| English | Russian |
| a plant stripped of all its equipment | демонтированный завод |
| a prose style stripped to the bones | экономный стиль литературного произведения |
| a prose style stripped to the bones | строгий стиль литературного произведения |
| a saint stripped of his halo | святой, лишённый своего ореола |
| a saint stripped of his halo | святой, лишённый своего нимба |
| be stripped of a seat | лишаться места |
| be stripped of a seat | быть лишённым должности |
| be stripped of a title | лишиться права |
| be stripped of a title | лишиться титула |
| be stripped of a title | лишиться звания |
| be stripped of leaves | стоять голым (о дереве) |
| be stripped of power | быть лишённым власти |
| be stripped of responsibility | быть лишённым чувства ответственности |
| fully stripped ion | полностью ободранный ион |
| he put his cup down and stripped off his apron | он поставил чашку на стол и снял фартук |
| he stripped away four coats of paint | он соскоблил четыре слоя краски |
| he stripped down the engine completely | он полностью разобрал двигатель |
| he stripped down to his underwear | он разделся до нижнего белья |
| he stripped me of my property | он отобрал у меня всё имущество |
| he stripped off and spread his garments out to dry | он разделся и разложил свою одежду сохнуть |
| he stripped off his sodden clothes | он сбросил свою промокшую одежду |
| he stripped the bark from the tree with his car | он ободрал кору с этого дерева, задев его машиной |
| he stripped the shirt from his back | он снял с себя рубашку |
| he stripped the tree of its bark | он содрал кору с дерева |
| he stripped to his birthday suit | он сбросил одежды и предстал нагим |
| he stripped to the waist | он оголился до пояса |
| he was stripped of all he had | у него всё отняли |
| he was stripped of his clothes | с него сорвали одежду |
| he was stripped of his clothes | с него сняли одежду |
| he was stripped of his rank | его лишили звания |
| his academic degrees were stripped from him | он был лишён научных степеней |
| I stripped down the engine completely | я полностью разобрал двигатель |
| Jim got stripped down for being late for work again | Джима отругали за то, что он снова опоздал на работу |
| Jim got stripped off for being late for work again | Джима отругали за то, что он снова опоздал на работу |
| land that has been completely stripped of its timber | полностью вырубленный участок леса |
| locusts stripped the fields | саранча опустошила поля |
| nature stripped of its summer drapery | природа, сбросившая свой летний наряд |
| plant stripped of all its equipment | демонтированный завод |
| prose style stripped to the bones | экономный стиль литературного произведения |
| prose style stripped to the bones | строгий стиль литературного произведения |
| saint stripped of his halo | святой, лишённый своего ореола |
| saint stripped of his halo | святой, лишённый своего нимба |
| she was automatically stripped of all her property and possessions | она автоматически лишалась всей своей собственности |
| she was stripped to the skin and searched | её раздели донага и обыскали |
| spreading strip | противоэрозионная полоса |
| strip a car | "раздевать" автомобиль |
| strip a casting | извлекать отливку из формы |
| strip a cow | взять у коровы всё молоко |
| strip a machine | разобрать машину |
| strip a machine | разбирать машину |
| strip a mould | демонтировать прессформу |
| strip a mould | демонтировать пресс-форму |
| strip a mould from the ingot | снимать изложницу со слитка |
| strip a plasma | ионизировать плазму полностью |
| strip a thread | срывать резьбу |
| strip a weapon | разобрать оружие |
| strip a weapon | разбирать оружие |
| strip a wire | зачищать провод (снимать изоляцию) |
| strip an end | отгибать конец (метал.; рулона) |
| strip an ingot | раздевать слиток |
| strip atom | ионизировать атом полностью |
| strip away | срывать |
| strip away | снимать |
| strip away all disguises | срывать все маски |
| strip away wallpaper | сдирать обои |
| strip bark from a tree | снимать кору с дерева |
| strip copper from a starting sheet | снимать медь с катодной основы (в электролитическом процессе) |
| strip down | ругать |
| strip down | "раздевать" (машину и т. п.) |
| strip down | разоборудовать (снимать, демонтировать узлы) |
| strip forms | распалубить (снимать опалубку) |
| strip-in | наклеивать негатив (на монтажную основу, на другой негатив) |
| strip insulation | зачищать изоляцию (напр., с провода) |
| strip into | вклеивать (напр., растровый негатив в штриховой) |
| strip of | лишать (чего-либо) |
| strip of | отнимать (что-либо) |
| strip of | отбирать (что-либо) |
| strip of | грабить (кого-либо, что-либо) |
| strip someone of all civil rights | лишить кого-либо всех гражданских прав |
| strip someone of clothes | сорвать с кого-либо одежду |
| strip of colour | обесцвечивать |
| strip of dryness | упаривать досуха |
| strip someone of his authority | лишить кого-либо власти |
| strip someone of his disguise | сорвать с кого-либо бутафорский костюм |
| strip someone of his honours | отобрать у кого-либо награды |
| strip someone of his honours | отобрать у кого-либо награды |
| strip someone of his money | отнять у кого-либо деньги |
| strip someone of his money | отнять у кого-либо деньги |
| strip someone of his possessions | отнять у кого-либо имущество |
| strip someone of his possessions | отнять у кого-либо имущество |
| strip someone of his title | лишить кого-либо звания |
| strip something of its coating | сдирать покрытие с (чего-либо) |
| strip of power | лишать власти |
| strip of the right | лишать права |
| strip someone of the role | лишать кого-либо роли |
| strip off | снимать |
| strip off | снимать (одежду) |
| strip off | раздеваться |
| strip off | обнажать |
| strip off | раздевать (одежду) |
| strip off | срывать (одежду) |
| strip off | удалять (из текста ненужную информацию) |
| strip off | ругать |
| strip off | раздеться (донага) |
| strip off | раскрыть (притворство) |
| strip off | счищать |
| strip off | извлекать (напр., данные из файла) |
| strip off one's clothing | снять одежду |
| strip off one's clothing | раздеться |
| strip off in vacuo | упаривать в вакууме |
| strip off in vacuum | упаривать в вакууме |
| strip someone off to the naked | раздеть кого-либо донага |
| strip someone off to the skin | раздеть кого-либо донага |
| strip oil | отбензинивать нефть |
| strip oneself off to the naked | раздеться донага |
| strip oneself off to the skin | раздеться донага |
| strip oneself to the naked | раздеться донага |
| strip oneself to the skin | раздеться донага |
| strip pipes | извлекать трубы сквозь закрытый универсальный превентор |
| strip pipes | извлекать трубы из скважины сквозь закрытый универсальный превентор |
| strip stark naked | раздеться совершенно догола |
| strip the absorbent | извлекать абсорбат из абсорбента |
| strip the bark from the boughs | сдирать кору с ветвей |
| strip the bark off the tree | сдирать кору с дерева |
| strip the birch bark | драть берёсту |
| strip the clothes from one's body | сорвать с себя одежду |
| strip the clothes from one's body | снять с себя одежду |
| strip the clothes off one's body | сорвать с себя одежду |
| strip the clothes off one's body | снять с себя одежду |
| strip the coat | сдирать покрытие |
| strip the coating | сдирать покрытие |
| strip the compact | выталкивать заготовку компактного металла |
| strip the copper deposit from a starting sheet | снимать медь с катодной основы в электролитическом процессе |
| strip the end of a lead | оголять конец |
| strip the end of a lead | оголять (вывод, провод) |
| strip the end of a lead | зачищать конец |
| strip the ingot from a mould | извлекать слиток из изложницы |
| strip the lead | оголять конец |
| strip the lead | оголять (вывода, провода) |
| strip the lead | зачищать конец |
| strip the oil | отбензинивать нефть |
| strip the overburden | вскрывать для открытой разработки |
| strip the plasma | ионизировать плазму полностью |
| strip the room of furniture | вынести из комнаты всю мебель |
| strip the room of furniture | вынести из комнаты всю мебель |
| strip the skin | снять кожу |
| strip the skin from a banana | чистить банан |
| strip the skin from a pineapple | чистить ананас |
| strip the skin of an apple | чистить яблоко |
| strip the skin off | сдирать кожу с |
| strip the starting sheet | отделять листовой металл от катодной основы |
| strip the thread | свинчивать резьбу |
| strip the thread | свинтить резьбу |
| strip the tree of its bark | содрать кору с дерева |
| strip the wire | зачищать изоляцию (напр., с провода) |
| strip thread | свинчивать резьбу |
| strip thread | свинтить резьбу |
| strip thread | срывать резьбу |
| strip someone to the naked | раздеть кого-либо донага |
| strip to the skin | раздеться донага |
| strip someone to the skin | раздеть кого-либо донага |
| strip to the waist for a physical examination | раздеться до пояса для медосмотра |
| strip tobacco | ломать табак |
| strip tobacco leaves | ломать табачные листья |
| stripped atom | оголённый атом |
| stripped atom | ободранный атом |
| stripped atom | атом без внешних электронов |
| stripped detector | стриповый детектор |
| stripped detector | полосковый детектор |
| stripped-emulsion technique | метод снятой эмульсии |
| stripped joint | заполнение кладки впустошовку |
| stripped leaves | листья табака после удаления средней жилки |
| stripped of fine names, it is a swindle | выражаясь попросту, это мошенничество |
| stripped pack | штурмовое снаряжение |
| stripped particle | ободранная частица |
| stripped peneplain | вскрытый пенеплен |
| stripped photographic emulsion | снятая отделённая от подложки фотоэмульсия |
| stripped structural surface | обнажённая структурная поверхность |
| stripped to the shirt | доведённый до крайней нищеты |
| stripped to the shirt | без пиджака |
| stripped to the waist | раздетый до пояса |
| stripped tobacco | табак после удаления средней жилки |
| stripped-together | совместной тюковки (без сортировки сигарных табаков на покровные и начиночные) |
| the authorities stripped him of his property | власти отобрали у него всё имущество |
| the locusts stripped the fields | саранча опустошила поля |
| the machine-tool will be stripped and shipped | станок будет разобран и отгружен |
| the room was stripped bare | из комнаты вынесли всю мебель |
| the thieves stripped the house of its valuables | воры унесли из дома все ценные вещи |
| the tree was stripped of its bark | с дерева содрали кору |
| the tree was stripped of its bark | дерево было ободрано |
| the trees were stripped of their bark and mechanically sawn into planks | с деревьев содрали кору и распилили их на доски |
| the wind stripped the trees of the last leaves | ветер сорвал последние листья с деревьев |
| they stripped me naked | они полностью содрали с меня одежду |
| trees stripped of their leaves | голые деревья |
| trees were stripped of their bark and mechanically sawn into planks | с деревьев содрали кору и распилили их на доски |
| two-dimensional stripped detector | двумерный стриповый детектор |
