| English | Russian |
| a lucky strike in politics | политическая победа (на выборах и т. п.) |
| a strike broke out in the docks | в доках вспыхнула забастовка |
| lightning never strikes twice in the same place | молния в одно место дважды не бьёт |
| Lightning never strikes twice in the same place | снаряд в одну воронку два раза не попадает (KristinaAn) |
| lightning never strikes twice in the same place | молния дважды в одно место не бьёт |
| several strikes were staged in protest at his abduction | в знак протеста против его задержания были организованы митинги (lulic) |
| sit-in strike | забастовка, когда бастующие отказываются покинуть помещение |
| stay-in strike | польская стачка |
| stay-in strike | итальянская стачка |
| stay-in strike | забастовка, когда бастующие отказываются покинуть помещение |
| strike a deep chord in heart | вызвать глубокий отклик в душе |
| strike a deep chord in the heart of | задеть чувствительную струнку (someone Anglophile) |
| strike a deep chord in the heart of | вызвать в душе глубокий отклик (someone Anglophile) |
| strike a deep chord in the heart of | глубоко взволновать (someone Anglophile) |
| strike a deep chord in the hearts | вызвать глубокий отклик в сердцах |
| strike back in kind | давать симметричный ответ |
| strike back in kind | реагировать симметрично |
| strike back in kind | дать симметричный ответ |
| strike back in kind | нанести ответный удар |
| strike back in kind | предпринимать ответные меры аналогичного характера ("Китай не намерен наблюдать за этим сложа руки и обязательно предпримет все возможные ответные меры аналогичного характера", – подчеркнули в минторге Китая, пообещав "с решимостью защищать законные права китайской стороны".–17) |
| strike back in kind | ответить симметрично |
| strike back in kind | отвечать тем же |
| strike back in kind | наносить ответный удар |
| strike back in kind | отвечать симметрично |
| strike back in kind | отреагировать симметрично |
| strike fair in the face | ударить прямо в лицо |
| strike fear in/into | нагонять страх (Liv Bliss) |
| strike in | вбивать |
| strike in | вмешиваться (в разговор) |
| strike in | вмешаться (в разговор) |
| strike in | вколачивать |
| strike in | внезапно приходить |
| strike in services | забастовка в сфере услуг |
| strike in sympathy | бастовать в знак солидарности |
| strike in sympathy | проводить забастовку в знак солидарности |
| strike in sympathy | объявить забастовку в знак солидарности |
| strike smb. in the eye | стукнуть кого-л. в глаз (in the mouth, on the mouth, on the back, etc., и т.д.) |
| strike smb. in the eye | ударить кого-л. в глаз (in the mouth, on the mouth, on the back, etc., и т.д.) |
| strike someone in the face | дать в морду (Vitalique) |
| strike in the face | ударить кого-либо по лицу |
| strike in the face | бить в лицо |
| strike in with | соображаться |
| strike in with | подражать |
| strike in with | приноравливаться |
| strike in with | принять чью сторону |
| strike in with | присоединиться |
| strike the enemy in the rear | ударить противнику в тыл (on the flank, во фланг) |
| strike the name of a friend in a newspaper | натолкнуться в газете на фамилию приятеля |
| this shell-hole in the ground records a bomb strike that's been taken on our village | эта воронка свидетельствует о бомбовом ударе на нашу деревню |
