| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a plant stripped of all its equipment | демонтированный завод |
| Makarov. | a prose style stripped to the bones | экономный стиль литературного произведения |
| Makarov. | a prose style stripped to the bones | строгий стиль литературного произведения |
| Makarov. | a saint stripped of his halo | святой, лишённый своего ореола |
| Makarov. | a saint stripped of his halo | святой, лишённый своего нимба |
| gen. | a strip of land a pier, a reef, etc. runs out into the sea | узкая полоса земли и т.д. выдаётся в море |
| EBRD | asset-stripped company | компания, не имеющая имущества (raf) |
| EBRD | asset-stripped company | холдинговая компания (raf) |
| EBRD | asset-stripped company | пустышка (о компании без имущества) |
| EBRD | asset-stripped company | пустая компания |
| telecom. | audio-stripped card | карточка с магнитной полосой для записи звука |
| Gruzovik, coll. | bark stripped from the trees | корьё |
| coll. | bark stripped from the trees | корье |
| pulp.n.paper | bark-stripped wood | древесина пролысенная |
| gen. | be stripped | лишиться (насильно, напр., "the impostor was stripped of all the awards and titles he'd received" – "самозванец лишился всех полученных премий и званий" Рина Грант) |
| Makarov. | be stripped of a seat | лишаться места |
| Makarov. | be stripped of a seat | быть лишённым должности |
| Makarov. | be stripped of a title | лишиться титула |
| Makarov. | be stripped of a title | лишиться права |
| Makarov. | be stripped of a title | лишиться звания |
| media. | be stripped of citizenship | быть лишённым гражданства (bigmaxus) |
| Makarov. | be stripped of leaves | стоять голым (о дереве) |
| gen. | be stripped of leaves | стоять голыми (о деревьях) |
| gen. | be stripped of one's licence | потерять лицензию (My family doctor told me he couldn't do that, he would be stripped of his licence. – у него отберут лицензию ART Vancouver) |
| Makarov. | be stripped of power | быть лишённым власти |
| Makarov. | be stripped of responsibility | быть лишённым чувства ответственности |
| gen. | be stripped of the interest in | вывести из состава учредителей (Investors had feared that TNK would simply be stripped of its interest in Kovykta, including the loss of the $450 million the joint venture had ... Alexander Demidov) |
| pharm. | charcoal-stripped | очищенный на активированном угле (Andy) |
| gen. | comic strips | комиксы (Taras) |
| O&G | dry stripped gas | СОГ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | dry stripped gas | отбензиненный сухой газ (Alex Lilo) |
| gen. | dry stripped gas | сухой отбензиненный газ (Leenx) |
| gen. | dry stripped gas product | сухой отбензиненный газ (eternalduck) |
| mil. | field stripped rifle | неполная разборка оружия (ziggys) |
| media. | financially stripped government | правительство, лишённое финансовой поддержки (bigmaxus) |
| polygr. | fully stripped blank | картонная заготовка, полностью освобождённая от обрезков |
| Makarov. | fully stripped ion | полностью ободранный ион |
| tech. | fully stripped plasma | полностью ионизированная плазма |
| gen. | gold-stripped | обеззолоченный (Alexander Demidov) |
| gen. | grind a steel strip to a fine end | заточить полоску стали |
| fig.of.sp. | have been stripped | остаться без штанов (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | have been stripped of self-determination | быть лишённым права на самоопределение (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | he got stripped down for being late for work again | его отругали за то, что он снова опоздал на работу |
| gen. | he has been stripped of his feathers | его поободрали |
| gen. | he has been stripped of his feathers | его пообщипали |
| Makarov. | he put his cup down and stripped off his apron | он поставил чашку на стол и снял фартук |
| Makarov. | he stripped away four coats of paint | он соскоблил четыре слоя краски |
| Makarov. | he stripped down the engine completely | он полностью разобрал двигатель |
| Makarov. | he stripped down to his underwear | он разделся до нижнего белья |
| Makarov. | he stripped me of my property | он отобрал у меня всё имущество |
| Makarov. | he stripped off and spread his garments out to dry | он разделся и разложил свою одежду сохнуть |
| Makarov. | he stripped off his sodden clothes | он сбросил свою промокшую одежду |
| Makarov. | he stripped the bark from the tree with his car | он ободрал кору с этого дерева, задев его машиной |
| Makarov. | he stripped the shirt from his back | он снял с себя рубашку |
| Makarov. | he stripped the tree of its bark | он содрал кору с дерева |
| Makarov. | he stripped to his birthday suit | он сбросил одежды и предстал нагим |
| Makarov. | he stripped to the waist | он оголился до пояса |
| gen. | he stripped to the waist | он разделся до пояса |
| Makarov. | he was stripped of all he had | у него всё отняли |
| Makarov. | he was stripped of his clothes | с него сорвали одежду |
| Makarov. | he was stripped of his clothes | с него сняли одежду |
| Makarov. | he was stripped of his rank | его лишили звания |
| el. | highly-stripped ion | высокоионизированный атом |
| el. | highly-stripped ion | многозарядный ион |
| Makarov. | his academic degrees were stripped from him | он был лишён научных степеней |
| tech. | horizontal stripped backing jacquard structure | полный жаккард |
| tech. | horizontal stripped backing jacquard structure | полное жаккардовое переплетение |
| Makarov. | I stripped down the engine completely | я полностью разобрал двигатель |
| Makarov. | Jim got stripped down for being late for work again | Джима отругали за то, что он снова опоздал на работу |
| Makarov. | Jim got stripped off for being late for work again | Джима отругали за то, что он снова опоздал на работу |
| chess.term. | king stripped of its cover | король, лишённый прикрытия |
| Makarov. | land that has been completely stripped of its timber | полностью вырубленный участок леса |
| Makarov. | locusts stripped the fields | саранча опустошила поля |
| Makarov. | nature stripped of its summer drapery | природа, сбросившая свой летний наряд |
| O&G | non-stripped petroleum gas | неотбензиненный нефтяной газ (MichaelBurov) |
| gen. | person stripped of his civil rights | лишенец (jewishgen.org Tanya Gesse) |
| media. | phase stripped signal | сигнал co снятой фазовой модуляцией |
| Makarov. | plant stripped of all its equipment | демонтированный завод |
| gen. | power strip | сетевой фильтр (an electrical device consisting of a cord with a plug on one end and several outlets on the other  merriam-webster.com, wikipedia.org jodrey) |
| O&G, sahk.s. | process water gas liquid stripped | технологическая отогнанная амиачная вода |
| O&G, sahk.s. | process water gas liquid stripped | технологическая отогнанная аммиачная вода |
| Makarov. | prose style stripped to the bones | строгий стиль литературного произведения |
| Makarov. | prose style stripped to the bones | экономный стиль литературного произведения |
| gen. | prose style stripped to the bones | лаконичный стиль (Mikhail11) |
| Makarov. | saint stripped of his halo | святой, лишённый своего ореола |
| Makarov. | saint stripped of his halo | святой, лишённый своего нимба |
| wood. | sap stripped | соковой пролыски |
| gen. | security strip | защитная нить (в банкнотах: ...a guy at a bodega ran one of the bills under a UV light to check the security strip. Abysslooker) |
| Makarov. | she was automatically stripped of all her property and possessions | она автоматически лишалась всей своей собственности |
| Makarov. | she was stripped to the skin and searched | её раздели донага и обыскали |
| entomol. | silver-stripped orange-spotted tortrix | побеговьюн зимующий |
| entomol. | silver-stripped orange-spotted tortrix | побеговьюн вершинный |
| entomol. | silver-stripped orange-spotted tortrix | зимняя хвоевёртка |
| entomol. | silver-stripped orange-spotted tortrix | побеговьюн зимний |
| math. | some of the notation that follows is stripped down but clear in context | часть из нижеследующих обозначений не приведена, но будет понятна из контекста |
| math. | some of the notation that follows is stripped down but clear in context | кое-что из дальнейших обозначений опускается, но является ясным из контекста |
| build.mat. | sound stripped | звукоизолированный (ivvi) |
| build.mat. | sound stripped | обеспеченный звукоизоляцией (ivvi) |
| O&G | sour water/stripped water exchanger | теплообменник "серосодержащая вода / отпаренная вода" |
| oil | steam-stripped | лишённый лёгких фракций, отогнанных с паром |
| oil | steam-stripped | лишённый лёгких фракций отпариванием |
| oil | steam-stripped | десорбированный с помощью пара |
| chem. | steam-stripped | отпаренный |
| chem. | steam-stripped | подвергшийся отпариванию |
| chem. | steam-stripped | десорбированный паром |
| gen. | strip a thread | сорвать резьбу |
| gen. | strip a wire | оголять провод |
| Gruzovik | strip a wire | оголить про́вод |
| gen. | strip a wire | оголить провод |
| Makarov. | strip atom | ионизировать атом полностью |
| gen. | strip away | сдирать |
| gen. | strip away | отбросить (всё ненужное firefly_s) |
| gen. | strip away | соскабливать |
| gen. | strip away the illusion | избавиться от иллюзий (Natalya Sokolova) |
| gen. | strip away the myth | развеять миф (Toughguy) |
| gen. | strip bare | обнажать |
| gen. | strip bare | раздеваться догола (The Donald) |
| gen. | strip bare | оголять (провод: Unless that wire has deliberately been stripped bare – Разве что, кто-то намеренно не оголил провода Taras) |
| avia. | strip cadmium plating | удалять кадмиевое покрытие |
| gen. | strip citizenship | лишить гражданства (from someone – кого-либо: "Bob Anderson, a former FBI assistant director, said Canada is far more lenient than the U.S., which stripped citizenship from Alex and his family after the arrests of the Russian spy ring. "I was totally for kicking everybody out of the country and not letting anybody maintain their citizenship just because of how nefarious the acts were," he said. "Canada is much more liberal when it comes to that stuff." (AP) ART Vancouver) |
| gen. | strip down | разбирать (механизмы, оружие: The quick release is quite an innovative feature that aids in stripping down the gun for cleaning and maintenance. 4uzhoj) |
| gen. | strip down | разобрать (механизм, оружие: They completely stripped down the engine. • The quick release is quite an innovative feature that aids in stripping down the gun for cleaning and maintenance.) |
| gen. | strip down | разоблачаться (раздеваться Andrey Truhachev) |
| gen. | strip down | разоблачиться (раздеться Andrey Truhachev) |
| gen. | strip down | раздеваться (svetlyak) |
| gen. | strip down | раскурочивать (Anglophile) |
| gen. | strip down | раскурочить (Anglophile) |
| gen. | strip down | снимать части |
| geol. | strip down the borehole | бурить скважину |
| Игорь Миг | strip down to one's skivvies | остаться в одном нижнем бельё |
| Игорь Миг | strip down to one's skivvies | остаться в трусах и майке |
| Игорь Миг | strip down to one's skivvies | раздеться до трусов |
| gen. | strip down to the buff | раздеться догола (ART Vancouver) |
| Makarov. | strip forms | распалубить (снимать опалубку) |
| pack. | strip from casing | удалять из оболочки |
| Makarov. | strip into | вклеивать (напр., растровый негатив в штриховой) |
| Gruzovik | strip into fibers | мочалить |
| gen. | strip into fibers | мочалить |
| gen. | strip naked | раздеться донага (Andrey Truhachev) |
| gen. | strip naked | обнажиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | strip naked | раздеться (догола Andrey Truhachev) |
| gen. | strip naked | раздеться догола (Andrey Truhachev) |
| gen. | strip naked | разоблачиться (раздеться Andrey Truhachev) |
| gen. | strip naked | раздеваться донага |
| gen. | strip naked | раздеть догола (strip her naked, strip him naked Alex_Odeychuk) |
| gen. | strip naked | раздеваться догола (Andrey Truhachev) |
| gen. | strip naked | раздеть донага (strip her naked, strip him naked Alex_Odeychuk) |
| gen. | strip naked | снять с себя одежду (Andrey Truhachev) |
| gen. | strip naked | снимать с себя одежду (Andrey Truhachev) |
| gen. | strip naked | обнажаться (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | strip naked | раздевать догола |
| gen. | strip of | удалить (sergeidorogan) |
| gen. | strip of | лишать (MichaelBurov) |
| gen. | strip of | лишить (чего-либо: strip of his driving license Val_Ships) |
| gen. | strip of | извлечь (sergeidorogan) |
| gen. | strip of clothes | сорвать с кого-либо одежду |
| gen. | strip of driving license | лишить водительских прав (Dave was stripped of his driving license for three years. Val_Ships) |
| gen. | strip of his disguise | сорвать с кого-либо бутафорский костюм |
| gen. | strip of his honours | отобрать у кого-либо награды |
| gen. | strip of his possessions | отнять у кого-либо имущество |
| gen. | strip of his title | лишить кого-либо звания |
| gen. | strip someone of his/her rank/title | лишить звания (PX_Ranger) |
| gen. | strip of an ideological bias | деидеологизировать (Franka_LV) |
| gen. | strip of immunity | лишить депутатской неприкосновенности (Several ministers were stripped of parliamentary immunity as a prelude to facing corruption charges. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | strip someone of their powers | лишить полномочий (Yanukovych fled the capital on Saturday as the country's parliament voted to strip him of his powers. // The Guardian 4uzhoj) |
| gen. | strip someone of one's rights | лишить прав (bigmaxus) |
| gen. | strip someone of their voting rights | лишать права голоса (The convention allows ECOWAS to impose sanctions, suspend loans and strip violators of their voting rights if member States fail to comply with restrictions on the manufacturing and importation of small arms and light weapons Taras) |
| Gruzovik | strip off | отслоить (pf of отслаивать) |
| Gruzovik | strip off | отслаивать (impf of отслоить) |
| Gruzovik | strip off intrans | надраться (pf of надираться) |
| Gruzovik | strip off intrans | надираться (impf of надраться) |
| gen. | strip off | соскоблить |
| gen. | strip off | соскабливать |
| comp. | strip off | удалить |
| gen. | strip off | отслаивать |
| gen. | strip off | отслаиваться |
| gen. | strip off | сдирать краску (strip paint off a wall Гевар) |
| Gruzovik | strip off | сдирать (impf of содрать) |
| gen. | strip off | содраться |
| gen. | strip off | сдираться |
| gen. | strip off | отслоить |
| gen. | strip off | содрать |
| gen. | strip off clothing | снять одежду |
| gen. | strip off clothing | раздеться |
| Gruzovik | strip oneself naked | обнажаться (impf of обнажиться) |
| gen. | strip oneself naked | обнажиться |
| gen. | strip oneself naked | обнажаться |
| gen. | strip out | убрать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | strip out | вычеркнуть (Alex_Odeychuk) |
| gen. | strip out | отделить (English for Financial Sector Aslandado) |
| gen. | strip poker | играть в карты на раздевание (TaylorZodi) |
| gen. | strip one's self | раздеваться |
| pack. | strip some substance from casing | вымывать какое-либо вещество из оболочки (например, глицерин) |
| pack. | strip some substance from casing | выводить какое-либо вещество из оболочки (например, глицерин) |
| gen. | strip somebody of his title | лишить кого-либо звания |
| gen. | strip someone of one's medal | лишить медали (Евгений Шамлиди) |
| gen. | strip someone of money | отнимать у кого-либо деньги (Victor Parno) |
| gen. | strip someone of money | грабить (кого-либо Victor Parno) |
| gen. | strip someone of something | лишать кого-либо чего-либо (Victor Parno) |
| gen. | strip someone of welfare benefits | лишать льгот (nyasnaya) |
| Makarov. | strip stark naked | раздеться совершенно догола |
| Gruzovik | strip the bark from | сдирать кору |
| gen. | strip the bark from | содрать кору |
| gen. | strip the bed | убрать постель (down; if you are going to make the bed up again with clean bedding/bedclothes VLZ_58) |
| gen. | strip the bed | разобрать постель (down; if you are going to make the bed up again with clean bedding/bedclothes VLZ_58) |
| gen. | strip the clothes from body | снять с себя одежду |
| gen. | strip the clothes off body | сорвать с себя одежду |
| gen. | strip the floor | циклевать пол |
| Gruzovik | strip the thread | свинчивать резьбу |
| gen. | strip the thread | сорвать резьбу (Legolasovich) |
| gen. | strip the thread of a screw | перевинтиться |
| gen. | strip the thread of a screw | перевинчивать |
| Gruzovik | strip the thread of a screw | перевинчивать (pf of перевинчивать; damage by overtightening) |
| Gruzovik | strip the thread of a screw | перевинтить (pf of перевинчивать; damage by overtightening) |
| gen. | strip the thread of a screw | перевинчиваться |
| gen. | strip the thread of a screw | перевинтить |
| avia. | strip theory aerodynamics | аэродинамическая теория полос |
| gen. | strip to the buff | раздеться донага (выражение кулачных бойцов) |
| gen. | strip to the buff | раздеться догола |
| vulg. | strip to the buff | раздеться донага |
| gen. | strip to the buff | раздеть догола |
| Gruzovik | strip to the skin | раздеться догола |
| gen. | strip to the skin | раздеть донага |
| gen. | strip to the waist | раздеться до пояса |
| vulg. | strip well | иметь красивое тело |
| mining. | stripped area | выработанное пространство |
| Makarov. | stripped atom | оголённый атом |
| phys. | stripped atom | лишённый электронов |
| phys. | stripped atom | атом без внешних валентных электронов |
| phys., Makarov. | stripped atom | атом, лишённый электронов |
| Makarov. | stripped atom | ободранный атом |
| met. | stripped atom | атом без внешней электронной оболочки |
| el. | stripped atom | ядро атома |
| met. | stripped atom | атом без валентной электронной оболочки |
| chem. | stripped atom | атом, лишённый части внешних электронов |
| tech. | stripped atom | полностью ионизированный атом |
| chem. | stripped atom | лишённый части внешних электронов |
| chem. | stripped atom | атом |
| house. | stripped atom | атомное ядро |
| Makarov. | stripped atom | атом без внешних электронов |
| context. | stripped-back | откорректированный (suburbian) |
| gen. | stripped back | упрощённый (Mira_G) |
| gen. | stripped back | оголённый (Mira_G) |
| gen. | stripped-back | урезанный (suburbian) |
| context. | stripped-back | минималистичный (suburbian) |
| gen. | stripped-back | упрощенный (suburbian) |
| gen. | stripped back | облегчённый (Mira_G) |
| inf. | stripped bare | обобрать дочиста (Technical) |
| chess.term. | stripped bare king | голый король |
| chess.term. | stripped bare king | король, лишённый защитников |
| O&G. tech. | stripped bedding plane | обнажённая поверхность напластования |
| tech. | stripped body | разделанный кузов |
| IMF. | stripped bond | облигация с отделенным купоном |
| invest. | stripped bond | разделённая облигация |
| busin. | stripped bond | ободранная облигация |
| EBRD | stripped bond | ценная бумага, не приносящая процентов (продается со скидкой; таким образом держатель получает доход при её погашении по нарицательной стоимости вк) |
| EBRD | stripped bond | бескупонная облигация (вк) |
| EBRD | stripped bond | чистое долговое обязательство (без прав на получение процентов, конверсию в акции и т.п. вк) |
| econ. | stripped bond | облигация, из которой изъяты купоны |
| bank. | stripped bond | казначейская облигация, купон и основная сумма которой покупаются и продаются раздельно |
| bill. | stripped bond | голая облигация |
| econ. | stripped bond | расчленённая облигация |
| busin. | stripped bond | облигация c отделённым купоном |
| gen. | stripped bone | съеденный до костей (Dmitry1928) |
| Gruzovik, mil., artil. | stripped breechblock | остов затвора (амер.) |
| Gruzovik, mil., artil. | stripped breech-block | остов затвора (брит.) |
| insur. | stripped building cancellation provision | положение о расторжении страхования по демонтированному зданию |
| construct. | stripped cable | неизолированный кабель |
| invest. | stripped cap | облигация с фиксированным максимумом процентной ставки |
| tech. | stripped car " | раздетый" легковой автомобиль (с которого сняты детали с целью перепродажи или повторного использования) |
| weap. | stripped center of impact | средняя точка попаданий (ABelonogov) |
| mil., artil. | stripped center of impact | приведенная к табличным условиям |
| mil., artil. | stripped centre of impact | средняя точка попаданий, приведённая к табличным условиям |
| auto. | stripped chassis | шасси грузового автомобиля без кузова и кабины |
| tech. | stripped cladding modes | подавленные моды покрытия |
| gen. | stripped clean | обворован подчистую (Андреева) |
| construct. | stripped coat | содранное покрытие (напр. краска) |
| EBRD | stripped company | компания без имущества (вк) |
| EBRD | stripped company | "пустышка" (вк) |
| EBRD | stripped company | "пустая" компания (вк) |
| nucl.pow. | stripped concrete | освобождаемый от регулирующего контроля бетон (Iryna_mudra) |
| chem. | stripped condensate | отпарной конденсат (tajga22) |
| forestr. | stripped-coupe felling | узколесосечные рубки |
| construct. | stripped deposits | вскрытые запасы |
| Makarov. | stripped detector | стриповый детектор |
| Makarov. | stripped detector | полосковый детектор |
| mil., artil. | stripped deviation | приведенное к табличным условиям |
| mil., artil. | stripped deviation | приведенное отклонение |
| mil., artil. | stripped deviation | отклонение |
| mil., mil., artil. | stripped deviation | отклонение, приведенное к табличным данным |
| mil. | stripped deviation | отклонение, приведённое к табличным данным |
| construct. | stripped down | демонтированный |
| inf. | stripped-down | голый (о версии, комплектации) I wouldn't mind owning a stripped down bmw with manual transmission, I just couldn't pay anything over $30k for it. / In Bangkok, a stripped-down BMW may cost you $50,000. People still buy. 4uzhoj) |
| market. | stripped-down | облегчённый (о модели ART Vancouver) |
| mus. | stripped-down | уменьшенный (аккорд Beholder) |
| market. | stripped-down | упрощённый (stripped-down versions of some of our bestselling designs ART Vancouver) |
| gen. | stripped down | урезанный (вариант; напр., "урезанный вариант операционной системы" stripped down operating system microsoft.com bojana) |
| tech. | stripped-down car | удешевлённая модель легкового автомобиля |
| tech. | stripped-down car | удешевлённая модель автомобиля |
| IT, prof.jarg. | stripped-down expert system | пустая экспертная система |
| IT | stripped-down expert system | незаполненная экспертная система |
| adv. | stripped-down model | экономичная модель |
| adv. | stripped-down model | упрощённая модель |
| adv. | stripped-down model | модель без всяких усовершенствований |
| comp., MS | stripped down operating system | урезанный вариант операционной системы (microsoft.com bojana) |
| gen. | stripped-down weapon | облёгченное снятием частей, грузов и т. д. оружие |
| gen. | stripped dry gas | отбензиненный сухой газ (ABelonogov) |
| tech. | stripped emulsion | снятая эмульсия |
| радиоакт. | stripped emulsion | фотоэмульсия снятая с подложки |
| met. | stripped emulsion | отделённая от подложки фотоэмульсия |
| met. | stripped emulsion | отделённая от подложки эмульсия |
| met. | stripped emulsion | снятая фотоэмульсия |
| радиоакт. | stripped emulsion | эмульсия снятая с подложки |
| Makarov. | stripped-emulsion technique | метод снятой эмульсии |
| automat. | stripped end | оголённый конец (провода translator911) |
| avia. | stripped end | оборванный край |
| textile | stripped ends | оборванные концы |
| auto. | stripped engine | двигатель без вспомогательных агрегатов |
| met. | stripped exothermic atmosphere | экзотермическая атмосфера на основе азота |
| forestr. | stripped failure | дефект, при котором происходит непроклейка внутренних слоёв (фанеры) |
| oil.proc. | stripped feed | отогнанное сырье (Rodeo Dayz) |
| media. | stripped film | изношенный фильм |
| media. | stripped film | царапанный фильм |
| anim.husb. | stripped fishes | рыбы-производители, у которых взята икра |
| oil | stripped flounder | таймень сахалинский (andrushin) |
| O&G, sakh. | stripped flounder | камбала полосатая |
| ornit. | stripped flowerpecker | пестрогрудый цветоед (Dicaeum aeruginosum) |
| qual.cont. | stripped for inspection | разобранный для осмотра и проверки |
| gen. | stripped formworks | демонтированные опалубки (Yeldar Azanbayev) |
| el. | stripped fraction | десорбированная фракция |
| el. | stripped fraction | отогнанная лёгкая фракция |
| energ.ind. | stripped fraction | обеднённая фракция |
| O&G, oilfield. | stripped frame | разъёмная рама |
| mil. | stripped frame | разборная рама |
| tech. | stripped gas | отбензиненный газ |
| tech. | stripped gas | очищенный газ (от примесей) |
| oil | stripped gas | сухой промысловый газ (из которого удалены бензиновые углеводороды) |
| oil | stripped gas | отбензиненный газ (liquefied hydrocarbons removed) |
| oil | stripped gas | очищенный газ (liquefied hydrocarbons removed) |
| oil | stripped gas | газ, не содержащий серы |
| product. | stripped gas | подготовленный газ (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | stripped gas | очищенный газ |
| energ.ind. | stripped gas | очищенный от примесей газ |
| tech. | stripped gas | сжиженный газ |
| tech. | stripped gas | сухой газ (не содержащий бензиновых углеводородов) |
| tech. | stripped gas | сухой газ, не содержащий бензиновых углеводородов |
| oil.proc. | stripped gas | хвостовой газ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | stripped gas | хвостовые газы (MichaelBurov) |
| oil.proc. | stripped gas | отходящий газ (MichaelBurov) |
| gen. | stripped gas | очищенный от примесей газ |
| tech. | Stripped gas condensate | Отбензиненный газовый конденсат (MaMn) |
| telecom. | stripped heterostructure | полосовая гетероструктура |
| tech. | stripped ingot | раздетый слиток (Maeldune) |
| construct. | stripped insulation | содранная изоляция |
| polygr. | stripped into | вклеенный |
| O&G, tengiz. | stripped joint | разрыв |
| construct. | stripped joint | прямая пустошовка, устраиваемая при помощи деревянных реек |
| construct. | stripped joint | прямая пустошовка |
| tech. | stripped joint | заполнение впустошовку |
| Makarov. | stripped joint | заполнение кладки впустошовку |
| tech. | stripped latex | дегазированный латекс |
| leath. | stripped leather | раздубленный перед хромовым дублением |
| leath. | stripped leather | индийский краснодубный кожевенный полуфабрикат |
| food.ind. | stripped leaves | листья после удаления средней жилки |
| Makarov. | stripped leaves | листья табака после удаления средней жилки |
| food.ind. | stripped loin | филей без вырезки и костей |
| tech. | stripped magnetron | магнетрон со связками |
| auto. | stripped model | основная модель |
| fin. | stripped mortgage-backed securities | разделённые ценные бумаги с ипотечным покрытием (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| invest. | stripped mortgage-backed securities | разделённые ценные бумаги, обеспеченные ипотеками (SMBSs) |
| fin. | stripped mortgage-backed securities | разделённые ценные бумаги, обеспеченные пулом ипотек (производный финансовый инструмент Alex_Odeychuk) |
| bank. | stripped municipals | муниципальные облигации, купоны и основная сумма которых покупаются и продаются раздельно |
| Gruzovik, phys. | stripped neutron | обеднённый нейтрон |
| phys. | stripped neutron | обедненный нейтрон |
| phys. | stripped nucleus | "ободранное" ядро (лишённое внешних электронов) |
| railw. | stripped of bark | окорён |
| railw. | stripped of bark | очищен от коры |
| mil. | stripped of equipment | разукомплектованный (weapons, machinery, etc. 4uzhoj) |
| gen. | stripped of fine names it is a swindle | это надувательство |
| Makarov. | stripped of fine names, it is a swindle | выражаясь попросту, это мошенничество |
| gen. | stripped of fine names it is a swindle | выражаясь попросту |
| idiom. | stripped of fine words | проще говоря (igisheva) |
| idiom. | stripped of fine words | попросту говоря (igisheva) |
| gen. | stripped of immunity | лишён неприкосновенности (pitt.edu Tanya Gesse) |
| media. | stripped of insignia | без опознавательных знаков (bellb1rd) |
| oil | stripped off | удалённый |
| tech. | stripped-off neutron | сорванный нейтрон |
| chem. | stripped oil | десорбированное масло |
| oil | stripped oil | отбензиненная нефть (после удаления лёгких фракций) |
| chem. | stripped oil | поглотительное масло |
| O&G. tech. | stripped oil | нефть без лёгких фракций |
| tech. | stripped oil | отбензиненная нефть |
| gen. | stripped out | спортивная или гоночная (о машине Violet) |
| energ.ind. | stripped output | выход обедненного продукта |
| energ.ind. | stripped output | выход обеднённого продукта (при обогащении) |
| shipb. | stripped output | выход обедненного продукта (в реакторе) |
| gen. | stripped pack | облёгченное снаряжение |
| Makarov. | stripped pack | штурмовое снаряжение |
| gen. | stripped pack | облегчённое снаряжение |
| Makarov. | stripped particle | ободранная частица |
| construct. | stripped pattern | послойный образец |
| geol. | stripped peneplain | вскрытая почти-равнина |
| Makarov. | stripped peneplain | вскрытый пенеплен |
| geol. | stripped peneplain | ископаемая почти-равнина |
| geol. | stripped peneplain | вскрытая или ископаемая почти-равнина |
| mil. | stripped petrol | стабилизованный бензин |
| oil | stripped petroleum gas | отбензиненный нефтяной газ |
| Makarov. | stripped photographic emulsion | снятая отделённая от подложки фотоэмульсия |
| phys. | stripped plasma | полностью ионизованная плазма |
| tech. | stripped plasma | полностью ионизированная плазма |
| tech. | stripped seal | отстающий спай (Maeldune) |
| O&G, sahk.r. | stripped stripping section | секция отгонки |
| O&G, sakh. | stripped section | секция отгонки |
| IMF. | stripped securities | ценные бумаги с отделенным купоном |
| IMF. | stripped security | облигация с отделенным купоном |
| food.ind. | stripped short loin | тонкий филейный край |
| cosmet. | stripped skin | кожа, с которой был удалён роговой слой (ffynnon.garw) |
| tech. | stripped soap | мыльная стружка |
| el. | stripped solution | истощённый раствор |
| phys. | stripped solution | обеднённый раствор |
| microel. | stripped solution | обедненный раствор |
| construct. | stripped steel | штабовая сталь (little_lesia) |
| Makarov. | stripped structural surface | обнажённая структурная поверхность |
| el. | stripped wire stub | полосковый шлейф |
| el. | stripped surface | очищенная поверхность земли |
| leath. | stripped tannin | таннид, извлечённый из кожи (напр., щёлочью) |
| astronaut. | stripped TAV | облёгченный ВКС |
| astronaut. | stripped TAV | упрощенный ВКС |
| astronaut. | stripped TAV | ВКС с уменьшенным составом оборудования |
| mech.eng. | stripped thread | сбитая резьба |
| oil | stripped thread | сорванная резьба |
| idiom. | stripped to the bone | истощённый до костей (DoctorKto) |
| vulg. | stripped to the buff | полностью обнажённый |
| gen. | stripped to the buff | обнажённый (Anglophile) |
| gen. | stripped to the buff | нагой (Anglophile) |
| Makarov. | stripped to the shirt | доведённый до крайней нищеты |
| Makarov. | stripped to the shirt | без пиджака |
| gen. | stripped to the skin | обобранный до нитки |
| gen. | stripped to the skin | обнажённый |
| gen. | stripped to the skin | стоять голым (о дереве) |
| gen. | stripped to the skin | раздетый донага (о дереве) |
| Игорь Миг | stripped to the waist | голый по пояс |
| med. | stripped to the waist | с голым торсом (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | stripped to the waist | без рубашки (Видеоотчёт об отпуске Владимира Путина в Туве вызвал едва ли не истерику в западных СМИ. В изображении отдыхающего без рубашки российского президента тут же увидели скрытые смыслы. Запад вновь обратил внимание на голый торс Путин и его "мачизм". Эта реакция ничего не говорит о Путине, но очень много – о том, что представляют собой современные западные элиты.) |
| Makarov. | stripped to the waist | раздетый до пояса |
| Игорь Миг | stripped to the waist | с оголённым торсом |
| Игорь Миг | stripped to the waist | по пояс голый |
| Игорь Миг | stripped to the waist | без верха (С тех пор новые фотографии Путина "без верха" появлялись всего один раз – в 2009-м, и тоже из тувинского отпуска.) |
| gen. | stripped to the waist | обнажённый до пояса (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | stripped tobacco | табак после удаления средней жилки |
| Makarov. | stripped-together | совместной тюковки (без сортировки сигарных табаков на покровные и начиночные) |
| st.exch. | stripped treasury | расщеплённая облигация (dimock) |
| construct. | stripped vault | распалубка |
| oil | stripped water | очищенная вода |
| O&G, sakh. | stripped water | отпаренная вода |
| oil | stripped water air cooler | охладитель очищенной воды |
| O&G | stripped water cooler | холодильник отпаренных вод |
| O&G, gas.proc. | stripped water filter | фильтр очищенной воды |
| O&G | stripped water filtration | фильтрация очищенной воды |
| O&G, casp. | stripped water pump | насос отпаренной воды (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | stripped water pump | насос откачки очищенной воды (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, gas.proc. | stripped water pump | насос очищенной воды |
| O&G | stripped water pumps | насосы отпаренной воды |
| O&G, gas.proc. | stripped water storage | хранение очищенной воды |
| O&G, tengiz. | Stripped Water Surge Drum | уравнительный барабан очищенной воды (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Stripped Water Surge Drum | уравнительная ёмкость очищенной воды (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, gas.proc. | stripped water surge drum | буферная ёмкость очищенной воды |
| O&G | stripped water surge tank | буферная ёмкость очищенной воды |
| transp. | stripped weight | вес заправленного шасси без кабины |
| auto. | stripped weight | вес заправленного шасси без кабины (обычно 5 галлонами бензина) |
| oil | stripped well | малодебитная скважина (дающая менее 1,5 кубометра нефти в сутки) |
| O&G | stripped well | выработанная скважина (MichaelBurov) |
| O&G | stripped well | малодебитная скважина (дающая менее 1,5 м3/сут нефти MichaelBurov) |
| oil | stripped well | истощённая скважина |
| construct. | stripped wire | неизолированный провод |
| gen. | stripping of a deposit | вскрытие месторождения |
| geol. | stripping of overburden | съём покрывающих пород |
| gen. | stripping of screw thread | срыв резьбы |
| gen. | take off from the strip | взлететь со взлётной полосы (from the ground, from the lake, etc., и т.д.) |
| med. | tape-stripped | удалённый с помощью липкой ленты (о верхнем слое кожи при кожных пробах например, vitapol.com.ua Игорь_2006) |
| oil | tar stripped naphtha vapours | пары обессмоленного лигроина |
| gen. | tear someone off a strip | устроить разнос (m_rakova) |
| Makarov. | the authorities stripped him of his property | власти отобрали у него всё имущество |
| Makarov. | the locusts stripped the fields | саранча опустошила поля |
| Makarov. | the machine-tool will be stripped and shipped | станок будет разобран и отгружен |
| Makarov. | the room was stripped bare | из комнаты вынесли всю мебель |
| Makarov. | the thieves stripped the house of its valuables | воры унесли из дома все ценные вещи |
| gen. | the threads stripped | резьба слетела (именно во мн. ч., именно в активном залоге Dude67) |
| Makarov. | the tree was stripped of its bark | с дерева содрали кору |
| Makarov. | the tree was stripped of its bark | дерево было ободрано |
| Makarov. | the trees were stripped of their bark and mechanically sawn into planks | с деревьев содрали кору и распилили их на доски |
| gen. | the trees were stripped of their bark and mechanically sawn into planks | с деревьев содрали кожу и распилили их на доски |
| Makarov. | the wind stripped the trees of the last leaves | ветер сорвал последние листья с деревьев |
| Makarov. | they stripped me naked | они полностью содрали с меня одежду |
| Makarov. | trees stripped of their leaves | голые деревья |
| Makarov. | trees were stripped of their bark and mechanically sawn into planks | с деревьев содрали кору и распилили их на доски |
| Makarov. | two-dimensional stripped detector | двумерный стриповый детектор |
| leath. | vacuum-stripped | очищенный в вакууме |
| gen. | when stripped down to its barest fundamentals | если говорить без обиняков (словарь Климзо YGA) |
| gen. | when you strip away all the rhetoric | если оставить в стороне риторику (bookworm) |
