| Subject | English | Russian |
| gen. | a salesman on straight commission | коммивояжёр, работающий только за комиссионные |
| EBRD | adjusted for amortisation on a straight-line basis | с учётом амортизации на прямолинейной основе (raf) |
| EBRD | amortisation on a straight-line basis | равномерное списание |
| gen. | be on the home straight | выйти на финишную прямую (русско-английский словарь под ред.А.И.Смирницкого mariakn) |
| gen. | be on the straight | быть открытым |
| gen. | be on the straight | быть прямым |
| gen. | be on the straight | говорить честно |
| gen. | be on the straight | жить честно (о бывшем преступнике) |
| gen. | be on the straight | не хитрить |
| gen. | be on the straight | действовать честно |
| gen. | be on the straight | быть искренним |
| inf. | be on the straight and narrow | быть на верном пути (Andy) |
| book. | be on the straight and narrow | стоять на верном пути, на пути добродетели (WiseSnake) |
| book. | be on the straight and narrow | быть честным и прямым человеком (WiseSnake) |
| inf. | be on the straight and narrow | жить честно (Andy) |
| audit. | calculate on a straight-line basis | рассчитывать методом равномерного списания (E&Y LadaP) |
| gen. | come on, give it to me straight! | ну, давай, выкладывай всё начистоту! |
| econ. | credit on straight business terms | кредит на чисто деловых условиях |
| oil | depreciate on a straight line basis | амортизация методом равномерного списывания |
| busin. | depreciate on a straight-line basis | равномерно начислять износ |
| econ. | depreciation on a straight line | линейная амортизация |
| EBRD | discount market adjusted for the amortisation on a straight-line basis | учётный рынок с учётом амортизации на прямолинейной основе |
| Makarov. | drive nails on a straight | забивать гвозди прямо |
| math. | fall on a straight line | укладываться на прямой |
| wood. | filing straight across on face | заточка поперечно-продольным движением напильника |
| inf. | get one's head on straight | сохранять присутствие духа (Technical) |
| inf. | get your head straight on | соберись! (Basically means calm down, don't panic, or focus. Usually said if you are normally good at something, but aren't able to do it well because your mind is preoccupied with something else, or you're just tired. VLZ_58) |
| Makarov. | go straight on | идти прямо вперёд |
| gen. | have head on straight | быть разумным (NumiTorum) |
| gen. | have head on straight | быть трезвым (NumiTorum) |
| gen. | have head on straight | быть благоразумным (NumiTorum) |
| gen. | have head on straight | быть рассудительным (NumiTorum) |
| gen. | have head on straight | иметь голову на плечах (NumiTorum) |
| idiom. | he has his head screwed on straight | он не лыком шит (VLZ_58) |
| Makarov. | he is on the straight | он честно действует (и т. п.) |
| Makarov. | he is on the straight | он честно говорит (и т. п.) |
| Makarov. | he plopped down on the bed and went straight to sleep | он рухнул в кровать и сразу уснул |
| gen. | he set us straight on that issue | он дал нам правильную информацию по этому вопросу |
| inf. | his head is not screwed on straight | у него котелок не варит (VLZ_58) |
| gen. | I am on the straight | я честно говорю |
| gen. | I am on the straight | действую (и т. п.) |
| Makarov. | I said good morning but she looked straight through me and walked on | я поздоровался, но она посмотрела сквозь меня и прошла мимо |
| Makarov. | if you don't keep your accounts straight, serious debt could follow on | если ты не будешь следить за своими счетами, у тебя может вырасти большой долг |
| Makarov. | if you spill ink on the floor you must soak it up straight away | если вы прольёте чернила на пол, надо их сразу же собрать промокашкой |
| Makarov. | if you spill ink on the floor you must soak it up straight away | если вы прольёте чернила на пол, надо их сразу же промокнуть |
| gen. | is my hat on straight? | у меня шляпа правильно надета? |
| inf. | keep one's head on straight | сохранять присутствие духа (Technical) |
| idiom. | keep on the straight and narrow | не нарушать закон (tlumach) |
| idiom. | keep on the straight and narrow | держать в рамках (кого-либо Баян) |
| idiom. | keep on the straight and narrow | не позволять с катиться по наклонной плоскости (кому-либо, о воспитании Баян) |
| gen. | keep straight on | идти всё время прямо |
| gen. | keep straight on | идите прямо (никуда не сворачивая) |
| astronaut. | keep straight on rudder | выдерживать прямолинейный полет путём отклонения руля направления |
| Makarov. | on a Mercator chart, the rhumb-line appears as a straight line | на картах в проекции Меркатора локсодромия изображается прямыми линиями |
| EBRD | on a straight-line basis | прямолинейно |
| EBRD | on a straight-line basis | пропорционально (вк) |
| audit. | on a straight-line basis | равномерно (Praline) |
| audit. | on a straight-line basis | на равномерной основе (VIII) |
| EBRD | on a straight-line basis over the period | равномерно в течение всего периода |
| gen. | on straight business terms | на чисто деловых условиях |
| gen. | on the straight | напрямик |
| auto. | on the straight | на прямом участке |
| jarg. | on the straight | честно |
| gen. | on the straight | прямо |
| gen. | on the straight | по прямой (линии) |
| construct. | on-the-straight | на прямом участке дороги |
| R&D. | plot on a straight line when plotted in an X-Y plot | попасть на прямую линию при нанесении на график X-Y (MichaelBurov) |
| R&D. | plot on a straight line when plotted in an X-Y plot | попадать на прямую линию при нанесении на график X-Y (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | push straight on | продвигаться прямо вперёд |
| gen. | put someone on the straight and narrow | направить на путь истинный (Bullfinch) |
| audit. | recognize on a straight-line basis | признавать на равномерной основе (E&Y LadaP) |
| idiom. | set put on the straight and narrow | обратить на путь истинный (VLZ_58) |
| construct. | Set the straight edge on two guide battens | Правило опирайте на две маячные рейки |
| idiom. | stay on the straight and narrow | не сворачивать с пути истинного (Yeldar Azanbayev) |
| humor. | stay on the straight and narrow | не нарушать закон (Authorities in Canada arrested a man for allegedly breaking into a pair of stores and cops say they were able to identify the suspect by way of his pet chihuahua, which inexplicably accompanied him during the capers. The weird case reportedly began late last month in the city of Winnipeg when an individual burglarized a beer store with the diminutive dog in tow and made off with some alcohol. The following week, a similar heist occurred at a jewelry store and, once again, the brazen bandit had a chihuahua by his side. Winnipeg police subsequently spotted the suspect walking his chihuahua down the street this past Saturday and, recognizing his proverbial best friend from the burglaries, cops swooped in and arrested Jason David Vanwyck for the two heists. In detailing the bust on social media, Winnipeg police indicated that the dog was "taken into safe care and not injured" during the apprehension. What will become of the dog next is uncertain, though one can only hope that its run-in with the law will inspire the chihuahua to stay on the straight and narrow going forward. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| automat. | straight grinding wheel recessed on both sides | шлифовальный круг с двусторонней выточкой |
| automat. | straight grinding wheel recessed on one side | шлифовальный круг с односторонней выточкой |
| libr. | straight on | ручное шитье по одной тетради |
| fig. | straight on | кавалерийской атакой (george serebryakov) |
| gen. | straight on | прямо |
| gen. | straight on | напрямик |
| mech. | straight turning on shaft | точение гладких валов |
| automat. | straight turning on shafts | точение гладких валов |
| automat. | straight turning on shafts | обточка цилиндрических поверхностей на валах |
| construct. | straight weld on pipe | приварное резьбовое соединение (ViVi Venice) |
| polygr. | straight-on | ручное потетрадное шитьё |
| cinema | straight-on angle | точка съёмки на уровне глаз |
| billiar. | straight-on shot | прямой удар (Дмитрий_Р) |
| tech. | straight-on starter | устройство для пуска при полном напряжении (электродвигателя) |
| tech. | straight-on starter | устройство для прямого пуска (электродвигателя) |
| road.wrk. | straight-topped section on the curve | односкатный поперечный профиль вираж на кривой |
