| English | Russian |
| active stope | действующий очистной забой |
| active stope area | действующая площадь очистной камеры |
| alternate stopes and pillars | чередующиеся камеры и целики |
| alternation of stopes and pillars | чередование камер и целиков |
| artificially-supported stope | очистной забой с искусственным поддержанием (выработанного пространства) |
| ascending stope | восстающий забой |
| assay-wall stope | очистной забой у контакта залежи (установленного на основе опробования) |
| back-stope | потолкоуступный забой |
| bench stope | очистной забой (в карьере MichaelBurov) |
| bench stope | добычной забой (в карьере MichaelBurov) |
| blast-hole stope | очистной забой с отбойкой руды глубокими скважинами |
| bottom stope | почвоуступный очистной забой |
| breakage face miner, stope miner | ГРОЗ (горнорабочий очистного забоя Andrey Yasharov) |
| chute-served stope | очистной забой с выдачей ископаемого через люки |
| cleaning-down of empty stope | зачистка камеры, из которой выпущена руда |
| clear the stope | убирать породу из забоя |
| clear the stope | убирать руду из забоя |
| clear the stope | очищать забой |
| counter-stope mining | выемка встречными забоями |
| cutoff stope | отрезная щель |
| cut-out stope | подсечной забой |
| cut-out stope | крайний забой |
| cut-out stope | зарезная выработка |
| cut-out stope | забой зарезного слоя |
| cutting-out stope | зарезная выработка |
| cutting-out stope | крайний забой |
| cutting-out stope | подсечной забой |
| cutting-out stope | забой зарезного слоя |
| double stope | двухкрылый очистной забой |
| draw the stope | выпускать руду из очистного забоя |
| drawn stope | очистная камера, из которой выпущена руда |
| emptied stope | камера, из которой выпущена магазинированная руда |
| emptied stope | забой после уборки отбитого ископаемого |
| empty stope | очистная камера, из которой выпущена руда |
| end stope | отрезная щель |
| face of stope | уступ очистного забоя |
| face of stope | грудь очистного забоя |
| filled stope | заложенная камера |
| filled stope | заложенный забой |
| filled stope | забой с закладкой |
| filled-stope sorting | сортировка руды на закладке в очистной камере |
| filling stope | забой с закладкой |
| finished stope | отработанный очистной забой |
| flat back stope | горизонтальный очистной забой |
| flat back stope | потолкоуступный забой |
| flat stope | очистной забой на пологом падении |
| floor shrinkage stope | магазинный забой с подошвы основного горизонта |
| haulage stope | очистной забой с доставкой руды в вагонетках тяговым канатом (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| heading-and-stope method | сплошная система разработки пологой рудной залежи с выемкой потолкоуступным забоем в один уступ |
| heading-and-stope method | система разработки с выемкой потолкоуступным забоем в один уступ |
| heading-and-stope system | сплошная система разработки пологой рудной залежи с выемкой потолкоуступный забоем в один уступ |
| heading-and-stope system | сплошная система разработки пологой рудной залежи с выемкой потолкоуступным забоем в один уступ |
| inner stope | камера над дучкой (при подэтажном обрушении) |
| lead stope | подсечной штрек |
| lead stope | забой выемки первого слоя при потолкоуступной системе |
| leaning-stope method | система разработки с окаймляющими забоями |
| leaning stope system | система разработки с окаймляющими забоями |
| mill-hole stope | горная мельница |
| one-panel stope | камера, вынимаемая одним уступом на всю её высоту |
| one-winged stope | однокрылый выемочный участок |
| open overhand stope | открытый потолкоуступный забой |
| open overhead stope | открытый потолкоуступный забой |
| open stope | забой без закладки |
| open stope | незакреплённый забой |
| open-stope method | система разработки с открытым забоем |
| open stulled stope | открытый забой с распорной крепью |
| open the stope | начать новый забой |
| open-timbered stope | забой, закреплённый станковой крепью без закладки |
| original stope | первый очистной забой на горизонте |
| output per stope | производительность очистного забоя |
| output per stope | производительность очистного блока |
| overhand stope | потолкоуступный забой |
| overhand stope face | грудь потолкоуступного забоя |
| overhand stope method | потолкоуступная система разработки |
| overhand stope system | потолкоуступная система разработки |
| overhand stoping in open stope | потолкоуступная выемка открытой камеры |
| panel stope | камера, вынимаемая одним уступом на всю её высоту |
| pillar stope | целик между обрушениями |
| pillar stope | забой выемки целика |
| pillar stope | забой выемки столба |
| plough stope | струговый очистной забой |
| poorest stope | очистной забой с наиболее бедной рудой |
| prop stope | очистной забой, закреплённый стойками |
| raise stope | восстающий забой |
| raise stope | забой восстающего |
| rill stope | диагональный потолкоуступный забой |
| rill stope-and-pillar method | вариант системы Митчеля с наклонным расположением слоёв (рудник Магма, США) |
| rill stope-and-pillar system | вариант системы Митчеля с наклонным расположением слоёв (рудник Магма, США) |
| shrinkage stope | камера-магазин |
| shrinkage stope face | уступ камеры-магазина |
| shrinkage stope face | грудь очистного забоя, разрабатываемого с магазинированием руды |
| single stope | одностенный забой |
| single stope | односторонний очистной забой |
| single stope | одиночный забой |
| square-set stope | забой, закреплённый станковой крепью |
| steep stope | очистной забой на крутом падении |
| stepped stopes | уступно-расположенные забои |
| stepped-face overhand stope | забой с уступами |
| stope-and-pillar undercut | сплошная подсечка камер и целиков (при разработке системой этажного обрушения с выемкой полями) |
| stope area | площадь очистной камеры |
| stope back | перекрыша уступа (в очистной камере) |
| stope back | кровля очистного забоя |
| stope book | журнал опробования очистного забоя |
| stope box | люковый станок |
| stope-caving method | способ разработки с обрушением |
| stope cut | уступный вруб (со ступенчатым расположением шпуров) |
| stope cut | подошвенный вруб |
| stope drift | передовой забой (при выемке камеры на пологом падении) |
| stope drift | подсечной штрек |
| stope drill | телескопный бурильный молоток |
| stope drill | колонковый перфоратор |
| stope engineer | инженер по надзору за очистной выемкой |
| stope face | грудь очистного забоя |
| stope grade | содержание в блоке (Atenza) |
| stope hammer | телескопный бурильный молоток |
| stope hanging wall | кровля очистного забоя |
| stope heel | верхний забой (при потолко-уступной выемке) |
| stope heel | нижний забой (при почво-уступной выемке) |
| stope heel | кромка забоя |
| stope hoist | подъёмная лебёдка, установленная в блоке |
| stope hole | подошвенная скважина (при почвоуступной выемке) |
| stope hole | нижняя скважина (при почвоуступной выемке) |
| stope miner | ГРоЗ (горнорабочий очистного забоя andrew_egroups) |
| stope ore | очистная выработка |
| stope ore part | рудоспуск для выдачи руды из очистного забоя |
| stope ore pass | рудоспуск для выдачи руды из очистного забоя |
| stope out | расширять (напр., верх гезенка или ската) |
| stope out | вырабатывать (руду) |
| stope pillar | забой целика |
| stope pillar | забой столба |
| stope rejection | пустая порода из забоя |
| stope sill | днище блока |
| Stope Stability | Устойчивость очистных блоков (Sempai) |
| stope support | поддержание очистного пространства |
| stope support | крепь очистного забоя |
| stope toe | нижний уступ (при потолко-уступной выемке) |
| stope toe | верхний уступ (при почвоуступной выемке) |
| stope track | откаточный рельсовый путь в очистном забое |
| stopes intersect | тонкий междукамерный целик |
| stulled stope | забой, закреплённый распорной крепью |
| subdrift to stope | подэтажный ходок в очистную камеру |
| sublevel open stope method | система подэтажных ортов |
| sublevel open stope method | система подэтажных штреков |
| sublevel open stope method | система подэтажной выемки с открытым выработанным пространством |
| sublevel open stope system | система подэтажных ортов |
| sublevel open stope system | система подэтажной выемки с открытым выработанным пространством |
| sublevel stope | очистной забой при системе подэтажной выемки |
| supported stope | закреплённый забой |
| supported stope | забой с поддержанием кровли |
| test stope | опытный забой |
| transverse stope | очистной забой вкрест простирания |
| two-winged stope | двухкрылый выемочный участок |
| typical stope | типовой очистной забой |
| undercut stope | подсечённый блок |
| undercut stope | забой подсечки |
| underhand stope bench | уступ при почвоуступной выемке |
