| English | Russian |
| be in desperate strait | быть в отчаянном положении |
| be in desperate strait | быть в отчаянном положении |
| be in desperate straits | быть в отчаянном положении (The banker, threatened with bankruptcy, was in desperate straits. Helene2008) |
| be in dire straits | нуждаться |
| be in dire straits | бедовать |
| be in dire straits | сидеть без гроша |
| be in dire straits | сидеть на бобах |
| be in dire straits | класть зубы на полку (Класть зубы на полку (шутл.) – испытывая нужду, ограничивать себя в самом необходимом; класть зубы на полку – голодать; переходить из-за отсутствия материальных средств на полуголодное существование.) |
| be in dire straits | перебиваться с хлеба на квас |
| be in dire straits | оказаться без копейки денег |
| be in dire straits | мыкать горе |
| be in dire straits | быть в бедственном положении |
| be in dire straits | быть в бедственном положении |
| be in dire straits | испытывать нужду |
| be in dire straits | остаться без копейки |
| be in dire straits | быть на мели (вариант Льва Елисеевича Ляпина (1940–2015) Alexander Matytsin) |
| be in dire straits | бедствовать |
| be in dire straits | сильно нуждаться |
| be in dire straits | терпеть лишения |
| be in dire straits | находиться в ужасном состоянии |
| be in financial straits | быть в трудном финансовом положении |
| be in financial straits | быть в трудном финансовом положении |
| be in great dire straits | быть в очень финансовом положении (в стеснённых обстоятельствах, в большой нужде) |
| be in great dire straits | быть в очень трудном положении (в стеснённых обстоятельствах, в большой нужде) |
| be strait-handed | быть тугим на расплату |
| Bering Strait | Берингов пролив |
| Bering Strait parts North America from Asia | от Азии Северную Америку отделяет Берингов пролив |
| Black Sea straits | черноморские проливы (evgeni) |
| block the straits | запирать проливы |
| block the straits | запереть проливы |
| Bosphorus strait | пролив Босфор (yerlan.n) |
| clap into a strait-jacket | надеть смирительную рубашку |
| country in Britain's straits | Британия |
| difficult straits | сложные жизненные ситуации (граждане, попавшие в сложные жизненные ситуации = those in difficult straits. Children, the poor, the sick and those in difficult straits can be reached, but those who have succeeded in life are untouchable. | Russian rafter finds himself in difficult straits at US base Alexander Demidov) |
| Dire Straits | Дайр Стрейтс (британская рок-группа) |
| financial straits | финансовые затруднения |
| financial straits | затруднительное финансовое состояние (Alexander Demidov) |
| Gaspar Straits | пролив Келаса (Супру) |
| Gaspar Straits | Гаспарские проливы (Супру) |
| Gelasa Strait | Гаспарские проливы (Супру) |
| Gelasa Strait | пролив Келаса (Ottoline) |
| George Strait | Джордж Стрейт (амер. исполнитель музыки кантри) |
| get into dire straits | попадать в отчаянное положение (Andrey Truhachev) |
| in great straits | в бедственном положении |
| keep in great straits for money | стеснять кого-либо в деньгах |
| Kerch Strait incident | инцидент в Керченском проливе (Ремедиос_П) |
| strait-jacket | смирительная куртка |
| strait-jacket | горячечная рубашка |
| strait jacket | смирительная куртка |
| strait jacket | смирительная рубашка |
| strait-jacket | смирительная рубашка (bigmaxus) |
| strait jacket | горячечная рубашка |
| strait lace | шнуровать |
| strait lace | зашнуровать |
| strait-laced | высоких моральных принципов |
| strait-laced | строгих нравственных принципов |
| strait-laced | благопристойный |
| strait-laced | высоких нравственных принципов |
| strait-laced | строгих нравственных устоев |
| strait-laced | высоких нравственных правил |
| strait-laced | строгих правил |
| strait-waistcoat | смирительная куртка |
| strait-waistcoat | горячечная рубашка |
| strait waistcoat | смирительная рубашка |
| the Dire Straits | "Дайр Стрейтс" (англ. рок-группа) |
| the farming industry in Russia is in extremely dire straits | сельскохозяйственное производств в России находится в крайне тяжёлом положении (bigmaxus) |
| Torres Strait Islander | житель островов Торресова Пролива (tania_mouse) |
| Turkish Straits | Турецкие проливы (twinkie) |
| Turkish Straits | черноморские проливы (bania83) |
| Turkish Straits | проливы Босфор и Дарданеллы (According to the Turkish Ministry of Foreign Affairs, no state refers to the Turkish Straits as the Black Sea Straits. Germany, the Netherlands, Spain, the United Kingdom and, recently, France, call the Straits the Turkish Straits. Belgium, Romania, Ukraine and the United States prefer to name the Turkish Straits the 'Straits'. Chile and the Russian Federation prefer to name the Turkish Straits the 'Strait of Dardanelles and Bosphorus'.  gov.tr twinkie) |
| when we were past the straits | когда мы были по ту сторону пролива |
