| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a warning from the judge should help to straighten him out | предупреждение судьи должно помочь ему исправиться |
| fin. | be in financially straightened circumstances | находиться в финансово затруднительных обстоятельствах (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | be straightened | выверяться |
| math. | being straightened | выпрямляющийся |
| construct. | Free lengths of reinforcing bars should be straightened | Выпуски арматуры из плиты необходимо выровнять |
| gen. | get something straightened out | расставить всё на свои места (ART Vancouver) |
| inf. | get straightened out | утрясаться |
| inf. | get straightened out | утрястись |
| gen. | get straightened out | выправиться |
| gen. | get straightened out | выправляться |
| gen. | get something straightened out | разобраться (с чем-либо ART Vancouver) |
| rhetor. | get this thing straightened out | решить этот вопрос (англ. словосочетание взято из статьи в Newsweek Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | get this thing straightened out | разобраться со всем этим (англ. словосочетание взято из статьи в Newsweek Alex_Odeychuk) |
| slang | hanky-panky straightened out | тайная любовная связь (Interex) |
| gen. | he straightened his face | он придал своему лицу обычное выражение |
| Makarov. | he straightened out his affairs | он привёл свои дела в порядок |
| Makarov. | he will try to straighten things out | он постарается всё уладить |
| Makarov. | I hope the misunderstanding will soon be straightened out | надеюсь, что недоразумения, вызванные недопониманием, скоро разрешатся |
| gen. | I'd like to see world affairs straighten out | мечтаю, чтобы международные отношения улучшились |
| gen. | let us get all this straightened out | давайте разберёмся (- implying that a misunderstanding has occurred ART Vancouver) |
| gen. | not straightened up | неубранный (of a room) |
| proverb | only the grave can straighten the hunchback | горбатого одна могила исправит |
| proverb | only the grave can straighten the hunchback | горбатого могила исправит |
| polit. | only the grave will straighten out a hunchback | горбатого могила исправит (bigmaxus) |
| Makarov. | pull straighten one's skirt | одёрнуть юбку |
| Makarov. | she straightened up in the chair | она выпрямилась в кресле |
| Makarov. | straighten a bad situation | выправить трудное положение |
| oil | straighten a crooked hole | выпрямлять искривлённый ствол скважины |
| oil | straighten a deviating hole | выпрямлять искривлённый ствол скважины |
| gen. | straighten a misunderstanding | выяснить недоразумение |
| chess.term. | straighten a pawn formation | выправить пешечную структуру (promo) |
| chess.term. | straighten a pawn formation | внести "ясность" в пешечное расположение |
| comp., MS | straighten a photo | выровнять фотографию (To adjust the axis of a photo so that objects in the photo appear level, typically with use of an image editing tool) |
| gen. | straighten a piece of wire | выпрямить кусок проволоки |
| Makarov. | straighten a plane | выравнивать самолёт |
| tech. | straighten a rail | править рельс |
| gen. | straighten a room | привести комнату в порядок |
| hydr. | straighten a stream | спрямлять русло водотока |
| fig.of.sp. | straighten accounts | расплатиться по счетам (Incha) |
| sport. | straighten arms | выпрямить руки |
| Gruzovik, anat. | straighten one's back | разгибать спину |
| Makarov. | straighten one's back | выпрямиться |
| Gruzovik, inf. | straighten one's back | поразмять кости |
| inf. | straighten back | поразмять кости |
| gen. | straighten back | разгибать спину |
| gen. | straighten back | разогнуть спину |
| gen. | straighten back | выпрямиться |
| Makarov. | straighten one's beard | расправлять бороду |
| Makarov. | straighten one's beard | расправлять бородку |
| inf. | straighten someone's brains out | вправить кому-либо мозги |
| gen. | straighten one’s clothes | оправляться |
| gen. | straighten one’s clothes | оправиться |
| gen. | straighten face | успокоиться |
| gen. | straighten face | пытаться принять невозмутимый вид |
| gen. | straighten face | перестать смеяться |
| mil. | straighten front line | выпрямлять линию фронта |
| inf. | straighten itself out | рассасываться |
| sport. | straighten legs | выпрямить ноги |
| libr. | straighten line | "выровнять строку" (указание в корректуре) |
| gen. | straighten oneself out | выправляться |
| gen. | straighten oneself out | выправиться |
| Gruzovik | straighten oneself up | расправиться (pf of расправляться) |
| Gruzovik | straighten oneself up | распрямляться (impf of распрямиться) |
| Gruzovik | straighten oneself up | распрямиться (pf of распрямляться) |
| Gruzovik | straighten oneself up | расправляться (impf of расправиться) |
| Gruzovik | straighten oneself up | разогнуться (pf of разгибаться) |
| gen. | straighten oneself up | распрямляться |
| inf. | straighten oneself up | навести марафет |
| gen. | straighten oneself up | распрямиться |
| gen. | straighten oneself up | разогнуться |
| gen. | straighten oneself up | расправляться |
| gen. | straighten oneself up | расправиться |
| Gruzovik | straighten oneself up | разгибаться (impf of разогнуться) |
| Gruzovik, inf. | straighten oneself up a little | пораспрямиться |
| gen. | straighten out | уладиться на свои места (kutsch) |
| gen. | straighten out | исправить (izlondona) |
| Gruzovik | straighten out | выровняться |
| Gruzovik | straighten out one's clothing, etc | одёргивать (impf of одёрнуть) |
| Gruzovik | straighten out | выравниваться (impf of выровняться) |
| gen. | straighten out | встать на свои места (kutsch) |
| gen. | straighten out | одёргиваться |
| gen. | straighten out | одёрнуться |
| gen. | straighten out | отгибаться |
| gen. | straighten out | отогнуться |
| gen. | straighten out | поправлять |
| gen. | straighten out | приравнивать |
| gen. | straighten out | урегулировать (Mus) |
| gen. | straighten out | выправлять (VLZ_58) |
| Gruzovik | straighten out | отогнуть (pf of отгибать) |
| Gruzovik | straighten out | приравнивать (impf of прировнять) |
| gen. | straighten out | расправить (что-либо смятое: straighten out the rumpled carpet ART Vancouver) |
| gen. | straighten out | выравнивать (an airplane) |
| gen. | straighten out | дать конкретную информацию |
| gen. | straighten out | налаживать |
| gen. | straighten out | прояснить информацию |
| gen. | straighten out | расправляться |
| Makarov. | straighten out | выяснить |
| Makarov. | straighten out | исправиться |
| Makarov. | straighten out | разгибаться |
| Makarov. | straighten out | разъяснить |
| Makarov. | straighten out | улаживаться |
| Makarov. | straighten out | расправлять |
| Makarov. | straighten out | разобраться (в чём-либо) |
| Makarov. | straighten out | исправляться |
| Makarov. | straighten out | исправить (кого-либо) |
| Makarov. | straighten out | выпрямляться |
| gen. | straighten out | улаживать |
| gen. | straighten out | устранять противоречия |
| inf. | straighten out | мозги прочистить |
| inf. | straighten out | обдёргивать |
| Gruzovik, inf. | straighten out dress, etc | обдёрнуть (pf of обдёргивать) |
| inf. | straighten out | порасправиться |
| inf. | straighten out | разрулить (проблему; an issue BrinyMarlin) |
| Gruzovik, inf. | straighten out | осунуть |
| Gruzovik, inf. | straighten out | обдёргивать (impf of обдёргать; impf of обдёрнуть when referring to dress, etc) |
| inf. | straighten out | расхлёбывать |
| Gruzovik, inf. | straighten out | порасправиться (intrans) |
| Gruzovik, inf. | straighten out | обдёргать (pf of обдёргивать) |
| amer. | straighten out | улаживать (дела, вопрос Taras) |
| fig. | straighten out | подтягиваться |
| Gruzovik, fig. | straighten out | подтягивать (impf of подтянуть) |
| fig. | straighten out | выправить (matters, a situation etc.) |
| sport. | straighten out | выпрямлять |
| fig. | straighten out | выправлять (matters, a situation etc.) |
| tech. | straighten out | распрямляться |
| textile | straighten out | подправить (напр., оборки на вышивке Kate_Alieva) |
| slang | straighten out | поднести на блюдечке (manstirbt) |
| O&G | straighten out | разглаживать |
| slang | straighten out | дать исчерпывающую информацию |
| mech.eng., obs. | straighten out | рихтовать |
| mech.eng., obs. | straighten out | править |
| product. | straighten out | привести в порядок (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | straighten out | распрямлять |
| Gruzovik, fig. | straighten out | подтянуть (pf of подтягивать) |
| fig. | straighten out | подтянуться |
| fig. | straighten out | подтягивать |
| inf. | straighten out | взяться за ум (Ремедиос_П) |
| Gruzovik, inf. | straighten out | прямиться |
| inf. | straighten out | обдёрнуться |
| inf. | straighten out | обдёргиваться |
| inf. | straighten out | обдёргать |
| gen. | straighten out | сглаживать (острые углы) |
| gen. | straighten out | разгибать |
| gen. | straighten out | налаживаться |
| gen. | straighten out | исправлять |
| gen. | straighten out | выровнять (an airplane) |
| gen. | straighten out | выправить |
| Gruzovik | straighten out | прировнять |
| Gruzovik | straighten out | поправить (pf of поправлять) |
| Gruzovik | straighten out | отгибать (impf of отогнуть) |
| gen. | straighten out | поправить |
| gen. | straighten out | приравниваться |
| gen. | straighten out | поправляться |
| gen. | straighten out | поправиться |
| gen. | straighten out | отогнуть |
| gen. | straighten out | отгибать |
| Gruzovik | straighten out one's clothing, etc | одёрнуть (pf of одёргивать) |
| gen. | straighten out | приводить в порядок |
| Makarov. | straighten out a dent | выправить вмятину |
| gen. | straighten out a matter promptly | уладить дело в срочном порядке |
| Makarov. | straighten out a plane | выравнивать самолёт |
| gen. | straighten out a quarrel | уладить ссору |
| gen. | straighten out a tangle | распутать узел |
| gen. | straighten out a tangle | разобраться в путанице |
| gen. | straighten out a very complicated subject | разобраться в очень сложной теме |
| Makarov. | straighten out one's affair | приводить свои дела в порядок |
| gen. | straighten out affairs | привести в порядок свои дела |
| Makarov. | straighten out an aeroplane | выровнять самолёт |
| Gruzovik, avia. | straighten out an aircraft | выравнивать самолёт |
| avia. | straighten out an aircraft | выровнять самолёт |
| Gruzovik, inf. | straighten out by shaking | растряхивать (impf of растряхнуть) |
| Gruzovik, inf. | straighten out by shaking | растряхнуть |
| inf. | straighten out by shaking | растряхиваться |
| inf. | straighten out by shaking | растряхивать |
| Gruzovik, inf. | straighten out one's dress | одёргиваться (impf of одёрнуться) |
| Gruzovik, inf. | straighten out one's dress | одёрнуться (pf of одёргиваться) |
| inf. | straighten out dress | одёрнуться |
| inf. | straighten out dress | одёргиваться |
| math. | straighten out matters | исправлять положение |
| Makarov. | straighten out matters | устраивать дела |
| Makarov. | straighten out matters | улаживать дела |
| Makarov. | straighten out mess | устранять беспорядок |
| media. | straighten out mess | приводить дела в порядок (bigmaxus) |
| Makarov. | straighten out mess | улаживать дела |
| nautic. | straighten out on the course | ложиться на курс |
| nautic. | straighten out on the final course | ложиться на конечный курс |
| torped. | straighten out one's final course | окончательно ложиться на заданный курс |
| bank. | straighten out the account | выправлять счёт |
| Makarov. | straighten out the president | уладить дела с президентом |
| Makarov. | straighten out trouble | улаживать волнения |
| comp., MS | Straighten photo | Выровнять фотографию (The panel item the image-leveling feature in Windows Live Photo Gallery. When the item is clicked, the feature automatically adjusts the photo according to its best interpretation of the horizontal axis. It also displays a slider, which allows someone to make further adjustments. The photo is automatically cropped as needed) |
| gen. | straighten one's shoulders | расправить плечи |
| gen. | straighten skirt | одёрнуть юбку |
| Gruzovik, inf. | straighten someone's brains out | вправить кому-либо мозги |
| Makarov. | straighten the accounts | приводить счета в порядок |
| construct. | Straighten the bent elements as they are assembled | в процессе монтажа производите правку погнутых элементов |
| avia. | straighten the dent | выправлять вмятину |
| el.chem. | straighten the flow | выравнивать поток |
| gen. | straighten the flow | выровнять поток |
| mil. | straighten the front line | выравнять линию фронта (empirey) |
| mil. | straighten the front lines | выпрямлять линию фронта |
| agric. | straighten the horse | выпрямить лошадь |
| construct. | Straighten the jack rods | Домкратные стержни отрихтуйте |
| gen. | straighten the pillow | поправлять подушку (Из поста Навального: Julia strightened my pillow  instagram.com shapker) |
| Makarov. | straighten the record | поправить репутацию |
| construct. | Straighten the reinforcing bars on the bar-straightening machine | Арматуру выправляйте вытяжкой на арматурном станке |
| Makarov. | straighten the tangles in someone's hair | расчёсывать волосы (кому-либо) |
| Makarov. | straighten the tangles in someone's hair | распутывать волосы (кому-либо) |
| Makarov. | straighten things out | исправить обстановку |
| gen. | straighten things out | навести порядок |
| gen. | straighten things out | наводить порядок (Interex) |
| gen. | straighten tie | поправить галстук |
| O&G, tengiz. | straighten ties | выравнивать шпалы |
| sport. | straighten trunk | выпрямиться |
| gen. | straighten up | разогнуться |
| gen. | straighten up | убирать |
| gen. | straighten up | убрать |
| gen. | straighten up | распрямляться |
| gen. | straighten up | облагородить (Proctorvich) |
| Gruzovik | straighten up | вытягиваться (impf of вытянуться) |
| gen. | straighten up | выпрямиться (The man straightened up and extended his hand to Smith. • "And you, Corporal, will you please – what are you doing?" "Searching-the-bodies-sir," said Nobby quickly, straightening up.) |
| gen. | straighten up | выпрямляться (В.И.Макаров) |
| gen. | straighten up | разгибаться (В.И.Макаров) |
| inf. | straighten up | вразумить (tasya) |
| inf. | straighten up | навести марафет (Lavrov) |
| sport. | straighten up | выпрямиться |
| inf. | straighten up | вытягиваться |
| inf. | straighten up | вытянуться |
| inf. | straighten up | подбираться |
| inf. | straighten up | подобраться |
| inf. | straighten up | приводить в порядок (В.И.Макаров) |
| gen. | straighten up | благоустроить (Proctorvich) |
| gen. | straighten up | выправлять (В.И.Макаров) |
| Gruzovik | straighten up | вытянуться (pf of вытягиваться) |
| gen. | straighten up | распрямлять |
| Makarov. | straighten up a room | привести комнату в порядок |
| slang | straighten up and fly right | исправиться (Interex) |
| slang | straighten up and fly right | стать серьёзным (Interex) |
| inf. | straighten up one's head | давать понимание (Sometimes just the act of writing down the problems straightens out your head as to what they really are.) |
| speed.skat. | straightened arm | прямая рука |
| speed.skat. | straightened arm | вытянутая рука |
| Makarov. | straightened coast | выровненный берег |
| perf. | straightened hair | прямые волосы |
| perf. | straightened hair | выпрямленные волосы |
| speed.skat. | straightened leg | прямая нога |
| speed.skat. | straightened leg | вытянутая нога |
| polym. | straightened length | длина волокна в распрямлённом состоянии |
| textile | straightened length | длина в распрямлённом виде |
| neurosurg. | straightened lordosis | выпрямленный лордоз (Ying) |
| neurol. | straightened lordosis | сглаженный лордоз (Ying) |
| IT | straightened out | разглаженный |
| sport. | straightened out | выпрямляемый |
| gen. | straightened river channel | спрямленное русло реки (ADENYUR) |
| gen. | straightened up | привести в порядок (olyarambo) |
| gen. | the disagreement between them will not be straightened out will not straighten itself out overnight | их разногласия не скоро сгладятся |
| Makarov. | the disagreement between them will not straighten itself out overnight | их разногласия не скоро сгладятся |
| gen. | things will straighten out | все образуется |
| gen. | things will straighten out | всё наладится |
| gymn. | walking with straightened legs | ходьба подниманием ног |
| Makarov. | wave-straightened coast | выровненный волнами берег |
| navig. | wave-straightened coast | обрывистый берег, спрямленный волнением |
