| Subject | English | Russian |
| gen. | a new weapon system that gives as a first-strike capability | новая система вооружения, обладающая возможностями упреждающего удара |
| gen. | does that strike you as ...? | Вам не кажется ...? ("(...) Then again, if a woman and her lover conspire to murder a husband, are they going to advertise their guilt by ostentatiously removing his wedding ring after his death? Does that strike you as very probable, Watson?" (Sir Arthur Conan Doyle)) |
| gen. | doesn't it strike you that...? | не кажется ли вам, что...? |
| Makarov. | he always strikes students that way | он всегда так действует на студентов |
| proverb | he that strikes my dog, would strike me if he durst | любишь меня, так люби и мою собачку |
| proverb | he that strikes my dog, would strike me if he durst | любишь кататься, люби и саночки возить |
| Makarov. | I hope that after all these talks, someone will strike on a way out of our difficulty | надеюсь, что после всех этих разговоров кого-нибудь осенит, как выйти из создавшегося затруднительного положения |
| gen. | it strikes me that | мне кажется, что (не поражает Marina Bobrova) |
| gen. | it strikes me that | меня поражает, что (bookworm) |
| gen. | it strikes me that you are afraid | мне кажется, что вы боитесь (that he is telling a lie, etc., и т.д.) |
| gen. | it strikes me that you are afraid | у меня такое впечатление, что вы боитесь (that he is telling a lie, etc., и т.д.) |
| gen. | matches that strike only on the box | спички, которые зажигаются только о коробок |
| gen. | she always strikes strangers that way | она всегда производит такое впечатление на чужих |
| Makarov. | she exaggerated the refinement of her utterance that it might all the more strike off against the local twang | она изъяснялась подчёркнуто изысканно, чтобы как можно больше отличаться от местных жителей |
| Makarov. | she exaggerated the refinement of her utterance that it might all the more strike off against the local twang | она подчёркнуто изысканно строила выражения, чтобы они максимально отличались от местного говора |
| gen. | strike on the ground that there was no corroboration | отменить что-либо на том основании, что это не получило подтверждения |
| inf. | strike that | всё (в знач. "уже не надо": Honey, would you get some ice while you're at the gas station? Oh, strike that – I found some in the freezer downstairs. SirReal) |
| inf. | strike that | уже не надо (Honey, would you get some ice while you're at the gas station? Oh, strike that – I found some in the freezer downstairs. SirReal) |
| Makarov. | strike that last word through, I've changed my mind | зачеркните это последнее слово, я передумал |
| gen. | that is how it strikes me | это то, как я это вижу (Olga Fomicheva) |
| gen. | that lane strikes into the broad street | этот переулок выходит на широкую улицу |
| gen. | that strike only on the box | спички, которые зажигаются только о коробок |
| gen. | that strikes me as rather silly | это поражает меня своей глупостью |
| gen. | that strikes me as rather silly | это кажется мне довольно глупым |
| gen. | the clock that strikes the quarters | часы, которые бьют каждые четверть часа |
| gen. | the clock that strikes the quarters | часы, которые отбивают четверти |
| gen. | this shell-hole in the ground records a bomb strike that's been taken on our village | эта воронка свидетельствует о бомбовом ударе на нашу деревню |
