| Subject | English | Russian |
| gen. | after on-and-off contract negotiations for several months the union called a strike | после неоднократно прерывавшихся переговоров, которые длились несколько месяцев, профсоюз объявил забастовку |
| gen. | be on strike for more money | бастовать по поводу повышения заработной платы |
| Makarov. | be prepared for strike | быть готовым к забастовке |
| Makarov. | call for strike | призывать к забастовке |
| gen. | call for strike | призыв к забастовке |
| mil. | complete assembly for strike | полная готовность к боевому использованию |
| mil. | complete assembly for strike status | состояние полной готовности к нанесению удара |
| mil., avia. | completely assembled for strike | полностью сосредоточенный для удара |
| geophys. | correction for finite strike length | поправка за конечную длину по простиранию |
| geophys. | correction for finite strike length | поправка за краевой эффект |
| oil | correction for finite strike length | поправка на конечную длину по простиранию |
| polit. | to go on strike for more pay | объявлять забастовку с требованием повышения зарплаты (ssn) |
| lab.law. | have called for strike action | призвать к забастовке (CNN Alex_Odeychuk) |
| unions. | have called for strike action | призвать к забастовочной борьбе (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he is going to strike out for town | он отправляется в город |
| gen. | he kept on the alert for an opportunity to strike back | он ждал удобного случая, чтобы нанести ответный удар |
| mil., WMD | launch codes for a strategic nuclear strike | коды запуска ракет для нанесения ядерного удара (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | listen for the clock to strike | прислушиваться и ждать, когда часы пробьют (for the watch to tick time, for the door to bang shut, for the doorbell to ring, etc., и т.д.) |
| gen. | listen for the clock to strike | прислушиваться и ждать, когда часы начнут бить (for the watch to tick time, for the door to bang shut, for the doorbell to ring, etc., и т.д.) |
| Makarov. | make a target for strike | определить цель для нанесения удара |
| mil. | plan for military strikes | план нанесения военных ударов (Alex_Odeychuk) |
| mil. | pre-complete assembly for strike status | состояние предварительной готовности к нанесению удара |
| Makarov. | strike a blow for something | вносить свой вклад во (что-либо) |
| Makarov. | strike a blow for something | способствовать |
| Gruzovik, fig. | strike a blow for something | вступиться за что-либо |
| gen. | strike a blow for | выступить в защиту (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | strike a blow for | сослужить добрую службу (Alexander Demidov) |
| gen. | strike a blow for | бороться за (smth., что-л.) |
| gen. | strike a blow for | внести свой вклад в выполнении (Alexander Demidov) |
| gen. | strike a blow for | выступать в защиту |
| gen. | strike a blow for | помочь |
| gen. | strike a blow for | помогать |
| gen. | strike a blow for freedom | бороться за свободу (for liberty of speech, for civil rights, etc., и т.д.) |
| Makarov. | strike a blow for freedom | внести свой вклад в дело защиты свободы |
| mil., avia. | strike avionics concepts for advanced weapons | концепции создания бортового радиоэлектронного оборудования ударной авиации для обеспечения применения перспективных средств поражения |
| mil. | strike avionics concepts for advanced weapons | концепция создания БРЭО ударной авиации для обеспечения применения перспективных средств поражения |
| gen. | strike for | стремиться (к чему-либо) |
| Makarov., slang, amer. | strike someone for something | выпрашивать что-либо у (кого-либо) |
| Makarov., slang, amer. | strike someone for something | просить протекции у (кого-либо) |
| Makarov., slang, amer. | strike someone for something | просить у (кого-либо) |
| Gruzovik, inf. | strike on for a certain time | проколотить (pf of проколачивать) |
| Gruzovik, inf. | strike on for a certain time | проколачивать (impf of проколотить) |
| Makarov., slang, amer. | strike someone for something | искать протекции у (кого-либо) |
| nautic. | strike for | добиваться получения должности |
| nautic. | strike for | изучать специальность (с целью получения специального звания) |
| nautic. | strike for | стремиться (к) |
| nautic. | strike for | добиваться получения звания |
| Makarov., slang, amer. | strike someone for something | вымогать что-либо у (кого-либо) |
| Makarov. | strike for | бастовать |
| amer., slang | strike for | вымогать |
| amer., slang | strike for | искать протекции (у кого-либо) |
| amer., slang | strike for | просить |
| amer., slang | strike for | выпрашивать (что-либо, у кого-либо) |
| Makarov. | strike for something | бороться за (что-либо) |
| Makarov. | strike for | бороться (за что-либо) |
| Makarov. | strike for something | сражаться за (что-либо) |
| Makarov. | strike for something | стремиться к (чему-либо) |
| Makarov. | strike for | объявлять забастовку |
| gen. | strike for | сражаться (за что-либо) |
| gen. | strike for | делать усилие, чтобы добиться (чего-либо) |
| gen. | strike for | бороться |
| gen. | strike for a cause | бороться за идею (for one's country, for freedom, etc., и т.д.) |
| gen. | strike for a higher pay | бастовать, добиваясь более высокой оплаты (for better conditions, for their rights, etc., и т.д.) |
| Makarov. | strike someone for a loan | просить кого-либо одолжить денег |
| gen. | strike for a loan | просить кого-либо одолжить денег |
| Gruzovik | strike for effect | бить на эффект |
| gen. | strike for freedom | бороться за свободу |
| dipl. | strike for higher pay | объявить забастовку, чтобы добиться повышения зарплаты |
| gen. | strike for higher pay | забастовать, чтобы добиться повышения зарплаты |
| Makarov. | strike for higher pay | бастовать с целью повышения зарплаты |
| dipl. | strike for higher wages | объявить забастовку, чтобы добиться повышения зарплаты |
| Makarov. | strike for higher wages | бастовать, требуя повышения зарплаты |
| labor.org. | strike for more pay | объявить забастовку, требуя повышения заработной платы (In 1932, the firemen of Brownsville strike for more pay. Fire Chief Billy Sparks and his entire force are dismissed. ART Vancouver) |
| gen. | strike for shorter work hour | забастовка с требованием более короткого рабочего дня |
| gen. | strike goes off for 4 days | забастовка продолжается 4 дня |
| Makarov. | strike out a line for oneself | быть оригинальным |
| Makarov. | strike out a line for oneself | быть самобытным |
| Makarov. | strike out a line for oneself | идти своим путём |
| gen. | strike out a line for oneself | оригинальничать |
| gen. | strike out a new line for oneself | выработать для себя новую линию поведения (теорию и т. п.) |
| gen. | strike out for oneself | бороться в одиночку |
| Makarov. | strike out for the shore | направиться к берегу |
| gen. | strike out for the shore | поплыть к берегу |
| gen. | strike out for the shore | быстро поплыть к берегу |
| construct. | Strike the upper edge for the wallpaper with a chalked string | Линию верхней границы обоев отбивайте шнуром |
| gen. | strike vigorously for success | настойчиво добиваться успеха |
| mil. | tactical avionics for low-level navigation and strike | БРЭО самолётов ТА для обеспечения полёта на малой высоте и нанесения ударов по наземным целям |
| mil., avia. | tactical avionics for lowlevel navigation and strike | бортовое радиоэлектронное оборудование самолётов тактической авиации для полётов на малой высоте и нанесения ударов по наземным целям |
| gen. | the clock strikes for him | настал его час |
| Makarov. | the strike has sent the plans for investment seriously awry | забастовка серьёзно расстроила все планы по инвестициям |
| Makarov. | the strike went on for a month before it was settled | забастовка продолжалась целый месяц, пока спорные вопросы были улажены |
| Makarov. | we arranged the meeting for the purpose of preventing a strike | мы организовали собрание, чтобы предотвратить забастовку |
| proverb | whether the pitcher strikes the stone, or the stone the pitcher it is bad for the pitcher | что в лоб, что по лбу |
