктивная доработка |
| avia. | structural monitoring | контроль состояния конструкции |
| Gruzovik | structural-morphological | структурно-морфологический |
| avia. | structural motion | колебательное движение конструкции |
| avia. | structural node | узел конструкции |
| Makarov. | structural nonrigidity | структурная нежёсткость |
| avia. | structural operator | конструкционный оператор |
| Makarov. | structural optimization | оптимизация конструкции |
| Makarov. | structural optimization | оптимизация конструкций |
| Makarov. | structural optimization | структурная оптимизация |
| avia. | structural optimization | оптимизация прочностных характеристик |
| Makarov. | structural optimization method | метод оптимизации конструкций |
| gen. | structural organization | структурная организация (ABelonogov) |
| Makarov. | structural origin | структурное происхождение |
| avia. | structural oscillations | колебания конструкции |
| avia. | structural parameter | параметр конструкции |
| Makarov. | structural particle | структурная частица |
| geol. | structural petrology | структурная петрология |
| gen. | structural physics | строительная физика (Steve Elkanovich) |
| gen. | structural plain | страторавнина |
| Makarov. | structural plasticization | структурная пластификация |
| agrochem. | structural plateau | структурное плато |
| gen. | structural points | архитектурно-строительные элементы (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | structural points | конструктивные элементы (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | structural porosity | структурная пористость |
| gen. | structural poverty | структурная бедность (Lavrov) |
| gen. | structural poverty | постоянная бедность (Lavrov) |
| avia. | structural program | программа расчёта на прочность |
| avia. | structural program | программа испытаний на прочность |
| geol. | structural prospecting | поиски структур |
| avia. | structural protection | защита конструкции |
| gen. | structural protection | защита зданий (от разрушения атомным взрывом или землетрясением) |
| avia. | structural provision | конструктивные решения |
| avia. | structural provision | конструктивные меры |
| avia. | structural psychology | структурная психология (Вундт) |
| geol. | structural rearrangements | структурные перестройки (structural rearrangements needed to accommodate the clockwise rotation of the western Transverse Ranges ArcticFox) |
| Makarov. | structural recalculation | поверочный расчёт строительных конструкций |
| gen. | structural reforms | структурные преобразования (ABelonogov) |
| geol. | structural relief | структурный рельеф |
| geol. | structural relief | тектонический рельеф |
| geol. | structural relief | структурное превышение |
| avia. | structural repair | структурный ремонт (lepre) |
| avia. | structural repair | ремонт конструкции |
| avia. | structural repair manual | Руководство по ремонту конструкции планера (офиц. назв. 4uzhoj) |
| avia. | structural repair manual | инструкция по ремонту конструкции |
| gen. | structural repairs | капитальный ремонт (ср. visible repairs greta007) |
| avia. | structural resonance | резонанс элементов конструкции |
| Makarov. | structural response | реакция конструкции |
| Makarov. | structural response | поведение конструкции |
| Makarov. | structural revision | пересмотр структуры |
| avia. | structural rework | модификация конструкции |
| geol. | structural rock bench | структурная денудационная терраса |
| agrochem. | structural sampling tube | бур для взятия образцов с ненарушенным сложением |
| Makarov. | structural section | конструкционный профиль |
| avia. | structural section | часть конструкции |
| Gruzovik | structural-semantic | структурно-семантический |
| agrochem. | structural separate | структурная отдельность |
| geol. | structural settings and tectonics | структурно-тектоническое положение (Joyo) |
| gen. | structural shape | строительный профиль (A piece of metal of a standard design used in construction. MHST. The shape of a member especially adapted to structural purposes, esp. in giving the greatest strength with the least material. Hence, Colloq., any steel or iron member of such shape, as channel irons, I beams, T beams, etc., or, sometimes, a column, girder, etc., built up with such members. [ Webster 1913 Suppl. ] Alexander Demidov) |
| Makarov. | structural shapes | профильные материалы |
| Makarov. | structural shapes | фасонный прокат |
| Makarov. | structural shapes | профильные конструкционные материалы |
| avia. | structural sizing | определение размерности конструкции |
| gen. | structural skid | несущая рама (eprokudin) |
| avia. | structural span | строительный размах |
| Makarov. | structural sparsity | структурная разрежённость |
| avia. | structural state | состояние конструкции |
| agrochem. | structural state | структурное состояние |
| agrochem. | structural status | структурное состояние (почвы) |
| gen. | structural steel | фасонный прокат (Structural steel is steel construction material, a profile, formed with a specific shape or cross section and certain standards of chemical composition and mechanical properties. wiki Alexander Demidov) |
| therm.eng. | structural steel | металлическая конструкция |
| therm.eng. | structural steel | каркас |
| gen. | structural steel | КМ (конструкции металлические, марка чертежей Kugelblitz) |
| gen. | structural steel details | детали металлоконструкций (eternalduck) |
| therm.eng. | structural steel frame | стальной каркас |
| gen. | structural steel pipe rack | трубная эстакада для металлоконструкций (eternalduck) |
| gen. | structural steel skid | блок металлоконструкций (eternalduck) |
| agrochem. | structural step | стадия изменения структуры |
| avia. | structural stiffness | конструкционная жёсткость |
| avia. | structural stiffness | конструктивная жёсткость (Selena) |
| geol. | Structural Style | особенности тектонической структуры, обусловленные конкретной историей деформации (ttimakina) |
| geol. | structural style | структурный стиль (вполне себе прижилось twinkie) |
| gen. | structural subdivision | структурное подразделение (kee46) |
| therm.eng. | structural support | опорная конструкция |
| therm.eng. | structural support | каркас |
| agrochem. | structural surface | скульптурная поверхность |
| Gruzovik | structural-syntactic | структурно-синтаксический |
| Makarov. | structural synthesis | формирование структуры |
| Makarov. | structural synthesis | синтез конструкций |
| Makarov. | structural synthesis | проектирование конструкций |
| avia. | structural system | конструкция |
| avia. | structural tailoring | подбор прочностных характеристик |
| avia. | structural tailoring | оптимизация конструкции |
| avia. | structural term | член, характеризующий упругие колебания конструкции |
| avia. | structural term | член, характеризующий поведение конструкции |
| geol. | structural terrace | структурная терраса |
| avia. | structural test | испытание на прочность |
| avia. | structural tests | прочностные испытания |
| avia. | structural tests | испытания на прочность |
| geol. | structural timing | время образования структуры (напр., Cretacious Ulkina) |
| avia. | structural toughness | прочность конструкции |
| Makarov. | structural truncation | тектонический срез |
| geol. | structural truncation | тектонический срез (окончание пласта на дизъюнктивном нарушении, соляном диапире или магматической интрузии) |
| avia. | structural tuning | уточнение параметров конструкции |
| avia. | structural tuning | доводка конструкции |
| avia. | structural twist | упругое закручивание |
| avia. | structural twist | аэроупругое закручивание |
| Gruzovik | structural-typological | структурно-типологический |
| Makarov. | structural vacancy | структурная вакансия |
| geol. | structural valley | структурная долина |
| avia. | structural variable | конструктивный параметр |
| Makarov. | structural variation | структурные изменения |
| geol. | structural vitrain | структурный витрен |
| avia. | structural wear | изнашивание конструкции |
| avia. | structural weight fraction | относительная масса конструкции |
| avia. | structural yielding | пластическая деформация |
| geol. | subsurface structural relief | подповерхностный тектонический рельеф |
| geol. | subsurface structural relief | подземный тектонический рельеф |
| Makarov. | subsurface structural relief | подземный рельеф, отражающий тектоническую структуру |
| Makarov. | subsurface structural relief | подповерхностный рельеф, отражающий тектоническую структуру |
| geol. | subsurface structural relief | подземный или подповерхностный тектонический рельеф |
| avia. | Supplemental Structural Inspection Program | программа дополнительного контроля конструкции планера (4uzhoj) |
| gen. | surface and structural damage | повреждения и разрушения (the UK would probably welcome a heatwave, extreme heat will damage tarmac, encourage subsidence as well as create other surface and structural damage.| Surface and structural damage to plasma-facing components (PFCs) due to the frequent loss of plasma confinement remains a serious problem for the tokamak ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | symmetry as continuous structural property | симметрия как непрерывное структурное свойство |
| Makarov. | synthesis, characteristics and potentialities of ceramic membranes with structural or structured porosity | синтез, характеристики и возможности керамических мембран со структурной или структурированной пористостью |
| geol. | tectonic history undergone by structural elements, tectonic evolution undergone by structural elements, tectonic evolution experienced by structural elements | тектоническое развитие структурных элементов (ArcticFox) |
| Makarov. | the first three methods involve the measurement of morphological or structural-related parameters whereas the last method is a typical permeation-related technique | три первых метода состоят в определении морфологических или структурных параметров, последний является типичным способом определения характеристик массопереноса |
| Makarov. | the mould loft is a place in which a vessels structural sizes are laid out to actual size | плаз – место разбивки теоретического чертежа судна в натуральных размерах |
| Makarov. | the moulding loft is a place in which a vessels structural sizes are laid out to actual size | плаз – место разбивки теоретического чертежа судна в натуральных размерах |
| Makarov. | the value of the HOMO-LUMO energy separation may serve as an index of structural stability | значение разности энергий между верхними заполненными и нижними вакантными молекулярными орбиталями может служить показателем структурной стабильности |
| Makarov. | there are different kinds of molecular complexity, e.g. elemental complexity, structural complexity, dynamic complexity | существуют различные виды молекулярной сложности, напр. элементная сложность, структурная сложность, динамическая сложность (etc.; и т.д.) |
| gen. | there are different kinds of molecular complexity, e.g. elemental complexity, structural complexity, dynamic complexity, etc. | существуют различные виды молекулярной сложности, напр. элементная сложность, структурная сложность, динамическая сложность и т.д. |
| avia. | thermal-control-structural coupling | взаимодействие системы управления и форм колебаний конструкции в условиях нагрева |
| Makarov. | topological structural description | топологическое структурное представление (TSD) |
| gen. | total structural volume | общий строительный объём (ABelonogov) |
| Makarov. | tuning of emission through structural restriction | настройка излучения через структурное ограничение |
| Makarov. | wealth of structural isomers | многообразие структурных изомеров |
| avia. | weight-saving structural technique | метод снижения массы конструкции |
| avia. | wing structural fraction | относительная масса конструкции крыла |
| avia. | wing structural loads | нагрузка на конструкцию крыла |
| Makarov. | X-ray structural analysis | рентгеновский структурный анализ |
