| English | Russian |
| all our plans are still up in the air | все наши планы пока ещё висят в воздухе |
| be still caught up in a Cold War paradigm | зациклиться на идеологических штампах времён холодной войны |
| be still caught up in a Cold War paradigm | оставаться в тисках мировоззрения эпохи холодной войны |
| he is all washed up, but he still yells at everyone | он уже совсем выдохся, но по-прежнему кричит на всех |
| he was up and about while the rest of us still slept | он уже поднялся и занялся делом, пока все мы ещё спали |
| I still have some matters to clean up | у меня ещё кое-какие дела не закончены |
| I still look up new species | я всё ещё пытаюсь найти новые виды |
| I'm still in bed, can you come up? | я ещё лежу в постели, вы не могли бы подняться ко мне? |
| one may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| one may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
| one may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| one may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
| she is still making up her mind | она всё никак не может решить |
| she is still making up her mind | она всё ещё думает |
| she is still making up her mind | она всё ещё не может решить |
| the case is still up | вопрос остаётся открытым (The case of finding out how to quality run a vanilla Quake2 without any tertiary download installations is still up 4uzhoj) |
| the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour | фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту и говорит, что оно будет готово через полчаса |
| the old custom the tradition, etc. is still kept up in that district | старый обычай всё ещё соблюдается в этом районе |
| the smoke from our fire rose straight up in the still air | в неподвижном воздухе дым от нашего костра поднимался прямо вверх |
| we still need £5 to make up the sum we asked for | чтобы набрать сумму, которую мы просили, нам надо ещё пять фунтов |
| we still need £5 to make up the sum we asked for | для суммы, которую мы просили, нам надо ещё пять фунтов |
| you may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| you may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
| you may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| you may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
