 |
| Subject | English | Russian |
| amer. | strike a deep chord | задеть за живое (Val_Ships) |
| gen. | strike a deep chord | вызвать глубокий отклик (in smb.'s heart, задеть заветные струны, у (кого́-л.) в душе́) |
| Makarov. | strike a deep chord in someone's heart | вызвать глубокий отклик в душе |
| gen. | strike a deep chord in heart | вызвать глубокий отклик в душе |
| gen. | strike a deep chord in the heart of | вызвать в душе глубокий отклик (someone Anglophile) |
| gen. | strike a deep chord in the heart of | задеть чувствительную струнку (someone Anglophile) |
| gen. | strike a deep chord in the heart of | глубоко взволновать (someone Anglophile) |
| gen. | strike a deep chord in the hearts | вызвать глубокий отклик в сердцах |