| English | Russian |
| backing strip | подкладка (выравнивающая) |
| bark logs in strips | окоривать древесину ленточным способом |
| bark logs in strips | окоривать древесину ленточным способом |
| bimetal strip | биметалл (в термостатах, тепловых реле и измерит. приборах) |
| bimetallic strip | биметалл (в термостатах, тепловых реле и измерит. приборах) |
| cropping strips | система полос сельскохозяйственных культур |
| current is led into the armature through copper strips | подвод тока к обмотке якоря осуществляется медными шинками |
| cut the frieze into strips | нарезать фриз на полосы |
| debarking in strips | пролыска (снятие коры продольными полосами) |
| disbark in strips | окоривать ленточным способом |
| disbark logs in strips | окоривать древесину ленточным способом |
| disbark logs in strips | окоривать древесину ленточным способом |
| edge strip | очёсывать (лен коноплю) |
| edge strip | очёсывать (лен, коноплю) |
| French-style strips | французская лапша (форма очень тонкой нарезки овощей) |
| guard strip | очёсывать (лен, коноплю) |
| guide strip | направляющая (призматическая; станка) |
| guide strip | маяк (для провешивания поверхностей) |
| he is no friend to the tree, that strips it of the bark | тот, кто сдирает с дерева кору, наносит ему вред |
| he is no friend to the tree, that strips it of the bark | тот вредит дереву, кто очищает его от коры |
| julienne strips | французская лапша (форма очень тонкой нарезки овощей) |
| noggins strips | ригельный бруски деревянной каркасной перегородки |
| overlapping of field strips | чересполосица |
| shaping strip | окантовка (вокруг люка, проёма) |
| shift of drifting floes in relation to one another producing strips of small ice cakes and leads | смещение льдин дрейфующего морского льда относительно друг друга, приводящее к формированию полос тёртого льда и разводий |
| slit cloth into strips | резать материю узкими полосками |
| soap strips | мыльная стружка |
| sowing in strips | ленточный сев |
| spine strip | отстав |
| split sheet into strips | распускать листовой материал на полосы |
| split sheet into strips | распускать лист на полосы |
| spreading strip | противоэрозионная полоса |
| strip a car | "раздевать" автомобиль |
| strip a casting | извлекать отливку из формы |
| strip a cow | взять у коровы всё молоко |
| strip a machine | разобрать машину |
| strip a machine | разбирать машину |
| strip a mould | демонтировать прессформу |
| strip a mould | демонтировать пресс-форму |
| strip a mould from the ingot | снимать изложницу со слитка |
| strip a plasma | ионизировать плазму полностью |
| strip a thread | срывать резьбу |
| strip a weapon | разобрать оружие |
| strip a weapon | разбирать оружие |
| strip a wire | зачищать провод (снимать изоляцию) |
| strip an end | отгибать конец (метал.; рулона) |
| strip an ingot | раздевать слиток |
| strip atom | ионизировать атом полностью |
| strip away | срывать |
| strip away | снимать |
| strip away all disguises | срывать все маски |
| strip away wallpaper | сдирать обои |
| strip bark from a tree | снимать кору с дерева |
| strip bridle | устройство для натяжения петель рулонной полосы |
| strip check irrigation | полив по длинным чекам |
| strip collars a roll | полоса оковывает валок |
| strip collars around a roll | полоса оковывает валок |
| strip collars around the coiler drum | полоса захлёстывает барабан моталки |
| strip coordinates | координаты маршрута |
| strip copper from a starting sheet | снимать медь с катодной основы (в электролитическом процессе) |
| strip cultivation | обработка полосами |
| strip-cutting knife | нож для разрезки ленты |
| strip-cutting knife | нож для нарезки полос (напр., отстава) |
| strip cutting shears | ножницы для разрезания листового металла на полосы |
| strip-domain bending | изгиб полосового домена |
| strip down | ругать |
| strip down | "раздевать" (машину и т. п.) |
| strip down | разоборудовать (снимать, демонтировать узлы) |
| strip drill | сеялка для посева со всходозащитной лентой |
| strip drill | сеялка для ленточного посева |
| strip forms | распалубить (снимать опалубку) |
| strip grazing pasture | пастбище с порционным выпасом |
| strip grazing pasture | пастбище с полосовым выпасом |
| strip gumming | проклеивание ленты |
| strip-in | наклеивать негатив (на монтажную основу, на другой негатив) |
| strip insulation | зачищать изоляцию (напр., с провода) |
| strip into | вклеивать (напр., растровый негатив в штриховой) |
| strip-loaded waveguide | волновод, нагруженный полосками |
| strip microfilm | микрофильм в отрезке |
| strip of | отбирать (что-либо) |
| strip of | отнимать (что-либо) |
| strip of | лишать (чего-либо) |
| strip of | грабить (кого-либо, что-либо) |
| strip of adhesive tape | полоска липкого пластыря |
| strip someone of all civil rights | лишить кого-либо всех гражданских прав |
| strip someone of clothes | снять с кого-либо одежду |
| strip someone of clothes | сорвать с кого-либо одежду |
| strip of colour | обесцвечивать |
| strip of dryness | упаривать досуха |
| strip someone of his authority | лишить кого-либо власти |
| strip someone of his disguise | сорвать с кого-либо бутафорский костюм |
| strip someone of his honours | отобрать у кого-либо награды |
| strip someone of his honours | отобрать у кого-либо награды |
| strip someone of his money | отнять у кого-либо деньги |
| strip someone of his money | отнять у кого-либо деньги |
| strip someone of his possessions | отнять у кого-либо имущество |
| strip someone of his possessions | отнять у кого-либо имущество |
| strip someone of his title | лишить кого-либо звания |
| strip something of its coating | сдирать покрытие с (чего-либо) |
| strip of land projects into the sea | полоса земли вдаётся в море |
| strip of power | лишать власти |
| strip of the right | лишать права |
| strip someone of the role | лишать кого-либо роли |
| strip off | раздеваться |
| strip off | счищать |
| strip off | раскрыть (притворство) |
| strip off | раздеться (донага) |
| strip off | ругать |
| strip off | удалять (из текста ненужную информацию) |
| strip off | срывать (одежду) |
| strip off | снимать (одежду) |
| strip off | снимать |
| strip off | раздевать (одежду) |
| strip off | обнажать |
| strip off | извлекать (напр., данные из файла) |
| strip off one's clothing | снять одежду |
| strip off one's clothing | раздеться |
| strip off in vacuo | упаривать в вакууме |
| strip off in vacuum | упаривать в вакууме |
| strip someone off to the naked | раздеть кого-либо донага |
| strip someone off to the skin | раздеть кого-либо донага |
| strip oil | отбензинивать нефть |
| strip oneself off to the naked | раздеться донага |
| strip oneself off to the skin | раздеться донага |
| strip oneself to the naked | раздеться донага |
| strip oneself to the skin | раздеться донага |
| strip pipes | извлекать трубы сквозь закрытый универсальный превентор |
| strip pipes | извлекать трубы из скважины сквозь закрытый универсальный превентор |
| strip scanning | сканирование последовательными линиями (напр., посредством лазера) |
| strip size | размер обрезаемой кромки стопы (бумаги) |
| strip size correction | регулировка размера отрезаемой кромки стопы (бумаги) |
| strip stark naked | раздеться совершенно догола |
| strip stock | отходы фанерного производства |
| strip test | испытание на разрыв полоски ткани |
| strip the absorbent | извлекать абсорбат из абсорбента |
| strip the bark from the boughs | сдирать кору с ветвей |
| strip the bark off the tree | сдирать кору с дерева |
| strip the birch bark | драть берёсту |
| strip the clothes from one's body | сорвать с себя одежду |
| strip the clothes from one's body | снять с себя одежду |
| strip the clothes off one's body | сорвать с себя одежду |
| strip the clothes off one's body | снять с себя одежду |
| strip the coat | сдирать покрытие |
| strip the coating | сдирать покрытие |
| strip the compact | выталкивать заготовку компактного металла |
| strip the copper deposit from a starting sheet | снимать медь с катодной основы в электролитическом процессе |
| strip the end of a lead | оголять (вывод, провод) |
| strip the end of a lead | оголять конец |
| strip the end of a lead | зачищать конец |
| strip the ingot from a mould | извлекать слиток из изложницы |
| strip the lead | оголять конец |
| strip the lead | оголять (вывода, провода) |
| strip the lead | зачищать конец |
| strip the oil | отбензинивать нефть |
| strip the overburden | вскрывать для открытой разработки |
| strip the plasma | ионизировать плазму полностью |
| strip the room of furniture | вынести из комнаты всю мебель |
| strip the room of furniture | вынести из комнаты всю мебель |
| strip the skin | снять кожу |
| strip the skin from a banana | чистить банан |
| strip the skin from a pineapple | чистить ананас |
| strip the skin of an apple | чистить яблоко |
| strip the skin off | сдирать кожу с |
| strip the starting sheet | отделять листовой металл от катодной основы |
| strip the thread | свинчивать резьбу |
| strip the thread | свинтить резьбу |
| strip the tree of its bark | содрать кору с дерева |
| strip the wire | зачищать изоляцию (напр., с провода) |
| strip thread | свинтить резьбу |
| strip thread | свинчивать резьбу |
| strip thread | срывать резьбу |
| strip someone to the naked | раздеть кого-либо донага |
| strip to the skin | раздеться донага |
| strip someone to the skin | раздеть кого-либо донага |
| strip to the waist for a physical examination | раздеться до пояса для медосмотра |
| strip tobacco | ломать табак |
| strip tobacco leaves | ломать табачные листья |
| strips of broken ice | полосы раздробленного льда |
| strips of small ice cakes | полосы тёртого льда |
| the wind scattered the strips of paper | ветер разнёс обрывки бумаги |
| title strip | шапка (в газете) |
| weather strip | уплотнитель (для дверей, окон) |
| weather strips | уплотнители |
| you are one that strips the outward rind of things | вы из тех, кто проникает за внешнюю сторону вещей |
| young shore ice (strips of ice attached to the shores of rivers, seas, lakes and reservoirs and having the main part of their water surface unfrozen | полосы льда, смерзшиеся с берегами рек, морей, озёр и водохранилищ при незамёрзшей основной части водного пространства |
